| Russian | German |
| антенный фильтр для подавления отражённых импульсов | Echounterdrücker |
| антенный фильтр для подавления отражённых импульсов | Echosperre |
| антенный фильтр для подавления отражённых сигналов | Echounterdrücker |
| антенный фильтр для подавления отражённых сигналов | Echosperre |
| аппарат для лазерной сварки | Laser-Schweißgerät |
| аппаратура для обеспечения сближения | Rendezvous-Einrichtung |
| аэродинамическая труба для исследования штопорных характеристик | Trudelwindkanal |
| аэродинамическая труба для исследования штопорных характеристик | Trudelkanal |
| аэродинамические весы для определения силы лобового сопротивления | Widerstandswaage |
| бак для аварийного резерва топлива | Notbehälter |
| бак для горючего | Kraftstoffaß |
| бак для горючего и окислителя | Doppelbehälter |
| бак для жидкости | Flüssigkeitstank (жидкого топлива) |
| бак для жидкости | Flüssigkeitsbehälter (жидкого топлива) |
| бак для однокомпонентного ракетного топлива | Monotreibstofftank |
| бак для ракетного топлива | Raketentreibstoffbehälter |
| бак для хранения | Aufbewahrungstank (топлива) |
| бак для хранения монометилгидразина | Monomethylhydrazinbehälter |
| баллонный отсек для запуска | Anlaßluftraum (двигателя) |
| барокамера для проведения испытаний в вакууме | Vakuum-Erprobungsraum |
| беспилотный КЛА для исследования астероидов | Asteroiden-Sonde |
| беспилотный КЛА для исследования Луны | Mondsonde |
| беспилотный КЛА для исследования магнитного поля Луны | Mondmagnetfeldsonde |
| беспилотный КЛА для посадки на Луну | Mondlandungssonde |
| беспилотный КЛА для посадки на Луну | Mondlandesonde |
| бокс для огневых испытаний | Prüfstandbox (двигателя) |
| бортовая РЛС для предупреждения столкновения | Bord-zu-Bord-Warngerät |
| бортовая РЛС для предупреждения столкновения | Bord-zu-Bord-Zusammenstoßwarnung |
| бортовая РЛС для предупреждения столкновения | Bord-zu-Bord-Antikollisionsgerät |
| вентиляционное устройство для противоатомной, противобиологической и противохимической защиты | ABC-Schutzbelüftungsanlage |
| вертолёт для спасения головных частей ракет и спутников | Nasenkegel- und Satelliten-Bergungs-Helikopter |
| весы для измерения силы тяги | Schubmeßwaage |
| винтовая вкладка для прохода охлаждающей жидкости в межстеночном пространстве камеры сгорания | Brennkammerspirale |
| вода для пожаротушения | Löschwasser |
| водоём для дожигания водорода | Wasserstoffabbrennteich |
| вспомогательный двигатель для вращения ракеты | Drallrakete |
| выход на орбиту для испытаний | Orbittest |
| газ, используемый для смазки | Gasschmiermittel |
| гнездо для стыковки | Kopplungsöffnung |
| головная часть для поражения РЛС | Antiradar-Gefechtskopf |
| головная часть для создания радиолокационных помех | Antiradar-Gefechtskopf |
| головная часть ракеты, предназначённая для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskopf |
| гониометрическая приставка для пеленгования | Goniometer-Peilvorsatz |
| горловина для дозаправки | Nachfüllöffnung |
| горловина для заливки жидкого кислорода | Sauerstoff-Einfüllstutzen |
| горючее для ракетных двигателей | Düsentreibstoff |
| горючее для реактивных двигателей | Düsentreibstoff |
| грузовая ракета для полёта на Луну | Mondfähre |
| датчик для динамических процессов | dynamischer Geber |
| датчик для замера альбедо Земли | Erdalbedosensor |
| датчик для замера излучения Земли | Erdalbedosensor |
| жалюзи для регулирования температуры | Temperaturregelblenden |
| жидкость для гидравлической системы | Hydraulikflüssigkeit |
| жёлоб для прокладки кабелей | Kabelschacht |
| жёлоб для прокладки кабелей | Kabeltunnel |
| жёлоб для прокладки кабелей | Kabelführung |
| запас газа для восполнения его утечки | Leckverlustreserve (из КЛА) |
| запас газа для замены атмосферы | Reserve für Atmosphärenwechsel (в кабине КЛА) |
| запуск спутника для исследования космического пространства | Satellitenversuchsstart |
| заслонка для реверсирования тяги | Schubumkehrklappe |
| захват для ног | Beinrückholgurt (катапультируемого кресла) |
| защитная сетка для рук | Armschutznetz (на катапультируемом кресле) |
| зеркальное устройство для проведения отсчётов | Ablesespiegel |
| зондирующая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | sondierende Rakete |
| зондирующая ракета для исследования кометы | Kometensonde |
| информация, используемая для управления | Leitinformation |
| использование газов для смазки | Gasschmierung |
| использование для исследования космоса | Raumfahrtanwendung |
| испытание для выяснения условий хранения | Lagerversuch |
| испытательный стенд для двигателей | Triebwerkprüfstand |
| испытательный стенд для двигателей | Triebwerkprüfanlage |
| кабель для передачи команд управления | Steuerungskabel |
| кабель для подключения к испытательной аппаратуре | Prüfkabel |
| кабина для отдыха экипажа КЛА | Reisekabine |
| камера для имитации условий космического пространства | Weltraum-Simulationskammer |
| камера для испытаний КЛА | Raumkörperversuchskammer |
| камера для испытаний отдельных узлов и агрегатов | Komponenten-Prüfkammer |
| камера для испытаний отдельных узлов и агрегатов | Komponentenkammer |
| камера для исследования воздействия звуковых колебаний | Schallkammer (напр. на конструкцию ракеты) |
| камера для проведения температурных испытаний | Temperaturkammer |
| камера для разложения однокомпонентного топлива | Reaktionskammer |
| канал для обработки данных | Datenverarbeitungs-Leitung |
| канал для обработки информации | Datenverarbeitungs-Leitung |
| канал для отвода газовой струи | Ablenkschurre |
| канал для отвода пламени | Gleitschurre (на стенде огневых испытаний) |
| канал для охлаждающей жидкости | Kühlkanal |
| канал для прокладки кабелей | Kabelschacht |
| канал для прокладки кабелей | Kabeltunnel |
| канал для прокладки кабелей | Kabelführung |
| канал для прохода газа | Gaskanal |
| канал для прохода газов | Gasführungsdurchbruch |
| канал для слива жидкости | Abflußkanal (отвода газов) |
| канал для стока | Abflußkanal (жидкости) |
| каналы для отвода выхлопных газов | Abgasführung |
| каналы для отвода отработавших газов | Abgasführung |
| капсула для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintrittskapsel |
| капсула для встречи | Rendezvous-Kapsel |
| капсула для входа | Eintrittskapsel (в плотные слои атмосферы) |
| капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskapsel |
| капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| капсула для доставки предметов снабжения | Transportkabine |
| капсула для животных | Tierkapsel |
| капсула для исследований в условиях невесомости | Null-G-Kapsel |
| капсула для облёта Луны | Mondumfahrtkapsel |
| капсула для однодневного пребывания на орбите | Eintagkapsel |
| капсула для посадки на Луну | Mondkapsel |
| капсула для размещения полезного груза | Nutzlastkapsel |
| капсула для спасения экипажа КЛА в случае аварии при старте | Start-Rettungskapsel |
| капсула для стыковки | Rendezvous-Kapsel |
| капсула для суточного пребывания на орбите | Eintagkapsel |
| капсула с приборами для исследования планеты | Planetenkapsel |
| кислородная маска для высотных полётов | Höhenatemmaske |
| кислородная установка для высотных полётов | Höhenatmungsanlage |
| кислородный прибор для высотных полётов | Höhenatmer |
| кислородный прибор для высотных полётов | Höhenatemgerät |
| КЛА для доставки грузов | Zubringerfahrzeug |
| КЛА для доставки грузов | Zubringer |
| КЛА для доставки грузов на космические станции | Zubringer für Raumstationen |
| КЛА для доставки экипажа на межпланетную станцию | Raum-Taxi |
| КЛА для жёсткой посадки на Луну | hart landendes Mondfluggerät |
| КЛА для защиты космической станции | Außenstationsabwehr-Satellit |
| КЛА для защиты космической станции | Außenstationsabwehrraumflugzeug |
| КЛА для исследования условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssonde |
| КЛА для облёта Земли | Erdumschiffungsmittel |
| КЛА для полёта на Луну | Mondfluggerät |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlandegerät |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlander |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlandefahrzeug |
| КЛА для ремонта | Reparaturfahrzeug (на орбите) |
| КЛА для уничтожения воздушнокосмических целей | Abfang-Raumflugkörper |
| кнопка для проведения проверки | Prüftaste |
| коллектор для подачи спирта | Alkohol-Verteiler (к камерам ЖРД) |
| кольцевой пороховой заряд для разрушения конструкции | Pulversatzring-Zerlegerzündung (напр. для выключения двигателя твёрдого топлива) |
| командный блок для выработки и передачи команд | Messwerteingabezentrale |
| компоненты топлива запас рабочего тела для стабилизации | Ausstoßstoff zur Stabilisierung |
| консоль для демпфирования | Dämpfungsstab |
| консоль для увеличения момента инерции | Trägheitsausleger |
| контейнер для животных | Tierkammer |
| контейнер для перевозки и пуска | Transport- und Abschußbehälter (ракеты) |
| контейнер для продуктов питания | Behälter für Lebensmittel |
| контрольно-измерительная аппаратура для биологических исследований | Bioinstrumentierung |
| корабль для наведения ракет | Flugkörperleitschiff |
| космическая платформа для запуска спутников | Satelliten-Startplattform |
| космическая платформа для наблюдения Земли | Erdbeobachtungsplattform |
| космическая платформа для нанесения удара | Angriffsplattform |
| космическая станция для геологических исследований | geoorbitale Forschungsstation |
| космическая станция для запуска на орбиту вокруг Солнца | zirkumsolare Raumstation |
| космическая станция для запуска спутников | Satelliten-Startplattform |
| космическая станция для нанесения удара | Angriffserdaußenstation |
| космический аппарат для полёта на Луну | Erde-Mond-Fahrzeug |
| космический аппарат для полёта на Марс | Mars-Fahrzeug |
| космический аппарат для полёта на Марс | Marsfähre |
| космический корабль для доставки грузов | Zubringerschiff |
| космический корабль для исследования глубокого космоса | Tiefraumschiff |
| космический корабль для облёта Луны | Mondumfahrungsfahrzeug |
| космический корабль для полёта на Луну | Mond-Raumflugkörper |
| космический корабль для полёта на Луну | Mondschiff |
| космический корабль для полёта на Луну | Mondraumfahrzeug |
| космический корабль для полёта на Луну | Erde-Mondschiff |
| космический корабль для полёта на Марс | Marsraumschiff |
| космический скафандр для работы в открытом космосе | für Außenarbeiten Raumanzug |
| космодром для пуска ракет на Луну | Mondflughafen |
| костюм для защиты от ударов | Stoßschutzanzug |
| кривая для тарировки | Eichkurve |
| лаборатория для исследований в условиях невесомости | Null-G-Laboratorium |
| лебёдка для подъёма | Aufzugwinde |
| линия стартовых площадок для пуска | Abschußgürtel |
| макет ракеты для испытаний на прочность | Bruchzellengerüst |
| макет ракеты для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| материал для баллистических ракет | ballistischer Werkstoff |
| материал для защиты от радиации | Strahlenschutzstoff (космического излучения) |
| материал, используемый для производства спутников | Satellitenbaustoff |
| мачта для крепления кабелей | Kabelturm |
| машина для буксировки | Abziehmaschine |
| метеорологическая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | sondierende Rakete |
| моделирующее устройство для определения параметров орбиты | Bahnmodell |
| моделирующее устройство для определения параметров траектории | Bahnmodell |
| модель для исследования явлений флаттера | Flattermodell |
| мощность установки для сжижения | Verflüssigungsleistung (газов) |
| наземная радиостанция для связи с КЛА | Boden-Bord-Funkstelle |
| наземная ультракоротковолновая установка для управления по ведущей плоскости | UKW-Leitebenensender-Bodenanlage |
| наземное оборудование для проверки систем ракеты на функционирование | Datenüberwachungssystem |
| направление полёта для встречи с целью | Kollisionskurs |
| направляющая лопатка для воздуха | Luftführungsschaufel |
| направляющее устройство для воздуха | Luftrichter |
| насадок для реверсирования тяги | Schubumkehrer |
| непригодный для жизни | lebensfeindlich (об атмосфере планеты) |
| непроницаемый для радиоактивных осадков | atomstaubsicher |
| обитаемая летающая платформа для пуска | bemannte Abschußplattform (ракет) |
| оборудование для аэрофотосъёмки | Luftbildausrüstung |
| оборудование для возвращения | Rückführeinrichtung |
| оборудование для измерения излучения | Strahlungsmeßeinrichtung |
| оборудование для измерения излучения | Strahlungsmeßausrüstung |
| оборудование для исследования лучевого равновесия | Strahlungsgleichgewichts-Versuchseinrichtung |
| оборудование для обеспечения сближения | Rendezvous-Ausrüstung |
| оборудование для обеспечения стыковки | Rendezvous-Ausrüstung |
| оборудование для оказания помощи после посадки | Bergungsausrüstung (КЛА) |
| наземное оборудование для проверки ракеты на функционирование | Funktionsprüfsystem |
| оборудование для проверки системы | System-Testanlage |
| "окно" для встречи | Fenster für Rendezvous (на орбите) |
| окно для наблюдения | Beobachtungsfenster |
| окно для наблюдения при сближении | Rendezvous-Fenster |
| окно для наблюдения при стыковке | Rendezvous-Fenster |
| окно для оптической аппаратуры | optisches Fenster |
| окно для отсчёта делений | Ablesefenster |
| окно для фотокамеры | Kamerafenster |
| окуляр для проведения отсчётов | Ableseokular |
| оружие для борьбы со спутниками | Gegensatellitenwaffe |
| оружие для поражения крупноразмерных целей | Flächenfeuerwaffe |
| оружие для поражения площадных целей | Flächenfeuerwaffe |
| отверстие для впрыска | Sprühbohrung |
| отверстие для выхода | Austrittsöffnung (газов, жидкости) |
| отверстие для доступа | Zugangsöffnung |
| отверстие для отбора газа | Gasentzugsöffnung |
| отверстие для отбора газов | Gasentnahmeöffnung |
| отверстие для отбора давления | Druckeinlaßöffnung |
| отверстие для отвода газа | Abgasdüse (пара) |
| отверстие для отвода газа | Gasentzugsöffnung |
| отверстие для отвода газа | Abdampföffnung |
| отверстие для отвода газа | Abdampfdüse |
| отверстие для отвода газов | Gasentnahmeöffnung |
| отверстие для отвода пара | Abdampföffnung |
| отверстие для отвода пара | Abdampfdüse |
| отверстие для отсоса воздуха | Luftabsaugöffnung |
| отверстие для подачи воздуха | Luftfangöffnung |
| отверстие для подачи воздуха | Lufteintrittsöffnung |
| отверстие для подачи воздуха | Lufteinlauföffnung |
| отверстие для подачи воздуха в систему кондиционирования | Luftkonditionierungsöffnung |
| отверстие для подвода воздуха | Lufteintrittsöffnung |
| отверстие для подвода воздуха | Luftfangöffnung |
| отверстие для подвода воздуха | Lufteinlauföffnung |
| отверстие для прохода тяг системы управления | Lenkungsdurchbruch |
| отверстие для распыла | Zerstäubungsöffnung |
| отверстие для распыла | Zerstäuberbohrung |
| отражательное устройство для замера расстояния с помощью лазерных лучей | Reflexionseinrichtung für Laserentfernungsmessungen |
| отсек для животных | Tierkapsel |
| отсек для животных | Tierkammer |
| отсек для измерительного оборудования | Meßraum |
| отсек КЛА для размещения посадочного отсека | Hangar (капсулы) |
| отсек КЛА для размещения приборов управления полётом | Service-Kapsel |
| отсек КЛА для размещения приборов управления полётом | Serviceeinheit |
| параметры движения для выхода из сферы притяжения | Austrittsdaten (планеты) |
| параметры движения для выхода из сферы притяжения Земли | geozentrische Austrittsdaten |
| параметры движения для выхода из сферы притяжения Луны | selenozentrische Austrittsdaten |
| парашют для снижения КЛА | Raumfallschirm |
| парашют для спуска КЛА | Raumfallschirm |
| парашют для торможения при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| пилотируемый КЛА для уничтожения воздушнокосмических целей | bemannter Abfang-Raumflugkörper |
| пилотируемый космический корабль для полёта на Луну | bemanntes Mondschiff |
| пиромеханизм для отделения | Sprengmechanismus für Abtrennung (элементов конструкции) |
| планирующий летательный аппарат типа воздушного змея для обеспечения приземления КЛА | Drachengleiter |
| платформа для выхода из КЛА | Plattform für Ausstieg |
| платформа для космической разведки | Raumaufklärungsplattform |
| платформа для обслуживания | Bedienungsplattform |
| платформа для установки измерительного оборудования | Meßplattform |
| подвижное коромысло для крепления управляющих сопел | Düsenstange |
| полигон для испытания ракетного оружия | Fernwaffenversuchsplatz |
| полигон для испытания ракетного оружия | Fernwaffenversuchsgelände |
| полигон для испытания управляемых ракет | Lenkwaffenprüfstelle |
| полёт для встречи | Rendezvous-Mission (КЛА) |
| полёт для проведения аэрофотосъёмки | Luftbildflug |
| помещение для проведения проверок | Bedienungsbunker (ракеты) |
| помещение для топливных баков | Tankraum |
| помещение для электронного оборудования | Elektronik-Bunker |
| попадать в гнездо для стыковки | in die Kopplungsöffnung treffen |
| пороховой заряд, создающий давление для подачи топлива | Förderdruckpulversatz (в камеру сгорания) |
| пособия для стрельбы | Schießbehelf (таблицы, графики) |
| предназначённый для повторного пуска | wiederstartbar |
| предназначённый для повторного старта | wiederstartbar |
| предохранительное устройство для защиты от ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Schutzvorrichtung (оружия массового поражения) |
| прибор для замера давления | Druckanzeigegerät |
| прибор для замера отклонений | Abweichungsmeßgerät |
| прибор для замера отклонений | Ablageinstrument |
| прибор для замера скорости с использованием эффекта Доплера | Doppler-Geschwindigkeitsmesser |
| прибор для измерения излучения | Strahlungsrechner |
| прибор для измерения плотности ионов | Ionendichtemeßinstrument |
| прибор для измерения угла атаки | Anstellwinkelmesser |
| прибор для измерения уровня радиации | Dosisleistungsmesser |
| прибор для изучения конуса Маха | Machkegelsonde |
| прибор для инфракрасной разведки | Infrarot-Aufklärungsgerät |
| прибор для испытаний на старение | Alterungsprüfer |
| прибор для испытания ракеты | Raketenprüfer |
| прибор для исследования излучения звёзд | Steller-Photometer |
| прибор для исследования космического излучения | Scintillationszähler |
| прибор для исследования Луны | Mondforschungsgerät |
| прибор для исследования плазмы | Plasmasonde |
| прибор для исследования потока электронов | Szintillator |
| прибор для исследования рентгеновского излучения Солнца | Gas-Proportionalzähler |
| прибор для исследования солнечного излучения | Plasmaanalisator |
| прибор для исследования спектров энергии | Pulshöhenanalysator |
| прибор для исследования яркости полярного сияния | Aurora-Photometer |
| прибор для коррекции высоты полёта | Höhenkorrektur-Regler |
| прибор для наблюдения за целью | Zielbildgerät |
| прибор для наблюдения Земли | Bodenbetrachtungsgerät |
| прибор для обнаружения неисправностей | Fehlerortungsgerät |
| прибор для обнаружения космической пыли | Staubdetektor |
| прибор для обнаружения спутника | Satellitenortungsgerät |
| прибор для обнаружения утечки | Lecksuchgerät |
| прибор для обработки | Auswertegerät (данных) |
| прибор для обработки данных | Datenverarbeitungsgerät |
| прибор для обработки информации | Datenverarbeitungsgerät |
| прибор для определения местоположения | Positionsbestimmungsgerät |
| прибор для определения положения | Lagemeßgerät (в пространстве) |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfer |
| прибор для определения шероховатости поверхности | Oberflächenrauhigkeitsprüfer |
| прибор для отыскания неисправностей | Fehlerortungsgerät |
| прибор для передачи команд | Befehlsgerät |
| прибор для предотвращения столкновений | Kollisionsschutzgerät |
| прибор для приближённого измерения высоты | Grobhöhenmesser |
| прибор для проверки работы антенного устройства | Antennenprüfgerät |
| прибор для проверок | Bedienungsgerät (ракеты) |
| прибор для проверок | Bedienungsapparat (ракеты) |
| прибор для радиоперехвата | Lauschgerät |
| прибор для радиоразведки | Lauschgerät |
| прибор для слепого полёта | Blindfluggerät |
| прибор для сравнения с картой | Kartenvergleichsgerät |
| прибор для управления высотой полёта | Höhenkommandogerät |
| прибор для установки рулей в нулевое положение | Ruderabgleichkasten |
| привод для поворота | Schwenkantrieb |
| привод для точной установки | Langsamantrieb |
| приземляться, используя для торможения тягу двигателей | auf dem eigenen Strahl landen |
| применение для исследования космоса | Raumfahrtanwendung |
| приспособление для возвращения | Rückführeinrichtung |
| приспособление для испытаний | Testvorrichtung |
| приспособление для испытаний двигателя | Triebwerks-Testvorrichtung |
| приспособление для наполнения воздухом | Aufblasvorrichtung |
| приспособление для наполнения газом | Aufblasvorrichtung |
| приспособление для слива | Abfüllgerät (компонентов топлива) |
| прорезь для прохода тяг системы управления | Lenkungsdurchbruch |
| прямой выход на расчётную орбиту для достижения планеты | Erdstart-Planetenbegegnung (без использования орбиты ожидания) |
| пульт для горизонтальных испытаний | Pult für liegende Prüfung (ракеты) |
| пульт для горизонтальных проверок | Pult für liegende Prüfung (ракеты) |
| пульт для проверок | Bedienungsstand |
| пульт для проверок | Bedienungspult |
| пуск ракеты для выполнения специальных задач | Raketensonderaufstieg |
| пусковая установка для вертикального пуска | senkrechte Abschußanlage |
| пусковая установка для противолодочных ракет | U-Jagdraketenwerfer |
| пусковая установка для трёх ракет | Dreifachwerfer |
| пусковая установка для трёх ракет | Dreifach-Raketenwerfer |
| путь охлаждающей жидкости для обеспечения предварительного охлаждения | Vorkühlweg |
| развёртывать плоскости солнечных батарей для их ориентации на Солнце | Ausleger aufrichten |
| ракета для астрономических исследований | astronomische Rakete |
| ракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistische Rakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "воздух - воздух" | Gegen-Luft-Rakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "воздух - земля" | Gegen-Luft-Boden-Rakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "земля - земля" | Gegen-Boden-Boden-Rakete |
| ракета для борьбы с РЛС | Antiradarrakete |
| ракета для борьбы со спутниками | Anti-Satellitenrakete |
| ракета для борьбы со спутниками | Gegensatellitenrakete |
| ракета для борьбы со спутниками | Antisatelliten-Geschoß |
| ракета для вертикального зондирования атмосферы | Vertikalsonde |
| ракета для вертикального зондирования атмосферы | Senkrechtsonde |
| ракета для вывода ложных целей | Ablenkungsgeschoß |
| ракета для доставки грузов | Zubringerrakete |
| ракета для запуска автоматической межпланетной станции | Raumsondenrakete |
| ракета для запуска в глубокий космос | Rakete für Fahrt in den tiefen Raum |
| ракета для измерения уровня радиации | Radioaktivitätsmeßrakete |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenrakete |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhenforschungs-Rakete |
| ракета для исследования ионосферы | Ionosphärensonde |
| ракета для исследования ионосферы | Ionosonde |
| ракета для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| ракета для облёта Марса | Marsumfahrungsrakete |
| ракета для поражения воздушных целей | Verfolgungsrakete |
| ракета для поражения воздушных целей | Verfolgungskörper |
| ракета для поражения воздушных целей, управляемая по лучу наведения | leitstrahlgelenkter Verfolgungskörper |
| ракета для посадки на Луну | Mondlandungsrakete |
| ракета для проделывания проходов в минных заграждениях | Gegenminenrakete |
| ракета для создания радиолокационных помех | Anti-Radar-Flugkörper |
| ракета для стрельбы по наземным целям | Rakete für Erdzielbeschuß |
| ракета для уничтожения воздушных целей | Antiflugkörper |
| ракета для уничтожения воздушных целей | Abwehr-Abfangrakete |
| ракета-носитель для вывода КЛА малого веса | Leichtträgerrakete |
| ракетная система многоразового использования для вывода КЛА | wiederverwendbares Trägersystem |
| ракетный двигатель для коррекции орбиты | Bahnkorrektur-Rakete |
| ракетный двигатель для коррекции траектории | Bahnkorrektur-Rakete |
| ракетный двигатель для космических полётов | Raumfahrt-Strahlantrieb |
| ракетный двигатель для манёвра | Manöverrakete |
| ракетный двигатель для предупреждения вращения | Anti-Spin-Treibwerk |
| ракетный двигатель для придания вращения | Rotationsrakete |
| ракетный комплекс система для запуска спутников | Satellitenträgersystem |
| ракетоплан для снабжения космической станции | Außenstationszubringerflugzeug |
| ракетоплан для снабжения космической станции | Außenstationsversorgungs-Raumflugzeug |
| рама для установки приборов | Geräterahmen |
| ранцевая система для создания тяги | Handschubgerät |
| регулируемый диффузор для сверхзвуковых и дозвуковых скоростей полёта | Überschall-Unterschall-Diffusor |
| резервуар для ракетного топлива | Treibstoffbehälter |
| РЛС для измерения параметров начального участка траектории | Radargerät zur Startbahnvermessung |
| РЛС для обнаружения спутников | Satellitensuchradar |
| РЛС для посадки на Луну | Mondlanderadar |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel- und Antikollisionsradar |
| ротор для стабилизации | Stabilisierungsschwungrad |
| сервопривод прибора для измерения излучения | Strahlungsmesser-Stellmotor |
| система для замера ускорения | Beschleunigungsmeßsystem |
| система для измерения силы тяги | Schubkraft-Meßsystem |
| система для имитации условий космического пространства | Raumsimulationssystem |
| система для оказания помощи после посадки | Bergungssystem (КЛА) |
| система для удаления отходов жизнедеятельности | Fäkal-System (из кабины КЛА) |
| система искусственных спутников для астронавигации | "Leitsternnetz" |
| система искусственных спутников для наведения | "Leitsternnetz" |
| скоростная кинокамера для фиксации прохождения процессов | schnellaufende Beobachtungskamera |
| сообщать ступени импульс для её отделения | der Stufe einen trennenden Hub erteilen |
| сопло для коррекции орбиты | Flugbahnkorrekturdüse |
| сопло для коррекции траектории | Flugbahnkorrekturdüse |
| сопло для придания вращательного движения | Rotationsdüse |
| сопло для работы при высоких температурах | Hochtemperaturdüse |
| сопло для создания момента вращения при отделении | Trennungsdrehmomentdüse |
| сопло для создания момента вращения при разделении | Trennungsdrehmomentdüse |
| сопло для создания предварительного ускорения | Vorbeschleunigungsdüse |
| сопло для управления в горизонтальной плоскости | Seitensteuerdüse |
| сопло для управления высотой полёта | Höhensteuerdüse |
| состав для проверки герметичности | Dichtigkeitsprüfmittel |
| спасать возвращать на Землю для повторного использования | rekuperieren |
| спасение возвращение на Землю для повторного использования | Rekuperation |
| спектрограф для исследований процесса входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsspektrograf |
| спектрометр для исследования солнечного ветра | Sonnenwind-Spektrometer |
| спутник для биологических исследований | biologischer Satellit |
| спутник для воздушно-космических исследований | Luft-Raum-Forschungs-Satellit |
| спутник для изучения Земли | Erderkundigungssatellit |
| спутник для исследования атмосферы | aeronomischer Satellit |
| спутник для исследования глубокого космоса | Tiefraum-Satellit |
| спутник для исследования излучения | Strahlungsüberwachungssatellit (радиации) |
| спутник для исследования ионосферы | Ionosphärenmeßsatellit |
| спутник для исследования ионосферы | Ionosphärenforschungssatellit |
| спутник для исследования межпланетного пространства | interplanetarer Meß-Satellit |
| спутник для исследования солнечного излучения | Sonnenstrahlungssatellit |
| спутник для исследования Солнца | Sonnenbeobachtungssatellit |
| спутник для облёта Луны | Mondumlaufsatellit |
| спутник для прикладных исследований | ATS-Satellit |
| спутник для пуска ракет | Absprung-Satellit |
| спутник для сбора информации | meßwertsammelnder Satellit (результатов измерений) |
| спутник для технических исследований | Satellit für technische Anwendungen |
| спутник для технических прикладных исследований | technischer Anwendungssatellit |
| спутник Земли для измерений параметров Земли | Erdmeßsatellit |
| старт для возвращения | Rückstart |
| старт для возвращения на Землю | Rückstart zur Erde |
| стартовая ступень КЛА для взлёта с Луны | Startstufe der Mondfähre |
| стартовое устройство для горизонтального старта | Horizontalstartanlage |
| стенд для вертикальных испытаний | Senkrechtprüfstand (ракетных двигателей) |
| стенд для вертикальных испытаний | vertikaler Prüfstand |
| стенд для высотных испытаний | Höhensimulationsanlage |
| стенд для испытаний | Probestand (напр. ракетных двигателей) |
| стенд для испытаний двигателей | Bremsstand |
| стенд для испытаний корпуса ракеты на прочность | Zelleprüfstand |
| стенд для испытания гидросистем | hydraulischer Prüfstand |
| стенд для испытания двигателей | Motortisch |
| стенд для испытания пневмосистем | pneumatischer Prüfstand |
| стенд для испытания ракет | Raketenprüfstand (ракетных двигателей) |
| стенд для огневых испытаний | Brennstand (ракетных двигателей) |
| стенд для проведения предстартовых проверок | Bodenprüfgerät |
| стенд для статических огневых испытаний | Brennstand |
| стенка для защиты от излучения | Strahlungsschutzmauer |
| стнд радиационный пирометр для измерения поверхностного излучения | Oberflächenstrahlungspyrometer |
| стнд тележка для удаления хвостовой части | Heckabzugkarren (ракеты) |
| ступень ракеты-носителя для вывода на траекторию к Венере | Venus-Flugbahn-Einschuß-Stufe |
| ступень для посадки КЛА на планету | Abstiegstufe |
| ступень ракеты для проведения манёвра | Manöverstufe |
| схема для выполнения логической операции "или - или" | "Entweder-Oder"-Schaltung |
| телевизионная установка для наблюдения за прохождением проверок | Fernseh-Monitor (ракеты) |
| телескоп для регистрации гамма-излучения | Gammastrahlungsteleskop |
| теплозащита для обеспечения входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabschirmung |
| трубопровод для измерения давления в баке | Tankdruckmeßleitung |
| трубопровод для подачи горючего | Treibstoffzuleitung |
| трубопровод для подачи окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| трубопровод для подачи спирта | Alkohol-Verteilerleitung (к камерам двигателя) |
| трубопровод для подачи спирта | Alkoholleitung |
| трубопровод для подачи топлива | Treibstoffzuleitung |
| турбина для охлаждения | Kühlturbine |
| турбина для подачи топлива | Brennstoffturbine |
| удлинительная труба для дожигания топлива | Nachverbrennungsrohr |
| укрытие для наблюдателей | Beobachtungsbunker |
| укрытие для ракеты | Raketendeckung |
| уравнение для определения упреждения | Vorhaltegleichung |
| ускоритель для придания ракете вращения вокруг продольной оси | Rollbeschleuniger |
| устрой ство для передачи данных | Datenübertragungsgerät |
| устрой ство для передачи информации | Datenübertragungsgerät |
| фара для стыковки | Kopplungslicht |
| формула для вычисления отклонений | Fehlerformel |
| формула для вычисления ошибок | Fehlerformel |
| форсунка для жидкого катализатора | Katalysatordüse |
| форсунка для противоточного впрыска | Gegenstromdüse |
| фотометр для исследования звёздных туманностей | Sternnebel-Photometer |
| цель для атомного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| цель для ракет | Flugkörperziel |
| цель для ядерного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| центрифуга для испытаний и тренировки космонавтов | Menschenzentrifuge |
| центробежный насос для подачи спирта | Alkohol-Zentrifugalpumpe (к камерам двигателя) |
| шахта для проведения испытаний | Versuchssilo |
| шлюз для выхода | Ausstiegsschleuse (из КЛА) |
| шпангоут у разъёма для отделения | Trennspant (элементов конструкции) |
| штанга для демпфирования | Dämpfungsstab |
| щит для проверок | Bedienungstafel |
| щит для проверок | Bedienungsschild |
| экран для защиты от излучения | Strahlungsschutzmauer |
| электронная аппаратура для использования в космосе | Raumelektronik |
| электроразъём для подключения испытательного оборудования | Prüfstecker |
| энергия для отделения масс | Abtrennungsenergie (ракеты) |
| энергия для разгона | Antriebsenergie (приведения в движение) |
| энергия для разгона КЛА | Antriebsenergie für Raumfahrzeuge |
| энергия для разделения масс | Abtrennungsenergie (ракеты) |
