| English | Russian |
| active portfolio | активный портфель (gorbulenko) |
| active portfolio strategy | активная портфельная стратегия |
| aggressive portfolio | агрессивный портфель инвестиций (алешаBG) |
| asset portfolio | портфель активов (Alex_Odeychuk) |
| barbell portfolio | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций (lyan) |
| bullet portfolio | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций одной срочности (lyan) |
| chain reaction in portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов |
| client portfolio management | управление фондовым портфелем клиента (Rori) |
| client portfolio management | управление портфельными активами клиента (Rori) |
| client portfolio management | управление портфелем клиента (Rori) |
| create portfolios | сформировать инвестиционные портфели (A.Rezvov) |
| dedicating a portfolio | распределение портфеля |
| diversified portfolio | диверсифицированный инвестиционный портфель (ART Vancouver) |
| Emerging Portfolio Fund Research | Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды (bigmaxus) |
| excess return on the market portfolio | избыточная доходность рыночного портфеля |
| factor portfolio | факторный портфель |
| feasible portfolio | реальный портфель |
| feasible set of portfolios | реальный набор портфелей |
| growth portfolio | инвестиционный портфель роста (алешаBG) |
| hedged portfolio | хеджированный портфель |
| lazy portfolio | "портфель простака" (rostsber.ru dimock) |
| lazy portfolio | "портфель лежебоки" (rostsber.ru dimock) |
| leveraged portfolio | портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств |
| market portfolio | рыночный портфель |
| Markowitz efficient portfolio | эффективный портфель Марковица |
| Markowitz efficient set of portfolios | эффективный набор портфелей Марковица |
| mean-variance efficient portfolio | эффективный портфель со средним отклонением |
| minimum-variance portfolio | портфель с минимальной дисперсией |
| modern portfolio theory | современная портфельная теория |
| mortgage portfolio | ипотечный портфель (алешаBG) |
| multi-asset portfolio | инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| multi-asset portfolio strategist | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| multi-asset portfolio strategy | стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| no-brainer portfolio | "портфель простака" (blogspot.com dimock) |
| normal portfolio | нормальный портфель |
| passive portfolio | пассивный портфель |
| passive portfolio strategy | пассивная портфельная стратегия |
| portfolio beta score | счёт портфеля "бета" (Изменчивость принадлежащего инвестору портфеля акций в целом, измеренная с помощью коэффициентов составляющих его ценных бумаг "бета". алешаBG) |
| portfolio commission | вознаграждение за формирование портфеля (управляющей компании Vorbild) |
| portfolio company valuations | оценки стоимости компаний из состава инвестиционного портфеля (A.Rezvov) |
| portfolio company valuations | оценки стоимости портфельных компаний (A.Rezvov) |
| portfolio concentration | насыщение портфеля |
| portfolio construction | формирование портфеля (Гера) |
| portfolio effect | "эффект портфеля" (Hay Pendergast) |
| portfolio indexing | пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций (Strannik) |
| portfolio insurance | страхование инвестиционного портфеля |
| portfolio internal rate of return | внутренняя ставка доходности портфеля |
| portfolio investing | портфельные инвестиции (yarmakhov) |
| portfolio management | управление портфелем активов (Olga47) |
| portfolio management | управление инвестиционным портфелем |
| portfolio management theory | теория управления портфелем (Синоним термина "портфельная теория" (portfolio theory). алешаBG) |
| portfolio manager | управляющий портфелем |
| portfolio manager | портфельный менеджер (официальный термин Sensei) |
| portfolio manger | инвестиционный управляющий (ssn) |
| portfolio manger | ответственный за управление инвестициями клиента (ssn) |
| portfolio manger | инвестиционный менеджер (сотрудник финансового учреждения, управляющий средствами отдельного клиента данного учреждения либо управляющими инвестированием всех средств данного учреждения, напр., пенсионного фонда ssn) |
| portfolio manger | управляющий инвестициями (брокер, ответственный за управление капиталовложениями клиента ssn) |
| portfolio opportunity set | набор возможностей портфеля |
| portfolio purchase | приобретение портфеля (инвестиционного bigmaxus) |
| portfolio return | доходность портфеля (YelenaPestereva) |
| portfolio risk | риск портфеля (Vorbild) |
| portfolio separation theorem | теорема разделения портфеля / теорема раздельного портфеля |
| portfolio set-up | формирование инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| portfolio set-up | создание инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| portfolio statement | справка о состоянии клиентского счёта (Vadim Rouminsky) |
| portfolio statement | выписка с клиентского счёта (Vadim Rouminsky) |
| portfolio statement | выписка со счёта клиента (Vadim Rouminsky) |
| portfolio statement | справка о состоянии клиентской позиции (Vadim Rouminsky) |
| portfolio strategist | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем (Alex_Odeychuk) |
| portfolio theory | портфельная теория (алешаBG) |
| portfolio total | общий портфель (Linera) |
| portfolio turnover rate | коэффициент "оборачиваемости" портфеля |
| portfolio variance | отклонение портфеля |
| put a diversified portfolio together | составить диверсифицированный инвестиционный портфель (ART Vancouver) |
| replicating portfolio | портфель соответствия |
| single-asset portfolio | монопортфель (Lilaukraino4ka) |
| stocks portfolio | портфель акций (dimock) |
| structured portfolio strategy | стратегия структурированного портфеля |
| subloan portfolio | портфель выданных банком промежуточных кредитов |
| subunit portfolio | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде |
| tilted portfolio | стратегия "наклонного" портфеля |
| trident portfolio | "портфель лежебоки" (elitetrader.ru dimock) |
| weighted average portfolio yield | средневзвешенная доходность портфеля |
| well diversified portfolio | хорошо диверсифицированный портфель |
| zero-beta portfolio | портфель с нулевой "бетой" |
| zero-investment portfolio | портфель с нулевыми инвестициями |
