| Russian | English |
| административные правила ценообразования | administrative pricing rules |
| золотое правило банковского дела | golden rule (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) |
| комиссионные, взимаемые согласно "правилу 12 B-1" | 12 B-1 fees |
| основное правило риска процентной ставки | basic IRR rule |
| правила ведения книг регистрации акционеров | regulation on registers |
| правила ведения реестра патентных поверенных | Register of Patent Gents Rules (Великобритания) |
| Правила ведения реестра патентных поверенных | Register of Patent Agents Rules (Великобритания) |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the Patent Office in Patent Cases |
| правила процедуры апелляционных комитетов | Rules of Procedure of the Boards of Appeal (Европейского патентного ведомства) |
| правила "тик"-теста | tick-test rules |
| правило 1031 | 1031 tax-free exchange (Кодекса внутренних доходов США об обмене деловой или инвестиционной собственности без уплаты налога на прирост капитала; по правилу можно продать и купить аналогичную собственность в течение 180 дней Lena Nolte) |
| правило 144а | rule 144a |
| правило А | Regulation A (правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг) |
| правило благоразумного инвестора | prudent investor rule (TransRu) |
| правило девяти облигаций на Нью-Йоркской фондовой бирже | nine bond rule (в помощь мелким инвесторам) |
| правило ди | regulation D |
| правило дисконтного периода окупаемости | discounted payback period rule |
| правило 500 долларов | five hundred dollar rule (позволяющее не принимать мер в случае нехватки менее 500 долларов на счёте клиента при покупке акций в кредит) |
| правило отклонения | variance rule |
| правило "плюс тик" | uptick rule (Правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, согласно которому короткая продажа ценных бумаг может производиться только по цене выше цены предыдущей сделки irip) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | rule of 78 |
| правило 48 часов | 48-hour rule |
| правило чистой текущей стоимости | net present value rule |
| правило эй | regulation A |
| правило эм | regulation M |
| Процессуальные правила Патентного апелляционного трибунала | Patent Appeal Tribunal Rules (Великобритания) |
| Свод федеральных правил | Code of Federal Regulations |
| фонды, действующие согласно "правилу 12 B-1" | 12 B-1 funds |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
