| English | Russian |
| a clear path of investment | прозрачная инвестиционная площадка (financial-engineer) |
| Abu Dhabi Investment Authority | Инвестиционное управление Абу-Даби (наиболее частотный вариант, тж. встречаются "бюро", "агентство", "ведомство", "агентство" Johnny Bravo) |
| Abu Dhabi Investment Authority | Инвестиционное Агентство Абу-Даби (Valeri Imashev) |
| Accredited Investment Fiduciary | сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования (Vadim Rouminsky) |
| Accredited Investment Fiduciary | аккредитованный инвестиционный управляющий (Vadim Rouminsky) |
| Accredited Investment Fiduciary | сертифицированный инвестиционный управляющий (Vadim Rouminsky) |
| Active Equity Investment | прямые инвестиции в акционерный капитал (Lub-off) |
| AIFMD; Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers  europa.eu derex) |
| alternative investment | альтернативная инвестиция (Alex_Odeychuk) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций (goroshko) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива об управляющих фондами альтернативных инвестиций (pwc.ru goroshko) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций |
| altruistic investment | альтруистическое инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| angel investment | меценатское инвестирование (ЛВ) |
| attractive in terms of direct investment | привлекательный для прямых инвестиций (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| attractive investment environment | привлекательная инвестиционная среда (Sergei Aprelikov) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль |
| automatic investment plan | автоматический инвестиционный план (определенная сумма, которая автоматически снимается с банковского счета вкладчика и инвестируется во взаимный фонд, пенсионный инвестиционный счет или в 401(k) план вк) |
| avenues of foreign investment | пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| avoiding designation as an investment company | избежание статуса инвестиционной компании (A.Rezvov) |
| carry an investment | сохранять инвестиции в своей собственности (A.Rezvov) |
| Certified International Investment Analyst | дипломированный аналитик в области международных инвестиций (Vadim Rouminsky) |
| Certified International Investment Analyst | дипломированный международный инвестиционный аналитик (Vadim Rouminsky) |
| Chartered Investment Counsel | дипломированный инвестиционный советник (CIC алешаBG) |
| chief investment officer | главный директор по инвестициям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chief investment officer | инвестиционный директор (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| chief investment officer | главный инвестиционный директор (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа MarketWatch Alex_Odeychuk) |
| chief investment strategist | главный специалист по инвестиционной стратегии (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| China International Trust and Investment Corporation | Международная доверительно-инвестиционная корпорация Китая |
| co-investment fund | фонд совместного инвестирования (mizgertina) |
| collective investment account | партнёр по коллективному инвестированию (SvEl) |
| collective investment fund | совместный инвестиционный фонд (алешаBG) |
| collective investment fund | общий траст-фонд |
| collective investment scheme | институт совместного инвестирования (Создание и функционирование инвестиционных фондов в Украине регулируется Законом Украины "Об институтах совместного инвестирования (паевых и корпоративных инвестиционных фондах)" от 15.03.2001 г. № 2299-III) |
| collective investment scheme | схема коллективного инвестирования (тж. в нормативных документах встречается "институт коллективного инвестирования": Указание Банка России от 18 августа 2021 г. N 5887-У "О допуске ценных бумаг, относящихся в соответствии с личным законом лица, обязанного по ним, к ценным бумагам схемы коллективного инвестирования, к организованным торгам, проводимым российской биржей" garant.ru 'More) |
| collective investment scheme | институт коллективного инвестирования (программа базового квалификационного экзамена для специалистов финансового рынка Банка России garant.ru skate) |
| collective investment scheme | механизм коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| collective investment vehicle | механизм коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| commingled investment fund | объединённый инвестиционный фонд (алешаBG) |
| controlled investment | контролируемые инвестиции (Alexander Matytsin) |
| controlled investment | контролируемые капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| controlled investment company | контролируемая инвестиционная компания (редк. MichaelBurov) |
| controlled investment company | КИК (MichaelBurov) |
| cumulative investment | общий объём инвестиций (AlexanderKayumov) |
| cumulative investment | совокупный объём инвестиций (AlexanderKayumov) |
| cut investment | сокращать инвестиции |
| deposit of funds to the investment account | депонирование денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | внесение денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | ввод средств на инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| designated investment | специальная инвестиционная сделка (Alexander Matytsin) |
| designated investment bond | специальная инвестиционная облигация (Alexander Matytsin) |
| designated investment business | специальные инвестиционные операции (Alexander Matytsin) |
| direct investment | прямая иностранная инвестиция (Ремедиос_П) |
| discretionary investment management | доверительное управление (wikipedia.org YuliaG) |
| early termination of the investment period | досрочное завершение периода инвестиций (A.Rezvov) |
| entities involved in investment activities | субъекты инвестиционной деятельности (Nyufi) |
| equity investment | вложения в фондовый капитал (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | инвестирование в долевые ценные бумаги (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | вложение средств в долевые ценные бумаги (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | инвестирование средств в долевые финансовые инструменты (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | инвестиции в долевые финансовые инструменты (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | вложение в долевые финансовые инструменты (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | фондовые инвестиции (Vadim Rouminsky) |
| estimate the investment attractiveness | провести оценку инвестиционной привлекательности (Soulbringer) |
| Europe-bound investment | инвестиции, ориентированные на Европу (Sergei Aprelikov) |
| expected return on investment | ожидаемая прибыль на инвестированный капитал |
| explanation of investment | обоснование инвестиционного проекта (Yuri Ginsburg) |
| export-oriented direct foreign investment | экспортно-ориентированные прямые иностранные инвестиции (Sergei Aprelikov) |
| feeder investment fund | инвестиционный фонд-донор (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды. Vadim Rouminsky) |
| finance and investment plan | финансово-инвестиционный план (Sergei Aprelikov) |
| find viable avenues of foreign investment | найти эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| first investment | начальная инвестиция (sankozh) |
| Follow-On Investment | последующие инвестиции (SatanJunior) |
| foreign direct investment | зарубежные прямые инвестиции |
| Foreign Investment Advisory Council | КСИИ (bigmaxus) |
| Foreign Investment Promotion Board | Совет по содействию иностранным инвестициям (Индия Ying) |
| foreign investment restriction | ограничение иностранных капиталовложений |
| funds available for investment | инвестресурс (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| future investment opportunities | будущие инвестиционные возможности |
| governance of the investment | корпоративное управление инвестируемой компании (A.Rezvov) |
| Government of Singapore Investment Corporation | правительственная инвестиционная корпорация Сингапура (Tetiana Diakova) |
| gross investment lease | валовые инвестиции в лизинг (Ремедиос_П) |
| growth investment | инвестиция в расчёте на экономический рост (Karavaykina) |
| guaranteed investment contract | договор о гарантированном инвестировании (GIC) |
| guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложения |
| High Yield Investment Program | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Program | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Program | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Program | хайп (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Programme | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Programme | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Programme | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| High Yield Investment Programme | хайп (MichaelBurov) |
| highly attractive real estate investment | весьма привлекательная инвестиция в недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| high-yield investment program | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| high-yield investment program | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| high-yield investment program | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| high-yield investment program | хайп (MichaelBurov) |
| High-Yield Investment Programme | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| High-Yield Investment Programme | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| High-Yield Investment Programme | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| High-Yield Investment Programme | хайп (MichaelBurov) |
| in the absence of foreign investment | при отсутствии иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| incentive for investment and innovation | стимул к инвестициям и инновациям (Sergei Aprelikov) |
| infrastructure investment | инвестиции в инфраструктуру (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| infrastructure investment fund | фонд инвестиций в инфраструктуру (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Investment Analysis | Институт инвестиционного анализа (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Certified Securities and Investment Analysts | Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков (Vadim Rouminsky) |
| intangible investment | нематериальные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| internet investment boom | бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| investment acquisition | инвестиционное приобретение (Alexander Demidov) |
| investment activities | инвестиционные операции (Alexander Matytsin) |
| investment advice | инвестиционная рекомендация (Alex_Odeychuk) |
| investment adviser with the firm | инвестиционный консультант фирмы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment-advisory firm | инвестиционно-консультационная фирма (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| investment agreement | инвестиционное соглашение |
| investment analysts | аналитики в области инвестиций |
| investment and construction activities | инвестиционно-строительная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| investment and divestment structuring and documentation | структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов (Alex_Odeychuk) |
| investment apartment | инвестиционная квартира (Sergei Aprelikov) |
| investment-attractive | инвестиционно привлекательный (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| investment authorization | инвестиционное разрешение (arbitrations.ru aldrignedigen) |
| Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банкиров |
| Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| investment base | инвестиционная база (Alex_Odeychuk) |
| investment case | набор инвестиционных инструментов (User) |
| investment challenge | инвестиционная задача (Borys Vishevnyk) |
| investment commitment agreement | соглашение об обязательствах по инвестированию |
| investment consideration | обоснование инвестирования (olya.kami) |
| investment consultancy | консультирование по инвестициям (makhno) |
| investment counsel | инвестиционный советник (алешаBG) |
| investment criteria | критерий оценки объектов для инвестирования (Vorbild) |
| investment decline | инвестиционный спад (Alex_Odeychuk) |
| investment efficiency | инвестиционная эффективность (igisheva) |
| investment environment | инвестиционный климат (igisheva) |
| investment exchange | инвестиционная биржа (AnnaB) |
| investment exposure | инвестиционное участие (YelenaPestereva) |
| investment focus | инвестиционная направленность (Lilaukraino4ka) |
| investment focus | инвестиционная специализация (Lilaukraino4ka) |
| investment focus | фокус инвестиций (Vorbild) |
| investment goods | товары инвестиционного спроса (Ремедиос_П) |
| investment grade | инвестиционный класс (ценных бумаг) |
| investment grade | инвестиционный уровень (алешаBG) |
| investment grade | инвестиционное качество (Andy) |
| investment grade bond | инвестиционная облигация (обязательство, приобретаемое с целью иметь стабильный и предсказуемый доход в долгосрочной перспективе, в отличие от спекулятивной облигации, приобретаемой ради извлечения прибыли путём перепродажи Vadim Rouminsky) |
| investment grade bond | облигация с хорошим прогнозом (Vadim Rouminsky) |
| investment grade bond | облигация стабильной компании (Vadim Rouminsky) |
| investment grade bond | облигация высокого качества |
| investment growth | рост объёма инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| investment highlights | факторы инвестиционной привлекательности (Maxim Prokofiev) |
| investment horizon | горизонт инвестирования (англ. термин используется в новостном сообщении Bloomberg, США YelenaPestereva) |
| investment idea | инвестидея (Sergei Aprelikov) |
| investment idea | инвестиционная идея (Sergei Aprelikov) |
| investment image | инвестиционный имидж (используется редко, но иногда встречается ebrd.com Nivakaame) |
| investment in aerospace | инвестиции в аэрокосмическую промышленность (Alex_Odeychuk) |
| investment in defense | инвестиции в оборонную сферу (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| investment in defense | инвестиции в оборону (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| investment in GPUs | инвестиции в графические процессоры (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| investment in outreach channels | инвестиции в охватные каналы (Alex_Odeychuk) |
| investment in startups | инвестиции в стартапы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| investment intent | инвестиционное намерение (Ying) |
| investment intermediary | финансовый посредник (Authentic) |
| investment intermediary | инвестиционный брокер (Authentic) |
| investment leads | инвестиционные указания (Serge Ragachewski) |
| investment management | инвестиционный менеджмент |
| investment management activities | деятельность по управлению инвестициями (derex) |
| investment management and compliance | управление инвестициями и вопросы соблюдения инвестиционного законодательства (Alex_Odeychuk) |
| investment management company | компания по доверительному управлению инвестициями (Alex_Odeychuk) |
| investment mandate | инвестиционная декларация (YuliaG) |
| investment memorandum | инвестиционный меморандум (Дмитрий_Р) |
| Investment Metrics | Инвестиционные показатели (DmitryYank) |
| investment nosedive | инвестиционный спад (Alex_Odeychuk) |
| investment outlay | инвестиции |
| investment partnership agreement | договор инвестиционного товарищества (grafleonov) |
| investment period | инвестиционный период (Vorbild) |
| investment period | период инвестирования (Vorbild) |
| investment personality | структура инвестиционных предпочтений (физического лица Vadim Rouminsky) |
| investment personality test | тест инвестиционных предпочтений (физического лица; анкета, составленная с целью выявления предпочтений и принципов, которых придерживается тот или иной человек, вкладывая денежные средства с целью извлечения прибыли Vadim Rouminsky) |
| investment pitch | заявка на получение финансирования (yarmakhov) |
| investment policy | политика вложений |
| investment policy statement | инвестиционная декларация (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager Peter Krauss) |
| investment principal | основная сумма инвестиции (Ремедиос_П) |
| investment procedure | инвестиционная процедура (igisheva) |
| investment product line | линия инвестиционных продуктов (IPML) |
| investment program | инвестиционная программа (Alex_Odeychuk) |
| investment project analysis and evaluation | оценка и анализ инвестиционных проектов (Margarita Vnuk) |
| Investment Protection Committee | комитет защиты инвестиций (Великобритания) |
| investment psychology | психология инвестиционной деятельности (YelenaPestereva) |
| investment relationship | инвестиционные отношения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| investment restrictions | ограничения на инвестиционную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| investment risk | риск невозврата (инвестиции Ремедиос_П) |
| investment savings account | инвестиционный сберегательный счёт (алешаBG) |
| investment seminar | инвестиционный семинар (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment sentiment | инвестиционное настроение (Sergei Aprelikov) |
| investment services | услуги в сфере инвестиций (sankozh) |
| investment slowdown | инвестиционный спад (Alex_Odeychuk) |
| investment slump | инвестиционный спад (Alex_Odeychuk) |
| investment strategy | инвестиционная стратегия (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| investment study | инвестиционное обоснование (igisheva) |
| investment team | инвестиционная команда (forbes.com falkaizverg) |
| investment thesis | инвестиционная декларация (Andrei Titov) |
| investment timing | выбор времени для инвестирования (YelenaPestereva) |
| investment trust | инвестиционный доверительный фонд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| investment-worthy | инвестиционно-выгодный (Sergei Aprelikov) |
| investment-worthy | инвестиционно-привлекательный (Sergei Aprelikov) |
| investment-worthy project | инвестиционно-привлекательный проект (Sergei Aprelikov) |
| investment-worthy project | инвестиционно-выгодный проект (Sergei Aprelikov) |
| Islamic investment institution | исламское инвестиционное учреждение (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| IT investment | инвестиции в информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
| IT investment | технологические инвестиции (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| Joint Conference of Investment Funds | Совместная конференция инвестиционных фондов |
| joint investment vehicle | механизм коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| liquid investment vehicle | ликвидный инвестиционный инструмент (Andy) |
| loan investment | инвестиции в кредитные активы (Alexander Matytsin) |
| managing the investment | текущее управление инвестируемой компанией (A.Rezvov) |
| marginal investment | малорентабельная инвестиция (Pchelka911) |
| massive infrastructure investment | крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру (Alex_Odeychuk) |
| massive investments | массовые инвестиции (Пример: "The state is attempting to make massive investments in new schemes." mnweekly.ru Dorian Roman) |
| monitor employment and investment commitments | контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям (Authentic) |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее инвестиционное гарантийное агентство (МИГА Authentic) |
| mutually exclusive investment decisions | несовместимые взаимоисключающие инвестиционные решения |
| National Association of Investment Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| National Association of Securities Dealers and Investment Managers | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров (Великобритания) |
| national investment climate index | Национальный рейтинг состояния инвестиционного климата (shpak_07) |
| net investment income per share | чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| net investment lease | чистые инвестиции в лизинг (Ремедиос_П) |
| new avenues for investment | новые способы инвестирования (financial-engineer) |
| oil investment | инвестиции в нефтяную отрасль (Alex_Odeychuk) |
| oil investment | инвестиции в нефтяную промышленность (Alex_Odeychuk) |
| oil investment | инвестиции в нефтяную сферу (Alex_Odeychuk) |
| open mutual investment fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд Ремедиос_П) |
| open-ended investment companies | открытые инвестиционные компании (Interex) |
| open-ended investment company | открытая инвестиционная компания (Alexander Matytsin) |
| outward direct investment | прямые инвестиции за границей (Ivan Pisarev) |
| passive investment strategy | пассивная инвестиционная стратегия |
| pay off the investment | окупить вложенные средства (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| pay off the investment | окупить капитальные вложения (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| PE investment | прямая инвестиция (Ремедиос_П) |
| pension investment | инвестирование пенсионных средств (Vorbild) |
| personal investment account | индивидуальный инвестиционный счёт (igisheva) |
| personal investment company | компания индивидуальных инвестиций (They comprised personal investment companies (PICs) set up as vehicles for trust funds to provide for the couple’s children. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| physical investment | физические инвестиции (т.е. инвестиции в золото, недвижимость, товары и т.д. Ying) |
| pinpoint investment | точечная инвестиция (Joyo) |
| poor investment decisions | неудачные решения по инвестициям (A.Rezvov) |
| private equity investment | инвестиции в непубличные акции (A.Rezvov) |
| private equity investment | непубличные инвестиции (A.Rezvov) |
| private equity investment | прямая инвестиция (Ремедиос_П) |
| Private Investment Corporation for Asia | Корпорация частных инвестиций для стран Азии |
| property based investment product | инвестиционный продукт, связанный с недвижимостью (pro-translation) |
| public investment fund | государственный инвестиционный фонд (CNN Alex_Odeychuk) |
| pure direct investment model | чистая модель прямых инвестиций (A.Rezvov) |
| Qatar Investment Authority | инвестиционное управление Катара (QIA jaeger) |
| quantative investment | количественное инвестирование (rg.ru YelenaPestereva) |
| real estate investment trust | инвестиционный фонд недвижимого имущества |
| real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности |
| real estate investment trust | инвестиционный фонд недвижимости ('More) |
| receive the cost basis from the investment | вернуть себе первоначальную стоимость инвестиций (A.Rezvov) |
| remain investment-attractive | оставаться инвестиционно привлекательным (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| residential construction investment | инвестиции в жилое строительство (The Daily, Канада Alex_Odeychuk) |
| responsible investment | ответственная инвестиционная политика (MichaelBurov) |
| responsible investment | ответственное вложение денежных средств (Vadim Rouminsky) |
| responsible investment | ответственность за инвестированные денежные средства (Vadim Rouminsky) |
| responsible investment | ответственное инвестирование денежных средств (Vadim Rouminsky) |
| responsible investment | ответственность за вложенные денежные средства (Vadim Rouminsky) |
| responsible investment | социально и экологически ответственная инвестиционная политика (MichaelBurov) |
| return on investment | рентабельность инвестиций (Процент прибыли полученный от инвестиций в бизнес. Interex) |
| return on investment | доходность инвестированного капитала (ROI) |
| revive investment | возобновить инвестиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russian-American Investment Bank | Российско-Американский инвестиционный банк |
| Saudi Arabia's Public Investment Fund | Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk) |
| scientific investment | инвестиционная деятельность, основанная на научных знаниях (русс. перевод предложен пользователем 'More linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| second most attractive country in terms of direct investment in Europe | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| seed investment | посевные инвестиции (sbogatyrev) |
| short-term investment services | краткосрочные инвестиционные услуги |
| slowing the investment rate | снижение темпа инвестирования (A.Rezvov) |
| small business investment act | Закон США об инвестициях в малый бизнес (goroshko) |
| spacetech investment | инвестиции в развитие космической техники |
| special investment contract | специальный инвестиционный контракт (-инструмент импортозамещения и локализации MichaelBurov) |
| sports investment | инвестиции в сфере спорта (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| sports investment banking | инвестиционно-банковские услуги в сфере спорта (J.P. Morgan, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Standards for Investment Reporting | Стандарты отчётности по инвестиционной деятельности (Standards for Investment Reporting (SIRs) contain basic principles and essential procedures with which reporting accountants are required to comply in the conduct of an engagement in connection with an investment circular (eg a prospectus listing particulars circular to shareholders or similar documents) prepared for issue in connection with a securities transaction governed wholly or in part by the laws and regulations of the united kingdom or republic of Ireland. sbogatyrev) |
| state investment fund | государственный инвестиционный фонд (USA Today Alex_Odeychuk) |
| strategic investment firm | фирма по инвестициям в проекты стратегической важности (Alex_Odeychuk) |
| tech-focused investment | инвестиции в информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
| the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| trust management investment | ИДУ (bregman) |
| underlying investment | портфельный актив (фонда Ремедиос_П) |
| underuse of investment | недоиспользование инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| unit investment trust, UIT | паевой инвестиционный траст (mphto) |
| unit share investment trust | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций (США) |
| unitary investment fund | унитарный инвестиционный фонд (алешаBG) |
| unquoted investment | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на бирже |
| upfront investment | стартовые инвестиции (dnv) |
| upfront investment | начальные инвестиции (= initial investment dnv) |
| value investment | инвестирование в недооцененные акции (A.Rezvov) |
| variable capital investment company | инвестиционная компания с переменным капиталом (Alexander Matytsin) |
| viable avenues of foreign investment | эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| withdrawing funds from the investment account | вывод средств с инвестиционного счета (bigmaxus) |
| zero-investment portfolio | портфель с нулевыми инвестициями |
