| Russian | English |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции, которые необходимо иметь для избрания в правление | qualifying shares |
| акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | reference bank |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| бумаги, о выпуске которых будет объявлено позже | To-Be-Announced TBA |
| валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold pegged currency |
| выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| девять крупнейших банков США, депозитные сертификаты которых считаются равными по качеству и взаимозаменяемы | Run |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | documentary usance bill |
| долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| дополнительная цена, которую инвесторы готовы платить за зеленую облигацию в сравнении с обычной | greenium (Есенжан) |
| евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-райта | prime underwriting facility |
| евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-рейта | prime underwriting facility |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской надбавки | no-load fund |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| корпорация, акции которой доступны широкой публике | publicly held corporation |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | factor |
| M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last out |
| минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок | seasoned new issue |
| область техники, к которой относится изобретение | Field of the invention |
| облигация, которая может быть погашена досрочно | callable bond |
| облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена базового актива | in-the-money |
| опционная стратегия типа стрэдл, для которой покупается больше опционов колл, чем опционов пут | triple option |
| Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды | Emerging Portfolio Fund Research (bigmaxus) |
| отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| сектор, на который распространяются налоговые льготы | tax-exempt sector |
| сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги | consumer discretionary (anvdey) |
| синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| стартап, оценка рыночной стоимости которого превышает 1 млрд долларов | unicorn (prostotyoma) |
| условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| услуги, на которые распространяется страхование | covered services (sankozh) |
| фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки | no load mutual fund |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | breakeven point |
