| Russian | English |
| будущая форвардная поставка | forward delivery |
| будущая цена спот | future spot price (Koretskaya) |
| будущие инвестиционные возможности | future investment opportunities |
| будущий показатель | forward looking multiple |
| бумаги, о выпуске которых будет объявлено позже | To-Be-Announced TBA |
| быть акцептованным | meet due honor (о тратте) |
| быть главным организатором и гарантом займа | be a lead manager of issue |
| векселя под будущие налоги | tax anticipation bills (TABs) |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| дискретный расчёт будущей стоимости | discrete compounding |
| инвестиция на будущее | seedcorn (Money or assets set aside by a business in order to generate more profit or benefit in the future. Денежные средства или имущество, выделенные бизнесом в целях получения большей прибыли или выгоды в будущем. Interex) |
| не могущий быть распределённым | undistributable (Daria_T) |
| непрерывный расчёт будущей стоимости | continuous compounding |
| облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| облигации под будущие налоги | TANs (tax anticipation notes) |
| облигация, которая может быть погашена досрочно | callable bond |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| ожидаемые будущие потоки наличности | expected future cash flows |
| ожидаемый будущий доход | expected future return |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| перенос убытков на будущий период | carryforward |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации | forward rate agreement of British Bankers'Association |
| срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| условная плата за будущие расходы | contingent deferred sales charge (CDSC) |
| чистая текущая стоимость будущих инвестиций | net present value of future investments |
