| Russian | German |
| аварийное спасательное устройство, используемое при неудавшемся пуске | Fehlstart-Rettungsgerüst |
| адрес при передаче информации | Datenadresse |
| адрес при приёме информации | Datenadresse |
| аэродинамическая сила при отклонении руля | Luftruderkraft |
| аэродинамический нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaufheizung |
| баллистика при гиперзвуковых скоростях | Hyperballistik |
| блокировка при пуске | Abschußblockierung |
| величина перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewußtseingrenze |
| вертикальная скорость при посадке | Landesinkgeschwindigkeit |
| вертикальное положение при пуске | senkrechte Abschußposition (старте) |
| вес спутника при движении по орбите | Umlaufgewicht |
| возвращение на Землю при помощи парапланера | Paragleiterrückführung |
| волна давления при дозвуковой скорости | Unterschallverdichtung |
| воронка при взрыве | Explosionskrater |
| воронка при взрыве | Auswurftrichter |
| впрыск топлива при запуске | Anlaßeinspritzung (двигателя) |
| время запаздывания при регулировании | Regelschleppzeit |
| выведение на орбиту при помощи ракетного ускорителя | Antrieb durch Beschleunigung |
| выравнивание амплитуд при затухании | Dämpfungsausgleich |
| высота при проведении измерений | Meßhöhe |
| газообразные продукты при невзрывном горении | Deflagrationsgase |
| газообразные продукты при нормальном горении | Deflagrationsgase |
| горение при постоянной площади | neutrales Brennen |
| горение при стехиометрическом соотношении компонентов топлива | stöchiometrische Verbrennung |
| горение при участии атмосферного воздуха | aerodynamische Verbrennung |
| гореть при наличии пульсаций | intermittierend abbrennen |
| граница струи газов при полном расширении | Freistrahlgrenze |
| гул при запуске ракеты | Abschussgeräusch (Andrey Truhachev) |
| давление при горении | Verbrennungsdruck |
| давление газа при расширении | Expansionsdruck |
| давление при сжатии | Verdichtungsdruck |
| давление при сжатии | Einpreßdruck |
| давление при торможении | Bremsungsdruck |
| давление при ускорении | Beschleunigungsdruck |
| давление при хранении | Lagerdruck (в заправленном состоянии) |
| двигатель для торможения при спуске | Abstiegs-Triebwerk |
| движение при наличии вибраций | Rüttelbewegung |
| движение при отклонении | Schwenkbewegung |
| движение при повороте | Schwenkbewegung |
| диаграмма прочности при испытании на выносливость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| динамические испытания при гиперзвуковых скоростях | dynamische Hyperschallgeschwindigkeitsprüfung |
| допуск при приёмке | Abnahmetoleranz |
| задержка при срабатывании | Ansprechverzögerung |
| запрос принадлежности при опознавании | Kennungsabfrage |
| звуковой эффект при истечении | Ausströmungsrauschen |
| избыток энергии тела при движении по гиперболической орбите | hyperbolischer Exzeß |
| избыток энергии тела при движении по параболе | parabolischer Exzeß |
| излучение при рекомбинации | Rekombinations-Strahlung |
| изэнтропический нагрев при торможении | isentropische Bremsungswärme |
| иллюзия движения неподвижного объекта при его пристальном рассматривании | autokinetische Illusion |
| импульс при догорании топлива | Restimpuls |
| интерференция при сверхзвуковых скоростях | Überschallinterferenz |
| ионизация при соударении | Stoßionisation |
| искажение при квантовании | Quantisierungsverzerrung (сигналов) |
| испытание на влагостойкость при хранении | Feuchtlagerversuch |
| испытание на разрыв при высоких температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на растяжение при высоких температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на стабильность при хранении | Lagerbeständigkeitsprüfung |
| испытание на стойкость при хранении | Lagerbeständigkeitsprüfung |
| испытание при низком давлении | Niederdruckprüfung |
| испытание при сверхзвуковых скоростях | Überschallprüfung |
| испытание при свободном полёте | Freiflugversuch |
| испытания на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| исследование движения при свободном полёте | Freiflug-Untersuchung (на пассивном участке траектории) |
| исследование поверхности Луны путём фотографирования при облёте | zirkumlunare photographische Aufklärung |
| исследования при помощи биологических спутников | Biosatellitenforschung |
| капсула для спасения экипажа КЛА в случае аварии при старте | Start-Rettungskapsel |
| колебания при входе | Eintauchschwingungen (в плотные слои атмосферы) |
| колебания тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsschwingungen |
| колебания тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchschwingungen |
| команда при предельном значении параметра | Grenzwertbefehl |
| максимальная высота конструкции при старте | Bauhöhe beim Start (КЛА и ракеты-носителя) |
| максимальная скорость горения при отсутствии эрозии | Schwellengeschwindigkeit |
| маневрирование при автономном управлении | autonome Manövrierung |
| манёвр для корректировки курса при наведении | korrigierendes Lenkmanöver |
| манёвр при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| манёвр при выборе места посадки | Ausweichmanöver (КЛА) |
| манёвр при наведении | Lenkmanöver |
| манёвр при посадке | Landungsmanöver |
| манёвр при стыковке | Kopplungsmanöver |
| масса при движении | Bewegungsmasse |
| масса ракеты при старте | Startmasse |
| материала при старении | Alterungsverhalten |
| метод возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleiterverfahren |
| момент вращения при отделении | Trennungsdrehmoment |
| момент вращения при разделении | Trennungsdrehmoment |
| набор высоты при выходе на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| навигация при полёте к Луне | Mondnavigation |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittswärme |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittserwärmung |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittshitze |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittserhitzung |
| нагрев при гиперзвуковом полёте | Hyperschallerwärmung |
| нагрев при гиперзвуковом полёте | Hyperschall-Wärme |
| нагрев при гиперзвуковом полёте | Hyperschallerhitzung |
| нагрев при движении в атмосфере | atmosphärische Erhitzung |
| нагрев при ламинарном обтекании | laminare Erwärmung |
| нагрев при торможении | Bremsungswärme |
| нагрев при турбулентном обтекании | turbulente Erwärmung |
| нагрузка при действии давления | Druckbeanspruchung |
| нагрузка при изгибе | Biegebelastung |
| нагрузка при испытаниях | Probelast |
| нагрузка при испытаниях | Prüfbelastung |
| нагрузка при испытаниях | Prüflast |
| нагрузка при испытаниях | Probebelastung |
| нагрузка при колебаниях | Schwingungsbelastung |
| нагрузка при облучении | Strahlenbelastung |
| нагрузка при пуске | Startbelastung |
| нагрузка при пуске | Abschußbelastung |
| наибольшая эффективная мощность при продолжительной работе двигателя | Dauerhöchstleistung |
| наклон ракеты при старте | Startneigung (пуске) |
| напряжение при действии ускорения | Beschleunigungsspannung |
| напряжение при нагружении | Belastungsspannung |
| напряжение в конструкции при охлаждении | Abkühlungsspannung |
| начальная скорость ракеты при старте | Abfluggeschwindigkeit (с движущегося объекта или орбиты ожидания) |
| начальные данные при пуске | Abschußinformation |
| начальный угол наклона траектории при пуске | Anfangs-Abschußwinkel |
| начальный угол наклона траектории при пуске | Anfangs-Abschusswinkel |
| область возможных траекторий при старте | Abflugschneise |
| облётная траектория при неработающем двигателе | antriebslose Umfliegungsbahn |
| оказание помощи при посадке | Bergungsaktion (КЛА) |
| окно для наблюдения при сближении | Rendezvous-Fenster |
| окно для наблюдения при стыковке | Rendezvous-Fenster |
| опасность телесных повреждений при катапультировании | Verletzungsgefahr im Ausschußfall |
| определение дальности при помощи лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| определение расстояния при помощи лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| определение твёрдости при повышенной температуре | Warmhärteprüfung |
| ось вращения при наклоне | Neigungsachse |
| отбор топлива при любых положениях ракеты | lageunabhängige Entnahme |
| отказ при старте | Startversager (пуске) |
| отказы при эксплуатации | Betriebsstörung |
| относительная ошибка при передаче информации | Fehlerverhältnis |
| ошибка при замерах | Auswertungsfehler |
| ошибка при передаче информации | Übertragungsfehler |
| падение давления при наборе высоты ракетой | Druckabfall des Raketenaufstiegs |
| параметры при спуске | Abstiegsversion |
| парашют для торможения при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| пеленг при возвращении | Wegflugpeilung |
| перепад давления при впрыске | Einspritzüberdruck (топлива) |
| перепад давления при подаче | Einspritzüberdruck (топлива) |
| перехват при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabfangen |
| переходить на стабилизацию при помощи ручного управления | Stabilisierung von Hand vornehmen |
| повышение твёрдости при старении | Alterungshärtung |
| поглощение радиоволн при Северном сиянии | Nordlichtabsorption |
| пограничный слой при гиперзвуковых скоростях полёта | Hyperschall-Grenzschicht |
| пограничный слой при дозвуковых скоростях | Unterschallgrenzschicht |
| пограничный слой при сверхзвуковых скоростях | Uberschall-Grenzschicht |
| подъёмная сила при старте | Startauftrieb (пуске) |
| полная сила при взрыве | Gesamtsprengkraft |
| положение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchlage |
| положение при пуске | Feuerstellung |
| положение при пуске | Anlaßstellung |
| положение при пуске | Abschußposition (старте) |
| положение при старте | Abschußlage |
| положение при старте | Startstellung |
| полёт при угле атаки, большем критического | überzogener Flug |
| полёта при нулевой подъёмной силе | Null-Auftriebsperiode |
| поперечное сечение при протекании | Durchströmungsquerschnitt |
| поперечное сечение при прохождении | Durchströmungsquerschnitt |
| поперечное сечение при разрушении | Bruchquerschnitt |
| пороговая скорость горения при отсутствии эрозии | Schwellengeschwindigkeit |
| последовательность операций при предстартовой подготовке | Schußvorbereitungssequenz |
| последовательность операций при предстартовой подготовке | Schussvorbereitungssequenz |
| последовательность операций при старте | Startordnung (пуске) |
| последовательность операций при старте | Startfolge (пуске) |
| потери при утечке | Leckverlust |
| потери энергии при реакции разложения | Umsetzungsverluste |
| потеря сознания от перегрузок при действии центробежных сил | Fliehkraftüberlastungskollaps |
| потеря сознания при воздействии перегрузок | Beschleunigungskollaps |
| потоки частиц при Северном сиянии | Nordlicht-Emission |
| превышение ракеты при пуске | Anfangs-Abschußhöhe |
| предел перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewußtseingrenze |
| предел усталости при действии ударной нагрузки | Dauerschlagfestigkeit |
| предельное ускорение, допустимое при высокой температуре | Warmbeschleunigungsgrenze |
| предстартовая подготовка при запуске спутника | Satellitenstartvorbereitung |
| при отсутствии торможения | ungebremst |
| пригодность к использованию при любых метеоусловиях | Allwettertauglichkeit |
| пригодность к использованию при любых метеоусловиях | Allwettereignung |
| пробой при попадании метеорита | Meteoritendurchschlag |
| проведение замеров при холостом ходе | Leerlaufmessung |
| продольное напряжение при изгибе | Biegelängsspannung |
| продукт конденсации при продувке азотом | Stickstoff-Kondensationsprodukt |
| противодавление при выходе газов | Abgasgegendruck |
| прочность при действии избыточного давления | Überdruckfestigkeit |
| прочность при действии перегрузки | Überlastungsfestigkeit |
| прочность при знакопеременной нагрузке | Wechselfestigkeit |
| работа двигателя при горизонтальном полёте | Horizontalbetrieb |
| работа при кручении | Torsionsarbeit |
| радиоуправление при посадке | Landefunkortung |
| разведка при помощи инфракрасной техники | Infrarotaufklärung |
| ракета с большим ускорением при разгоне | Hochbeschleunigungsrakete |
| ракета системы аварийного покидания КЛА при неудавшемся пуске | Fluchtrakete |
| ракеты при встрече с целью | Auftreffgeschwindigkeit |
| расстояние до поверхности планеты при съёмке | Aufnahmeabstand |
| растягивающее напряжение при действии знакопеременных нагрузок | Dauerwechselzugbeanspruchung |
| реакция горения при стехиометрическом соотношении компонентов топлива | stöchiometrische Reaktion |
| самонаведение при нулевом ускорении | Null-G-Selbstansteuerung |
| самонаведение при стыковке | Rendezvous-Selbstansteuerung |
| световое излучение при взрыве | Detonationsflamme |
| световое излучение при взрыве | Detonationsblitz |
| свойства при старении | Alterungseigenschaften |
| свойства топлива при его сгорании | Verbrennungseigenschaften |
| сигнал запроса при проверках на функционирование | Testsignal (систем ракеты) |
| сигнал при отказе в работе агрегата | Fehleralarm |
| сигнальное устройство оповещения при тревоге | Alarmeinrichtung |
| сила при действии ускорения | Andruckskraft (при наличии перегрузки) |
| система возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleitersystem |
| система возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleiterbergungssystem |
| система спасения экипажа КЛА в случае аварии при старте | Startrettungssystem |
| скачок уплотнения при сверхзвуковой скорости полёта | Überschallverdichtung |
| скорость КЛА при отделении | Trenngeschwindigkeit (от ракеты-носителя) |
| скорость летательного аппарата при боевом использовании | Einsatzgeschwindigkeit |
| скорость при встрече с целью | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость при посадке | Aufsetzgeschwindigkeit |
| скорость, развиваемая при испытаниях | Testgeschwindigkeit |
| снимки при большой разрешающей способности аппаратуры | Detailbilder |
| собственная частота колебаний КЛА при ручном управлении | Lagefrequenz für Handsteuerung, eigene |
| сообщение ускорения при аварии | Notbeschleunigung |
| сопло для работы при высоких температурах | Hochtemperaturdüse |
| сопло для создания момента вращения при отделении | Trennungsdrehmomentdüse |
| сопло для создания момента вращения при разделении | Trennungsdrehmomentdüse |
| сопротивление при длительной нагрузке | Dauerstandfestigkeit |
| сопротивление при нагружении | Belastungswiderstand |
| сопротивление при обтекании | Strömungswiderstand |
| состояние при диссоциации | Dissoziationsverhalten |
| спад тяги при выключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| способность к повороту при помощи гидравлического привода | hydraulische Schwenkbarkeit |
| стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchstabilisierung |
| стабилизация при манёвре | Manöverstabilisierung |
| стабилизация при свободном полёте | Freiflug-Stabilisierung (на пассивном участке траектории) |
| стабильность при хранении | Lagerungsstabilität |
| стабильность при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| степень расширения газов при истечении из сопла | Druckverhältnisse der Entspannung |
| стойкость при воздействии излучения | Strahlungsresistenz |
| стойкость при воздействии спирта | Alkoholbeständigkeit |
| струя газов при полном расширении | Freistrahl (до давления окружающей среды) |
| стыковка КЛА при параллельном сближении | Parallel-Docken |
| температура при баллистическом входе в атмосферу | ballistische Temperatur |
| температура тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittstemperatur |
| температура тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur |
| температура стенки при адиабатическом торможении | adiabatische Wandtemperatur |
| тепловой барьер при аэродинамическом нагреве | aerodynamische Hitzemauer |
| теплота при смешении | Mischungswärme |
| топливная смесь, образуемая при распыле | Sprühstrahlmischung |
| торможение при входе в плотные слои атмосферы | dynamisches Bremsen |
| торможение при входе в плотные слои атмосферы | atmosphärisches Bremsen |
| торможение при движении в атмосфере | atmosphärisch bedingte Abbremsung |
| торможение при помощи реверсирования тяги двигателей | Umlenkraketenbremsung |
| торможение при приземлении | Landebremsung |
| точность выдерживания начальных параметров движения при пуске | Abschußgenauigkeit |
| точность наведения при перехвате | Abfanggenauigkeit |
| точность посадки при возвращении | Rückkehr-Genauigkeit |
| траектория при защите | Deckungsbahn |
| траектория полёта при наличии аэродинамических сил | aerodynamische Bahn |
| траектория при нулевой подъёмной силе | Zero-Lift-Bahn |
| траектория при пуске | Anlaufstrecke (с направляющих) |
| требования, предъявляемые при проектировании ракеты | raketentechnische Forderung |
| трение при движении в атмосфере | atmosphärische Reibung |
| тяга при включённой форсажной камере | maximaler Schub |
| тяга при манёвре | Manöverschub |
| тяга при наличии эксцентриситета | exzentrischer Schub |
| тяга при пуске | Schub beim Abschuß |
| тяга при пуске | Schub beim Abschuss |
| тёпло, выделяющееся при реакции деления | Spaltreaktionswärme |
| тёпло, выделяющееся при реакции расщепления | Spaltreaktionswärme |
| угловая высота при проведении измерений | Meßhöhenwinkel |
| угол между осью форсунки и направлением потока при противоточном впрыске | Gegenstromwinkel |
| угол наклона траектории при свободном полёте | Freiflugwinkel (на пассивном участке траектории) |
| угол при вершине развёртки конуса | Zuschnittwinkel |
| угол при встрече | Berührungswinkel |
| угол при снижении | Abstellwinkel |
| удаление при наблюдении | Beobachtungsentfernung |
| уменьшение тяги при выключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| уменьшение тяги при выключении двигателя | Abschaltabfall |
| управление при выводе на основную орбиту | Hauptkurssteuerung |
| управление при полёте вне атмосферы | außenatmosphärische Steuerung |
| управление при помощи поворотных камер сгорания | Lenkung durch schwenkbare Brennkammern |
| управление при помощи струйных рулей | Lenkung durch Strahlruder |
| управление при помощи электронного луча | Elektronensteuerung |
| управление при старте | Startsteuerung (пуске) |
| усадка при остывании | Wärmeschrumpfung (напр. литого заряда твёрдого топлива) |
| ускорение при гиперзвуковой скорости | Hyperschallbeschleunigung |
| ускорение при колебаниях | Vibrationsbeschleunigung |
| ускорение при колебаниях | Schwingungsbeschleunigung |
| ускорение при маневрировании | Manövrierungsbeschleunigung |
| ускорение при манёвре | Manöverbeschleunigung |
| ускорение при пуске | Anfahrbeschleunigung |
| ускорение при спуске | Abstiegbeschleunigung |
| ускорение при торможении | Bremsbeschleunigung |
| ускорение при ударе | Stoßbeschleunigung |
| условия обтекания при движении в атмосфере | Strömungsverhältnisse in der Atmosphäre |
| усталостная прочность предел усталости при многократном изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| устойчивая при хранении топливная система | lagerfähiges System (смесь) |
| устойчивость к воздействию нагрузок при ускорении | Beschleunigungsfestigkeit |
| устойчивость к воздействию перегрузок при ускорении | Beschleunigungsfestigkeit |
| устойчивость при высоких температурах | Hochtemperaturstabilität |
| устойчивость при пуске | Abschußstabilität |
| устойчивость при сдвиге | Schubfestigkeit |
| устойчивость при старте | Startstabilität (пуске) |
| устройство для замера удлинения конструкции при действии растягивающей нагрузки | Dehnungsmeßstreifen-Meßwertaufnehmer |
| устройство для разрезания кабелей при разделении | Kabelguillotine (элементов конструкции) |
| фаза при нулевой подъёмной силе | Null-Auftriebsperiode |
| физика процессов при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchphysik |
| хладопроизводительность при испарении | Verdampfungskäiteleistung |
| центр тяжести при сухом весе | Leerschwerpunkt (ракеты) |
| частота колебаний при взрыве | Explosionsfrequenz |
| частота при запросе | Abfragefrequenz |
| число М при сходе с пусковой установки | Abschuß-Machzahl |
| число оборотов при вращении вокруг продольной оси | Spinfrequenz |
| число оборотов при запуске | Anwurfdrehzahl (двигателя) |
| чувствительность к отклонениям при измерениях | Meßablenkempfindlichkeit |
| электрическое устройство сигнализации при тревоге | Alarmeinrichtung mit Arbeitsstrom |
| энергия при сгорании топлива | Brennarbeit |
| энергия при турбулентном движении | Turbulenzenergie |
| эрозия при горении твёрдого топлива | Eruption |
| этап сближения при автоматическом управлении | Anflugphase eines automatischen Fluges |
| этап торможения КЛА при приближении к Земле | Erd-Bremsungs-Phase |
