| Russian | English |
| доходность выше рыночной | excess return (Ремедиос_П) |
| доходность выше рыночной | alpha returns (Ремедиос_П) |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| избыточная доходность рыночного портфеля | excess return on the market portfolio |
| издержки рыночного влияния | market impact costs |
| исходные данные, полученные из рыночной информации | observable inputs (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| коэффициенты рыночной стоимости | market value ratios |
| необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной | trade-off of liquidity for above-market returns (A.Rezvov) |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| оценка стоимости ниже рыночной | underpricing |
| пределы колебания рыночной конъюнктуры | market extremes (Vadim Rouminsky) |
| приемлемая рыночная цена | fair market price |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
| процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| равновесная рыночная цена рынка | equilibrium market price of risk |
| расти/снижаться в соответствии с рыночными индексами | track with the market (Ремедиос_П) |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| рыночная доходность | market return |
| рыночная стоимость материальных активов | tangible book value (wisegirl) |
| рыночная цена риска | market price of risk |
| рыночные сделки с акциями ЛУКойла | market in LUKoil shares (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
| рыночный анализ | comparative analysis (Alex_Odeychuk) |
| рыночный портфель | market portfolio |
| рыночный средневзвешенный индекс | market value-weighted index |
| рыночный тренд | market movement (рост или падение Ремедиос_П) |
| сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики | orderly transaction (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined
by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period
prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and
customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced
transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)."
–
The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is
important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger) |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| средняя рыночная ставка процента | mid-market rate |
| ставка рыночной капитализации | market capitalization rate |
| стартап, оценка рыночной стоимости которого превышает 1 млрд долларов | unicorn (prostotyoma) |
| установление рыночного равновесия | market clearing |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| цена рыночной конверсии | market conversion price |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
| эффективность рыночных цен | marketplace price efficiency |
