| English | Russian |
| adjustable rate mortgage | ипотека с переменной ставкой |
| adjustable rate refunding operation | муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой |
| after-tax real rate of return | реальная ставка дохода после выплаты налогов |
| annual percentage rate | годовая процентная ставка (APR) |
| annual rate of return | годовая норма прибыли |
| appreciation rate | увеличение стоимости капитала (то же, что capital appreciation jaletta) |
| arithmetic average mean rate of return | среднеарифметическая норма прибыли |
| auction rate preferred stock | привилегированные акции с аукционной ставкой (ARPS) |
| average rate of return | средняя норма прибыли (ARR) |
| average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| benchmark interest rate | базовая процентная ставка |
| benchmark rate | ставка-ориентир |
| blended rate mortgage | ипотека со смешанной ставкой (США) |
| break-even tax rate | безубыточная налоговая ставка |
| British Bankers' Association interest rate swaps | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| broker loan rate | процентная ставка по брокерской ссуде |
| call money rate | ставка премии по опциону "колл" |
| cap rate | ставка капитализации (lawput) |
| collection rate | коэффициент взыскания долгов |
| Copenhagen interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене |
| crediting rate | ставка кредитования |
| crossover rate | перекрёстная норма прибыли |
| currency rate limits | валютный коридор |
| current rate | действующая ставка |
| default rate | штрафная процентная ставка |
| dividend rate | ставка дивиденда |
| dollar-weighted rate of return | норма прибыли в долларовом выражении |
| ECU interbank bid rate | определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы |
| ECU interbank mean rate | средний межбанковский курс европейской валютной единицы |
| ECU interbank offered rate | предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы |
| effective annual interest rate | действующая годовая процентная ставка |
| effective rate | фактическая действующая ставка |
| equilibrium rate of interest | равновесная процентная ставка |
| exchange rate mechanism | механизм регулирования валютных курсов (ERM) |
| float the rate | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент (Trogloditos) |
| floating rate collateralized mortgage obligation | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| floating-rate contract | контракт с "плавающей" процентной ставкой |
| floating rate note | краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| floating-rate note | краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой (FRN) |
| floating-rate payer | плательщик "плавающей" ставки |
| floating-rate preferred | привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой |
| forward interest rate | форвардная процентная ставка |
| forward rate agreement of British Bankers'Association | соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта-на-Майне (ФИБОР) |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне (ФИБОР) |
| implied repo rate | подразумеваемая ставка репо |
| incremental internal rate of return | приростная внутренняя норма прибыли |
| interbank actual credit rate | межбанковская фактическая процентная ставка кредита |
| interbank short-term factual rate | межбанковская краткосрочная фактическая процентная ставка |
| interest rate agreement | соглашение о процентной ставке |
| interest rate cap | процентный "кэп" (соглашение о максимальной ставке по облигациям с плавающей процентной ставкой) |
| interest rate cap | шапка процентной ставки |
| interest rate on debt | процентная ставка по долговым обязательствам |
| interest rate parity theorem | теорема паритета процентных ставок |
| interest rate risk | риск процентной ставки |
| interest rate swap | своп обмен процентных ставок |
| internal growth rate | внутренние темпы роста компании |
| internal rate of return | рентабельность определённая без учёта изменения внешних экономических факторов (Vadim Rouminsky) |
| internal rate of return | рентабельность определённая по внутренним параметрам на текущий момент (Vadim Rouminsky) |
| inverse floating rate note | краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой |
| London interbank mean rate | средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне |
| low interest rate countries | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок |
| market capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| mid-market rate | средняя рыночная ставка процента |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период |
| mortgage rate | ставка ипотечного кредита |
| Moscow interbank actual credit rate | фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве |
| Moscow interbank bid rate | межбанковская ставка покупателя на московском рынке депозитов |
| Moscow interbank offered rate | межбанковская ставка предложения на московском рынке депозитов |
| New York interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке |
| nominal discount rate | номинальная ставка дисконтирования (MichaelBurov) |
| nominal exchange rate | номинальный курс валюты |
| offered rate | предложенная процентная ставка кредита |
| outright rate | прямой обычный курс |
| Paris interbank offered rate | ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже |
| pass-through coupon rate | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов |
| pass-through rate | процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов |
| periodic rate | периодическая ставка |
| plowback rate | коэффициент капитализации / реинвестирования |
| portfolio internal rate of return | внутренняя ставка доходности портфеля |
| portfolio turnover rate | коэффициент "оборачиваемости" портфеля |
| rate anticipation swaps | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки |
| rate-based financing | финансирование за счёт надбавки к тарифу (так финансируются, напр., инвестиционные проекты в отраслях, чьи тарифы регулируются государством никуляк) |
| rate cut-off date | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается |
| rate lock | фиксация ставки |
| rate of return | ставка доходности |
| rate of return ratios | коэффициенты рентабельности / прибыльности |
| rate risk | риск процентной ставки |
| real discount rate | реальная ставка дисконтирования (MichaelBurov) |
| reference rate | ставка-ориентир |
| reinvestment rate | ставка реинвестирования |
| retention rate | процент удержания |
| risk free interest rate | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| risk free rate of interest | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| risk-free rate | безрисковая ставка процента |
| riskless rate | безрисковая ставка |
| riskless rate of return | безрисковая норма прибыли |
| settlement rate | расчётная ставка |
| slowing the investment rate | снижение темпа инвестирования (A.Rezvov) |
| split-rate tax system | двухуровневая налоговая система |
| spot interest rate | процентная ставка "спот" |
| spot interest rate | текущая процентная ставка |
| spot rate | ставка "спот" |
| spot rate | наличный курс |
| spot rate curve | кривая ставки "спот" |
| stated annual interest rate | заявленная годовая процентная ставка |
| stopping curve refunding rate | ставка рефинансирования на кривой "остановки" |
| sustainable growth rate | скорость устойчивого роста |
| terminal growth rate | долгосрочный темп роста (Ремедиос_П) |
| theoretical spot rate curve | кривая теоретических ставок "спот" |
| time-weighted rate of return | норма прибыли, взвешенная во времени |
| unemployment rate | уровень коэффициент безработицы |
| US dollar cross rate relation | кросс-курс относительно курса доллара США |
| variable rate CDs | депозитные сертификаты с переменной ставкой |
| variable rate loan | заём с переменной ставкой |
| weighted-average discount rate | средневзвешенная ставка дисконтирования (TatsianaK) |
