| Russian | English |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| акции, подлежащие продаже | sale shares |
| аренда типа продажи | sales-type lease |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next out |
| быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | freeriding |
| быстрая продажа всех акций нового выпуска | blowout |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
| добровольная купля-продажа акций | unsolicited tender offer (Oleksandr Spirin) |
| договор купли-продажи | bond agreement |
| договор о продаже акций | share sales agreement |
| закрывающая продажа | closing sale |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| короткая продажа | selling short |
| короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| коэффициент Цена / Продажи | price/sales ratio |
| купля-продажа компаниями акций друг друга | incestuous share dealing |
| купля-продажа на бирже | exchange purchase |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| метод сравнительных продаж | comparable sales method (сделок Дмитрий_Р) |
| мультипликатор цена / продажи, коэффициент Price / Sales | P/S multiple |
| неоплаченные продажи в суточном выражении | days' sales outstanding |
| общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже | short interest |
| ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| ограничение на слияние, консолидацию или продажу | limitation on merger, consolidation, or sale |
| ограниченный лимитный заказ на продажу | sell limit order |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| описание предприятия, выставляемого на продажу | sales memorandum (Vadim Rouminsky) |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля | days' sales in inventory ratio |
| отчёт о покупке и продаже ценных бумаг | P&S |
| переводное право на продажу | transferable put right |
| покупка и продажа бумаг в один и тот же день | in and out of the market |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| право участия в продаже акций пропорционально своей доле | tag-along rights (Fedor) |
| предложение для открытой продажи | public offering |
| предложение на продажу | offer |
| предложение на продажу | ask |
| предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | selling on opening |
| продажа и обратная аренда | sale and lease-back |
| продажа инвестиции при существенной выручке | substantial exit (A.Rezvov) |
| продажа с потерями | losing sale (yevsey) |
| продажа с убытками | losing sale (yevsey) |
| продажа свопа | swap sale |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| сбор за продажу | sales charge |
| сертификаты кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificates |
| соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| спрэд между ценой на покупку и продажу | bid-asked spread |
| сравнимый объём продаж | Comparable Store Sales (Igor Kondrashkin) |
| субституционная продажа | substitute sale |
| существенная выручка от продажи инвестиции | substantial exit (A.Rezvov) |
| уравновешенные продажи | matched sales (алешаBG) |
| условные контракты купли-продажи | conditional sales contracts |
| финансирование путём выручки с продаж | production payment financing |
| цена продажи | offer price |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| экономия от масштаба кросс-продаж | сross-selling economies of scale (bigmaxus) |
