| Russian | English |
| амортизационное налоговое прикрытие | depreciation tax shield |
| безубыточная налоговая ставка | break-even tax rate |
| бюджетно-налоговая политика | fiscal policy |
| возможность отложенной выплаты налогов | tax deferral option |
| выплата налогов из текущих доходов | pay-as-you-earn |
| двухуровневая налоговая система | two-tier tax system |
| двухуровневая налоговая система | split-rate tax system |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| закон о налоговой реформе 1986 г. | tax reform act of 1986 |
| налоговая отчётность | tax books |
| налоговые инвестиционные льгот | tax incentives (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоговые инвестиционные льготы | tax incentives (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоговые обязательства | liability to tax (hizman) |
| налоговый временной опцион | tax-timing option |
| налоговый и ссудный счёт казначейства США | TT&L account |
| нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств | grossed-up redemption yield |
| обращающееся налоговое свидетельство | transferable loan certificate |
| пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов | tax-deferred retirement plans |
| поток наличности после вычета налогов | CFAT |
| прибыль после вычета налогов | post-tax profits |
| процентное сокращение налогов | interest tax shield |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| реальная ставка дохода после выплаты налогов | after-tax real rate of return |
| сектор, на который распространяются налоговые льготы | tax-exempt sector |
| система условного начисления налогов | imputation tax system |
| соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
