| Russian | English |
| автоматизированная система управления инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| агрессивный портфель инвестиций | aggressive portfolio (алешаBG) |
| альтернативная инвестиция | alternative investment (Alex_Odeychuk) |
| аналитики в области инвестиций | investment analysts |
| АСУ инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| бездумные инвестиции | thoughtless investments (Sergei Aprelikov) |
| безрисковые инвестиции | riskless investments (Sergei Aprelikov) |
| бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| в сфере прямых инвестиций | within private equity (Alex_Odeychuk) |
| валовые инвестиции в лизинг | GIL (gross investment lease Ремедиос_П) |
| валовые инвестиции в лизинг | gross investment lease (Ремедиос_П) |
| венчурные инвестиции | venture capital financing (Vorbild) |
| вернуть себе первоначальную стоимость инвестиций | receive the cost basis from the investment (A.Rezvov) |
| весьма привлекательная инвестиция в недвижимость | highly attractive real estate investment (Alex_Odeychuk) |
| внешние прямые иностранные инвестиции | OFDI (Outward Foreign Direct Investment Ilang) |
| вознаграждение за прирост стоимости инвестиции | carry (Ремедиос_П) |
| вознаграждение за управление инвестицией | carry (Ремедиос_П) |
| вознаграждение за управление инвестицией | carried interest (Ремедиос_П) |
| возобновить инвестиции | revive investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| вывод инвестиций | disinvestment (andrew_egroups) |
| выйти из инвестиций | exit the position (A.Rezvov) |
| высоколиквидные инвестиции | highly liquid investments (A1_Almaty) |
| высоколиквидные инвестиции | investments that can be quickly sold (A1_Almaty) |
| высокорисковые инвестиции | venture capital financing (Vorbild) |
| выход из инвестиций | exit (продажа инвестором своей доли компании A.Rezvov) |
| главный директор по инвестициям | chief investment officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государство-реципиент инвестиций | host state (Dias) |
| группа специалистов в сфере прямых инвестиций | private equity team (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по управлению инвестициями | investment management activities (derex) |
| дипломированный аналитик в области международных инвестиций | Certified International Investment Analyst (Vadim Rouminsky) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers  europa.eu derex) |
| Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD; Alternative Investment Fund Managers Directive (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| Директива об управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (pwc.ru goroshko) |
| Дисконтированный срок окупаемости инвестиций | DPP (geruladacul) |
| досрочное завершение периода инвестиций | early termination of the investment period (A.Rezvov) |
| Закон о привлечении и защите иностранных инвестиций | FIPPA (Foreign Investment Promotion and Protection Act (Iran, 2002) Ying) |
| Закон США об инвестициях в малый бизнес | small business investment act (goroshko) |
| законные инвестиции | legal investments |
| зарубежные прямые инвестиции | foreign direct investment |
| заявленные инвестиции | committed investments (BrinyMarlin) |
| игрок рынка прямых инвестиций | private equity professionals (bigmaxus) |
| избавляться от плохих инвестиций | cut bad investments loose (A.Rezvov) |
| изъятие инвестиций | exits (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в аэрокосмическую промышленность | investment in aerospace (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в графические процессоры | investment in GPUs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестиции в жилое строительство | residential construction investment (The Daily, Канада Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в информационные технологии | IT investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в информационные технологии | tech-focused investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в инфраструктуру | infrastructure investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investments (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в непубличные акции | private equity investment (A.Rezvov) |
| инвестиции в нефтяную отрасль | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в нефтяную промышленность | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в нефтяную сферу | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в оборонную сферу | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в оборону | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в охватные каналы | investment in outreach channels (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в развитие космической техники | spacetech investment |
| инвестиции в стартапы | investment in startups (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в стартапы | startup investments (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в сфере спорта | sports investment (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| инвестиции, давшие десятикратную прибыль | tenbagger (также записывается10-bagger d*o*zh) |
| инвестиции, ориентированные на Европу | Europe-bound investment (Sergei Aprelikov) |
| инвестиции, предшествующие первичному размещения акций, и после первичного размещения | PIPE (pre and post-IPO investment) |
| инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio (Alex_Odeychuk) |
| инвестиция в расчёте на экономический рост | growth investment (Karavaykina) |
| инвестиция на будущее | seedcorn (Money or assets set aside by a business in order to generate more profit or benefit in the future. Денежные средства или имущество, выделенные бизнесом в целях получения большей прибыли или выгоды в будущем. Interex) |
| информация о возможностях для инвестиций | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| Каталитические инвестиции | Catalytic investments (theglobalfund.org Almas_Mustafa) |
| комиссия за изъятие инвестиций | redemption fee (Vadim Rouminsky) |
| комитет защиты инвестиций | Investment Protection Committee (Великобритания) |
| Комитет по иностранным инвестициям США | CFIUS (сокр. от "Committee on Foreign Investment in the United States"; изучает все сделки, в которых покупатель действует в интересах иностранного государства Alex_Odeychuk) |
| Комитет по распределению инвестиций | IAC (investment allocation committee Sintey) |
| компания индивидуальных инвестиций | personal investment company (They comprised personal investment companies (PICs) set up as vehicles for trust funds to provide for the couple’s children. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| компания по доверительному управлению инвестициями | investment management company (Alex_Odeychuk) |
| Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию | Exit Track record (Andy) |
| консультант в сфере прямых инвестиций | private-equity adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| консультирование в сфере фондов прямых инвестиций | private equity fund consulting (Alex_Odeychuk) |
| консультирование по инвестициям | investment consultancy (makhno) |
| контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| контролируемые инвестиции | controlled investment (Alexander Matytsin) |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | Private Investment Corporation for Asia |
| крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру | massive infrastructure investment (Alex_Odeychuk) |
| малорентабельная инвестиция | marginal investment (Pchelka911) |
| массовые инвестиции | massive investments (Пример: "The state is attempting to make massive investments in new schemes." mnweekly.ru Dorian Roman) |
| Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines (Spar23roW) |
| механизм коллективных инвестиций | joint investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| механизм коллективных инвестиций | collective investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| механизм коллективных инвестиций | collective investment scheme (Alexander Matytsin) |
| мобилизация частных инвестиций | mobilization of private investments (Sergei Aprelikov) |
| найти эффективные пути привлечения иностранных инвестиций | find viable avenues of foreign investment (financial-engineer) |
| Национальное Агентство по Развитию Инвестиций | ANDI (Алжир ilyas_levashov) |
| Национальный Совет по Инвестициям | CNI (Алжир ilyas_levashov) |
| начальная инвестиция | first investment (sankozh) |
| начальные инвестиции | upfront investment (= initial investment dnv) |
| недоиспользование инвестиций | underuse of investment (Sergei Aprelikov) |
| нематериальные инвестиции | intangible investment (Alexander Matytsin) |
| непубличные инвестиции | privately held position (A.Rezvov) |
| непубличные инвестиции | private equity investment (A.Rezvov) |
| неудачные решения по инвестициям | poor investment decisions (A.Rezvov) |
| обеспечить окупаемость инвестиций | deliver ROI (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| общий объём инвестиций | cumulative investment (AlexanderKayumov) |
| обязательства инвестиций в непубличные акции | private equity commitments (A.Rezvov) |
| описание предполагаемых инвестиций | placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| описание предполагаемых инвестиций | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| оптимальный уровень инвестиций | optimal level of investments (Sergei Aprelikov) |
| Организация по инвестициям, экономическому и технологическому содействию | OIETAI (Organization for Investment, Economic and Technical Assistance (Iran) Ying) |
| основная сумма инвестиции | investment principal (Ремедиос_П) |
| основная сумма инвестиции | principal (Ремедиос_П) |
| осуществлять инвестиции | make investments (Ying) |
| 20% от общего объёма инвестиций образуют 80% общей прибыли | the Pareto principle (Дмитрий_Р) |
| ответственный за управление инвестициями клиента | portfolio manger (ssn) |
| открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций | open up the country's financial sector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отсев инвестиций | screening of investments (A.Rezvov) |
| паевой инвестиционный фонд долгосрочных прямых инвестиций | long-duration fund (fund, which could have a life span of 10 to 20 years; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| первоначальные инвестиции | seed round (naiva) |
| переброска инвестиций | switching |
| Положения о совместных инвестициях в оборотные финансовые инструменты | UCITS (Vadim Rouminsky) |
| портфель с нулевыми инвестициями | zero-investment portfolio |
| портфельные инвестиции | portfolio investing (yarmakhov) |
| посевные инвестиции | seed investment (sbogatyrev) |
| последующие инвестиции | Follow-On Investment (SatanJunior) |
| предел концентрации инвестиций | concentration limit (A.Rezvov) |
| предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| при отсутствии иностранных инвестиций | in the absence of foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привлекательный для прямых инвестиций | attractive in terms of direct investment (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| привлечь инвестиции | win financial backing from investors (Alex_Odeychuk) |
| проблема недостатка инвестиций | underinvestment problem |
| проблемные инвестиции | bad investments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводник инвестиций в недвижимость | REMIC (real estate mortgage investment conduit) |
| программа высокодоходных инвестиций | High-Yield Investment Programme (MichaelBurov) |
| программа высокодоходных инвестиций | High Yield Investment Program (MichaelBurov) |
| программа высокодоходных инвестиций | high-yield investment program (MichaelBurov) |
| программа высокодоходных инвестиций | high-yield income project (MichaelBurov) |
| программа высокодоходных инвестиций | High Yield Investment Programme (MichaelBurov) |
| программа высокодоходных инвестиций | HYIP (MichaelBurov) |
| Программа стимулирования инвестиций в предприятия | SEIS (Seed Enterprise Investment Scheme Herminne) |
| продажа инвестиции при существенной выручке | substantial exit (A.Rezvov) |
| прямая инвестиция | private equity investment (Ремедиос_П) |
| прямая инвестиция | PE investment (Ремедиос_П) |
| прямая иностранная инвестиция | direct investment (Ремедиос_П) |
| прямые инвестиции в акционерный капитал | Active Equity Investment (Lub-off) |
| прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| прямые инвестиции за границей | direct investments abroad (Ivan Pisarev) |
| прямые инвестиции за границей | outward direct investment (Ivan Pisarev) |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| пути привлечения иностранных инвестиций | avenues of foreign investment (financial-engineer) |
| режим инвестиций | treatment of investments (Thorsen) |
| рентабельность инвестиций | return on investment (Процент прибыли полученный от инвестиций в бизнес. Interex) |
| рентабельность инвестиций по кассовому принципу | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| рост объёма инвестиций | investment growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с учётом инвестиций | post-money (sva) |
| сбалансированный фонд взаимных инвестиций | balanced mutual fund |
| сверхранние инвестиции | very early-stage investments (A.Rezvov) |
| сделка в области прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сделка в сфере прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| совершить повторные инвестиции | resubscribe (A.Rezvov) |
| Совет по содействию иностранным инвестициям | Foreign Investment Promotion Board (Индия Ying) |
| совокупный объём инвестиций | cumulative investment (AlexanderKayumov) |
| сокращать инвестиции | cut investment |
| сохранять инвестиции в своей собственности | carry an investment (A.Rezvov) |
| специалист по вопросам прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| средняя норма рентабельности инвестиций | average rate of return on investments (Elina Semykina) |
| срок завершения инвестиций | maturity (A.Rezvov) |
| стартовые инвестиции | upfront investment (dnv) |
| стимул к инвестициям и инновациям | incentive for investment and innovation (Sergei Aprelikov) |
| стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов | investment and divestment structuring and documentation (Alex_Odeychuk) |
| суммарная доходность инвестиций | exit yield (lawput) |
| существенная выручка от продажи инвестиции | substantial exit (A.Rezvov) |
| сфера прямых инвестиций | private equity (Alex_Odeychuk) |
| схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| технологические инвестиции | IT investment (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| точечная инвестиция | pinpoint investment (Joyo) |
| Украинская ассоциация венчурного капитала и прямых инвестиций | UVCA (Alex_Odeychuk) |
| управление инвестициями и вопросы соблюдения инвестиционного законодательства | investment management and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управляющие инвестициями с фиксированными доходом | fixed-income managers (A.Rezvov) |
| управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| управляющий инвестициями | portfolio manger (брокер, ответственный за управление капиталовложениями клиента ssn) |
| услуги в сфере инвестиций | investment services (sankozh) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| физические инвестиции | physical investment (т.е. инвестиции в золото, недвижимость, товары и т.д. Ying) |
| фирма по инвестициям в проекты стратегической важности | strategic investment firm (Alex_Odeychuk) |
| фокус инвестиций | investment focus (Vorbild) |
| фонд взаимных инвестиций | mutual fund |
| фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки | no load mutual fund |
| фонд инвестиций в инфраструктуру | infrastructure investment fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| фонд посевных инвестиций | seed fund (SWexler) |
| фонд ранних венчурных инвестиций | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| фонд смешанных инвестиций | multi-asset class fund (lawput) |
| фонд смешанных инвестиций | blend fund (A mutual fund whose assets are composed of a combination of stocks, bonds, and money market securities, rather than just one or two of these asset classes. This enables investors to diversify their holdings with a single fund. Since blend funds vary considerably in composition is difficult to make generalizations about their performance or risk level, but usually they are somewhat less risky than stock mutual funds and somewhat more risky than bond funds or money market mutual funds. also called hybrid funds. Irene) |
| фонд социальных инвестиций | SIF (social investment fund Svetlana Liubimova) |
| фонд целевых инвестиций | target fund (как правило, инвестиции в долговые обязательства (на основе целевой стратегии) с установленным сроком инвестирования, который, как правило, равен сроку существования фонда Vorbild) |
| ... фонда смешанных инвестиций | multi-asset (multi-asset portfolio strategy – стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций Alex_Odeychuk) |
| фондовые инвестиции | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| чистая модель прямых инвестиций | pure direct investment model (A.Rezvov) |
| чистая текущая стоимость будущих инвестиций | net present value of future investments |
| чистые инвестиции в лизинг | net investment lease (Ремедиос_П) |
| чистые инвестиции в лизинг | NIL (net investment lease Ремедиос_П) |
| экспортно-ориентированные прямые иностранные инвестиции | export-oriented direct foreign investment (Sergei Aprelikov) |
| эффективные пути привлечения иностранных инвестиций | viable avenues of foreign investment (financial-engineer) |
