| Russian | English |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| активы с предусмотренной отсрочкой уплаты подоходного налога | tax deferral items (A.Rezvov) |
| асимметричные налоги | asymmetric taxes |
| векселя под будущие налоги | tax anticipation bills (TABs) |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profits tax |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profit duty |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом | short-term tax exempts |
| налог на прибыль от реализации | capital gain tax (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам | withholding tax |
| налог на репатриацию дохода | withholding tax (налог на доходы нерезидента, который взимается у источника при выплате дохода за рубеж. Он уплачивается компанией, которая перечисляет проценты, дивиденды или роялти нерезиденту. Обычно он относится только к пассивным доходам: дивидендам, процентам, роялти. В некоторых странах суммы таких налогов полностью или частично компенсируются в стране получателя дохода (за счет снижения местных налогов). Ying) |
| налог с доходов жителей | inhabitant tax |
| налог с доходов предприятия | enterprise tax |
| облигации под будущие налоги | TANs (tax anticipation notes) |
| приобретение, не облагаемое налогом | tax free acquisition |
| приобретение, облагаемое налогами | taxable acquisition |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| сделка, облагаемая налогом | taxable transaction |
| теория корпоративного налога | corporate tax view |
| теория подоходного налога | personal tax view (of capital structure) |
| удержание налога | backup withholding (у источника; практика обязательного удержания налога на доходы тех инвесторов, которые не подали отчётность, свидетельствующую о том, что на них этот налог не распространяется (напр., в случае, если их доходы подпадают под действие соглашения об избежании двойного налогообложения) вк) |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
