| Russian | German |
| аппарат, движущийся по баллистической траектории | ballistischer Flugkörper |
| аппарат, движущийся по баллистической траектории | ballistisches Fluggerät |
| боковое упреждение по направлению | Seitenvorhalt |
| вероятное отклонение по дальности | Abweichung in der Schußrichtung, wahrscheinliche |
| вес спутника при движении по орбите | Umlaufgewicht |
| ветер по траектории | Längswind |
| взрыватель, срабатывающий по времени горения | Brennzeitzünder |
| впрыскивать топливо по потоку | im Sinn der Strömungsrichtung einspritzen |
| вход по гиперболической орбите | hyperbolisches Eintauchen |
| вход по параболической орбите | parabolisches Eintauchen |
| выборка нужной информации по радиокоманде | Funkkommandoabruf |
| вызов по радио | Funkkontakt |
| высота по давлению | barometrische Höhe |
| гироскоп системы управления по рысканию | Gierkreisel |
| гироскоп системы управления по рысканию | Gierungskreisel |
| гироскоп системы управления по рысканию | Giergeschwindigkeitskreisel |
| горение по всей поверхности | Abbrennen an allen Flächen zugleich |
| горение твёрдого топлива по наружной поверхности | äußeres Brennen |
| горение по определённой части поверхности | Abbrennen an vorbestimmten Flächen |
| данные по количеству | Mengenangaben (напр. топлива) |
| датчик системы ориентации по горизонту | Horizontabtaster |
| датчик системы ориентации по горизонту | Horizontsucher |
| датчик системы ориентации по горизонту | Horizont-Absucher |
| двигатель для управления по крену | Triebwerk für Rollregelung |
| двигатель для управления по рысканию | Lageregelungstriebwerk für Gieren |
| двигателя, направленный не по касательной к траектории | nicht tangentialer Impuls |
| движение гироскопа по инерции | Kreiselauslauf |
| движение по нисходящей ветви траектории | Bahnneigungsflug |
| движение по орбите вокруг Солнца | Sonnenumlauf |
| движение по орбите вокруг Солнца | Sonnenumkreisung |
| движение по экстремальному закону | Extremalbewegung |
| действие по заданной программе | Programmäßigkeit |
| действия по спасению | Bergungsaktion |
| деятельность по освоению космоса | Raumfahrtaktivität |
| диаграмма направленности по мощности | Leistungsrichtdiagramm |
| дистанционное управление по радио | Funkfernsteuerung |
| дистанционное управление по радио | Funkfernlenkung |
| диффузор по типу сопла Лаваля | konvergent-divergenter Einlaß |
| длина пути движения по инерции | Auslaufweg |
| Договор по исследованию и использованию космического пространства | Weltraumvertrag (Договор по космосу) |
| допуск по объёму | Volumentoleranz |
| досягаемость по высоте | Reichhöhe |
| досягаемость по высоте | Höhenreichweite |
| досягаемость ракеты по высоте | Geschoßsteighöhe |
| завод по производству ракетного топлива | Raketentreibstoffwerk |
| задача по выполнению встречи | Rendezvous-Mission |
| задача по выполнению стыковки | Rendezvous-Mission |
| задача по достижению планет | planetare Mission |
| задача по исследованию околоземного космического пространства | erdnahe Mission |
| задача по пролёту пояса астероидов | Asteroidengürtel-Durchflugmission |
| задачи по пролёту и приближению | Durchflug-Vorbeiflug-Missionen (к планетам или астероидам) |
| закон изменения веса ракеты по времени | Zeitfunktion des Gewichtes |
| закон распределения отклонений по Гауссу | das Gaußsche Fehlergesetz |
| закон распределения ошибок по Гауссу | das Gaußsche Fehlergesetz |
| запаздывание по ускорению | Beschleunigungsverzögerung |
| заряд, горящий по всей поверхности | Allseitsbrenner |
| заряд твёрдого топлива с горением по боковой поверхности | Seitenbrenner |
| избыток энергии тела при движении по гиперболической орбите | hyperbolischer Exzeß |
| избыток энергии тела при движении по параболе | parabolischer Exzeß |
| изменение интенсивности ветра по высоте | Windscherung |
| измерение расстояний по методу отражённых импульсов | Echoentfernungsmessung |
| измерение расстояний по методу отражённых сигналов | Echoentfernungsmessung |
| измерение расстояния по отражённому импульсу | Echolotung |
| измерение расстояния по отражённому сигналу | Echolotung |
| импульс, направленный не по касательной к траектории | nicht tangentialer Impuls |
| инженер по двигателям | Triebwerksingenieur |
| инженер по ракетной технике | Raketeningenieur |
| инструкция по боевому применению | Kampfanweisung |
| интегрирование ускорения по времени | Integration der Beschleunigung über die Zeit |
| испытание на ударную вязкость по Шарли | Charpy-Prüfung |
| КЛА, входящий в плотные слои атмосферы по баллистической траектории | ballistischer Wiedereintrittskörper |
| КЛА, опускающийся на планету по баллистической траектории | Fallsonde |
| КЛА, ориентируемый в пространстве по Солнцу | sonnenorientierter Raumflugkörper |
| классификация ракет по количеству ступеней | Stufenklassifizierung |
| колебания по крену | Rollschwingungen |
| колебания по тангажу | Stampfschwingungen |
| команда, передаваемая по радио | Radiokommando |
| команда по обслуживанию ракеты | Raketenmannschaft |
| команда управления по крену | Querlagen-Befehl |
| команда управления по курсу | Kursbefehl |
| командная система наведения по лучу радиолокатора | Kommandoleitstrahlsystem |
| командная система управления по лучу радиолокатора | Kommandoleitstrahlsystem |
| командный пункт управления по радио | Funkkommandoleitstelle |
| команды по каналу рыскания | Links-Rechts-Signale |
| команды по каналу рыскания | Links-Rechts-Kommandos |
| корректирующий манёвр по курсу | Kurskorrekturmanöver |
| коррекция по дальности | Längenverbesserung |
| коррекция по крену | Roll-Korrektur |
| коэффициент направленности по мощности | Leistungsrichtfaktor |
| кривая изменения параметров полёта по времени | Flugzeitkurve |
| кривая изменения расхода по давлению | Verbrauch-Druck-Kennkurve |
| кривая распределения отклонений по Гауссу | die Gaußsche Fehlerkurve |
| кривая распределения ошибок по Гауссу | die Gaußsche Fehlerkurve |
| курсовой маяк системы посадки по приборам | Landekurssender |
| летательный аппарат, управляемый по методу ведущего луча | Wellenbündel-Reiter |
| магнетизм, обусловленный движением по орбите | Flugbahnmagnetismus |
| магнетизм, обусловленный движением спутника по орбите | Satellitenbahnmagnetismus |
| манёвр КЛА по изменению скорости | tangentiales Manöver |
| манёвр по изменению траектории | Bahnübergangsmanöver |
| манёвр по крену | Rollmanöver |
| манёвр по переходу | Übergangsmanöver (на другую орбиту) |
| манёвр по переходу на другую орбиту | Bahnübergangsmanöver |
| манёвр по переходу на другую орбиту | Bahnübergang |
| манёвренность по крену | Rollwendigkeit |
| мероприятие по испытанию | Erprobungsmaßnahme |
| мероприятия по спасению | Rettungsmaßnahmen (в случав аварии) |
| меры по обеспечению теплозащиты | Wärmeschutzmaßnahmen |
| меры по созданию радиолокационных помех | Radarstörmaßnahmen |
| метод измерения температуры продуктов сгорания по линейчатым спектрам | Linienumkehrmethode |
| метод наведения по ведущему лучу | Leitstrahl-Lenkverfahren |
| метод наведения по ведущему лучу | Leitstrahlmethode |
| метод наведения по ведущему лучу | Funkmeßleitstrahlmethode |
| метод управления по ведущему лучу | Leitstrahlmethode |
| метод управления по ведущему лучу | Leitstrahl-Lenkverfahren |
| метод управления по ведущему лучу | Funkmeßleitstrahlmethode |
| механик по ракетным двигателям | Raketenmotorenmechaniker |
| механик по системам наведения | Lenksystemmechaniker |
| механик по системам управления | Lenksystemmechaniker |
| механик по управляемым ракетам | Lenkraketenmechaniker |
| многократный приём по радио | Mehrempfang |
| мощность по высоте | Höhenleistung |
| набор высоты по баллистической траектории | ballistischer Aufstieg |
| набор высоты по эллиптической траектории | elliptischer Aufstieg |
| наведение по азимуту | azimutale Steuerung |
| наведение по времени | Zeitlenkung |
| наведение по звёздам | Sternbilderkennung |
| наведение по линии цели | Leitlinienführung |
| наведение по лучу | Peilstrahllenkung |
| наведение по методу погони | Verfolgelenkung |
| наведение по методу пропорционального сближения | proportionale Navigation |
| наведение по принципу направляющей плоскости | Leitebenen-Lenkung |
| наведение ракеты по ведущему лучу | Leitstrahlraketensteuerung |
| навигация по земным ориентирам | Sichtnavigation |
| навигация по курсу | Richtungsnavigation |
| навигация по направлению | Richtungsnavigation |
| наводить на цель по проводам | über den Kommandodraht ins Ziel lenken |
| нагрузка по закону параболы | Parabelbelastung |
| наземная ультракоротковолновая установка для управления по ведущей плоскости | UKW-Leitebenensender-Bodenanlage |
| наибольшая досягаемость по дальности | Höchstschußentfernung |
| наибольшая досягаемость по дальности | Höchstschußdistanz |
| нанесение удара по воздушной цели | Luftzielbombardierung |
| нанесение ударов по наземным целям | Erdzielbeschuß |
| наставление по боевому применению | Kampfanweisung |
| неустойчивость по крену | Rollunstabilität |
| неустойчивость по курсу | Richtungsinstabilität |
| обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | Dopplerverfahren |
| ограничение по габаритам | Raumbeschränkung |
| односторонняя пеленгация по азимуту | Ortungsseitenpeilung |
| операция по включению | Schaltfunktion |
| операция по обороне от МБР | ICBM-Abwehr-Operation |
| операция по переключению | Schaltfunktion |
| операция по перехвату | Abfangverfahren |
| операция по перехвату спутников | Antisatellitenverfahren |
| опережение по фазе | Voreilen der Phase |
| определение места старта по параметрам траектории | Rückverfolgung der Bahn |
| определение положения по звёздам | Bestimmung der Lage nach den Sternen |
| организация по космическим исследованиям | Weltraumorganisation |
| ориентация по Солнцу | Sonnenausrichtung (относительно Солнца) |
| ориентация по Солнцу с использованием светового давления | Sonnenausrichtung durch Strahlungsdruck |
| отклонение по дальности | Längenstreuungsfehler |
| отклонение по дальности | Längenstreuung |
| отклонение по дальности | Längenausbreitung |
| отклонение по длине | Längsabweichung |
| отклонение по крену | Schlingerfehler |
| отставание по времени | zeitliche Verzögerung |
| офицер по обеспечению безопасности на полигоне | Sicherheitsoffizier |
| ошибка по дальности | Längenstreuungsfehler |
| ошибка по крену | Schlingerfehler |
| пеленгация по курсу | Richtungspeilung |
| пеленгация по направлению | Richtungspeilung |
| передавать по радио | aussenden |
| передача по радио | Entsendung |
| переход на другую орбиту по биэллиптической траектории | bi-elliptischer Bahnübergang |
| переход по гелиоцентрической орбите | heliozentrischer Übergang |
| переход по касательной | tangentialer Übergang (к орбите) |
| переход с орбиты на орбиту по Хоману | Hohmann-Übergang |
| период перехода по гелиоцентрической орбите | heliozentrische Übergangsperiode |
| платформа, стабилизированная по трём осям | Dreirahmen-Plattform |
| платформа, стабилизированная по трём осям | Dreikreisel-Plattform |
| по команде с Земли | durch einen Funkbefehl von der Erde aus |
| подъёмная сила, действующая по нормали | Normalauftrieb |
| положение по крену | Rollrückenlage |
| полёт по лунной орбите | lunare Orbit-Mission |
| полёт по орбите вокруг Земли | Rundfahrt um die Erde |
| полёт по орбите спутника | zirkulare Raumfahrt |
| полёт по программе | programmierter Flug |
| полёт по прямой траектории | Direktflug |
| полёт по прямолинейной траектории | Direktflug |
| полёта по круговой орбите | Kreisgeschwindigkeit |
| полёта по круговой орбите | Kreisbahngeschwindigkeit |
| попадание по нормали | senkrechtes Auftreffen (под углом 90°) |
| поправка по дальности | Längenverbesserung |
| поправка прицела по высоте | Höhenrichtverbesserung |
| посадка КЛА на Землю по схеме программы "Аполлон" | Apollolandung |
| практическая досягаемость по высоте | Betriebshöhe |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfer |
| прибор обнаружения планеты по инфракрасному излучению | Infrarot-Planetenortungsgerät |
| принцип измерения расстояния по отражённому импульсу | Echolotungsprinzip |
| проведение автоматизированных проверок ракеты по принципу "вопрос - ответ" | Frage- und Antwortspiel |
| проведение операций по запуску и последующему возвращению на Землю | Start- und Bergungsoperationen |
| программа работ по созданию спутников Земли | Erdsatellitenprogramm |
| прочность по отношению к центробежным силам | Fliehkraftfestigkeit |
| пункт управления по радио | Funklenkungsstand |
| пуск по баллистической траектории | ballistischer Abschuß |
| работа по заданной программе | Programmäßigkeit |
| работа по модернизации | Modernisierungsarbeit |
| радиолокационная система наведения по ведущему лучу | Radarleitstrahl-Fernlenksystem |
| радиолокационная система навигации по принципу полярных координат | Polarkoordinatennavigation |
| радиолокационный метод наведения по ведущему лучу | Radar-Leitstrahlverfahren |
| разрешающая способность по дальности | Abstandsunterscheidung |
| ракета, движущаяся по орбите вокруг Луны | zirkumlunare Rakete |
| ракета, движущаяся по орбите вокруг Солнца | zirkumsolare Rakete |
| ракета для поражения воздушных целей, управляемая по лучу наведения | leitstrahlgelenkter Verfolgungskörper |
| ракета для стрельбы по наземным целям | Rakete für Erdzielbeschuß |
| ракета, запускаемая с вертолёта по наземной цели | Hubschrauber-zu-Boden-Rakete |
| ракета, наводимая по ведущему лучу | Leitstrahlrakete |
| ракета, наводимая по радиолучу | radargelenktes Geschoß |
| ракета, наводимая по радиолучу | radargesteuerter Flugkörper |
| ракета, наводимая по радиолучу | radargelenkter Flugkörper |
| ракета с изменяемой по направлению реверсируемой тягой двигателя | Bremsschubrakete |
| противотанковая ракета, управляемая по проводам | Raketendrahtgeschoß |
| ракета, управляемая по проводам | nachgesteuerte Rakete |
| ракетное оружие, управляемое по проводам | drahtgesteuerte Raketenwaffe |
| ракеты по окончании работы ступени | Einzelgeschwindigkeit |
| рассеивание по высоте | Höhenstreuung |
| рассеивание по дальности | Längsabweichung |
| рассеивание по дальности | Längsstreuung |
| рассеивание по дальности | Längenstreuung |
| регулирование по значениям координат | Koordinatenregelung |
| регулирование по первой производной | Geschwindigkeitsregulierung |
| рулевой привод управления по курсу | Kursgetriebe |
| самонаведение по инфракрасному излучению | Wärme-Selbstansteuerung |
| самонаведение по методу погони без упреждения | Null-Vorhalte-Selbstansteuerung |
| самонаведение по радиоизлучению | Funk-Selbstansteuerung |
| самонаведение по световому излучению | Lichtsuchansteuerung |
| самонаведение по световому излучению | Lichtsuch-Ansteuerung |
| самонаведение по тепловому излучению | Wärme-Selbstansteuerung |
| сигнал отклонения по крену | Rollsignal |
| сила, направленная по нормали к траектории | bahnsenkrechte Kraft |
| сила, направленная по траектории | bahnparallele Kraft |
| сила, направленная по траектории | Bahnrichtungskraft |
| система включения по временной программе | Zeitschaltung |
| система наведения по ведущему лучу | Leitstrahllenkungssystem |
| система наведения по ведущему лучу | Leitstrahllenksystem |
| система наведения по лучу | Einstrahlsystem |
| система управления по ведущему лучу | Leitstrahllenkungssystem |
| система управления по ведущему лучу | Leitstrahllenksystem |
| система управления по крену | Rollsystem |
| скорость движения по круговой орбите | Geschwindigkeit in Satellitenkreisbahn |
| скорость по круговой орбите | Kreisgeschwindigkeit |
| скорость по круговой орбите | Kreisbahngeschwindigkeit |
| скорость по окончании работы ступени | Einzelgeschwindigkeit |
| скорость по собственному времени | Eigenzeitgeschwindigkeit |
| скорость полёта по эллиптической траектории | elliptische Geschwindigkeit |
| скорость спутника по круговой орбите | Satelliten-Kreisbahngeschwindigkeit |
| слежение по времени | Zeitüberwachung |
| смещение по вертикали | Höhenauswanderung |
| смещённый по фазе | phasengedreht |
| содержание команды наведения по ведущему лучу | Leitstrahlwert |
| содержание команды управления по ведущему лучу | Leitstrahlwert |
| сопло управления по рысканию | Gierdüse |
| сопло управления по тангажу | Steigungsdüse |
| сопровождение цели по курсу | Kursverfolgung |
| сопровождение по курсу | Kursverfolgung |
| специалист по космической медицине | Raumfahrtmediziner |
| специалист по ракетам | Geschoßexpert |
| специалист по ракетной технике | Raketeur |
| специалист по ракетной технике | Raketenspezialist |
| специалист по ракетной технике | Raketenexpert |
| специалист по ракетной технике ракетчик | Raketenfachmann |
| способ наведения по методу упреждения | Vorhaltekursverfahren |
| способ наведения по методу упреждения | Rammkursverfahren |
| способ наведения по методу упреждения | Kollisionskursverfahren |
| способ преследования по кривой погони с упреждением | Hundevorhaltskurvenverfahren |
| спутник, обращающийся по орбите вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Satellit |
| среднее отклонение по дальности | mittlere Längenabweichung |
| средство передвижения по лунной поверхности | Mondraupe |
| средство передвижения по поверхности Луны | Mondfahrzeug |
| стабилизация по рысканию | Giersteuerung |
| стабилизация по рысканию | Gierstabilisierung |
| стабилизированный по курсу | richtungsstabilisiert |
| стабилизированный по трём осям | dreiachsen-stabilisiert |
| стрельба по воздушной цели | Luftzielbeschuß |
| стрельба по воздушным целям | Luftschießen |
| стрельба по крупноразмерным целям | Flächenfeuer |
| стрельба по морским целям | Seezielbeschuß |
| стрельба по наземной цели | Landzielschießen |
| стрельба по наземным целям | Erdschuß |
| стрельба по наземным целям | Bodenbeschuß |
| стрельба по площадным целям | Flächenfeuer |
| счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechner |
| счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechengerät |
| тарировка по удельному весу | spezifischer Kalibrierwert |
| твёрдость по дюрометру | Durometer-Härte |
| техник по ракетам | Raketentechniker |
| техник по управляемым ракетам | Lenkraketentechniker |
| точность по азимуту | Azimutgenauigkeit |
| траектория по лёта ракеты | Raketenflugbahn |
| транспортное средство передвижения по поверхности | Oberflächenfahrzeug (планеты) |
| тягач для передвижения по поверхности Луны | Mondschlepper |
| угловое отклонение по курсу | Kurswinkelfehler |
| ударные испытания по Изоду | Izod-Prüfung |
| управление по дальности полёта | Reichweitenkontrolle |
| управление по крену | Rollsteuerung |
| управление по крену | Rollregelung |
| управление по курсу | Richtungssteuerung |
| управление по курсу | Richtungsregelung |
| управление по методу ведущего радиолуча | Funkleitstrahlsteuerung |
| управление по направлению | Richtungsregelung |
| управление по принципу "да - нёт" | "Ja/Nein"-Steuerung |
| управление по принципу направляющей плоскости | Leitebenen-Lenkung |
| управление по принципу полярных координат | polare Steuerung |
| теле управление по проводам | Drahtfernlenkung |
| управление по проводам | Drahtlenkung |
| управление по проводам | Drahtkommandolenkung |
| управление по проводам | Seillenkung |
| управление по проводам | Drahtfernlenkung |
| управление по равносигнальной зоне | Leitebenenlenkung |
| управление по рысканию | Gierregelung |
| управление по скорости | Geschwindigkeitsregulierung |
| управление по скорости | Geschwindigkeitslenkung |
| управление по скорости | Geschwindigkeitsnachsteuerung |
| управление по углу рыскания | Seitensteuerung |
| управление ракеты по ведущему лучу | Leitstrahlraketensteuerung |
| управляемая по проводам ракета | Seilrakete |
| управляемый по проводам | drahtkommandogelenkt |
| управляемый по проводам | drahtgelenkt |
| управляющее сопло по углу рыскания | Seitensteuerdüse |
| упреждение по углу места цели | Höhenwinkelvorhalt |
| ускоритель ионов, работающий по принципу Холла | Hallstrom-Ionenbeschleuniger |
| ускоритель, устанавливаемый по оси | achsialer Beschleuniger (ракеты) |
| условия старта по касательной к орбите | Tangentialstartbedingungen |
| установка наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| установка наведения по ведущему лучу | Leitstrahlanlage |
| установка управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| установка управления по ведущему лучу | Leitstrahlanlage |
| устойчивое положение по крену | stabile Rollrückenlage |
| устойчивость по крену | Rollhaltung |
| устойчивость по курсу | Richtungsstabilität |
| устройство для ориентации по трём осям | Dreiachsenregler |
| учреждение по космическим исследованиям | Weltraumorganisation |
| фирма по производству ракетных двигателей | Raketenmotorenhersteller |
| цели по вертикали | Höhenauswanderung |
| цели по курсу | Kursverfolgung |
| частота по приводным радиостанциям | Anflugfrequenz |
| эксперимент по возвращению | Rückkehr-Versuch |
| эксперимент по встрече | Rendezvousprüfung |
| эксперимент по встрече | Rendezvous-Experiment |
| эксперимент по запуску двигателя в условиях глубокого вакуума | Hochvakuumzündversuch |
| эксперимент по запуску спутника | Satellitenversuch |
| эксперимент по наблюдению за звёздами в дневных условиях | Tageslicht-Sternbeobachtungstest |
| эксперимент по отделению | Abwurfversuch |
| эксперимент по сбросу | Abwurfversuch |
| эксперимент по сварке металлов | Metallschweißexperiment |
| эксперимент по созданию облака ионизированных частиц | Ionenwolken-Experiment |
| эксперимент по стыковке | Rendezvousprüfung |
| эксперимент по стыковке | Rendezvous-Experiment |
| эксперимент по управлению тепловым режимом | Thermalkontrollversuch |
| эксперименты по аэродинамическому торможению | aerodynamischer Bremsungstest |
| эксперименты по входу в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsversuche |
| эксперименты по достижению Марса | Mars-Versuche |
| эксперименты по отделению ступеней | Stufentrennungs-Versuche |
| эксперименты по питанию в космосе | Raumernährungsexperimente |
| эксперименты по торможению КЛА | Bremsungstest |
| эксплуатационно-ремонтный батальон по обслуживанию ракетного вооружения | Flugkörperinstandsetzungsbataillon |
