| Russian | English |
| более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| валюта, переживающая резкое падение курса | collapsing currency (CNN Alex_Odeychuk) |
| валюта с резко падающим курсом | collapsing currency (CNN Alex_Odeychuk) |
| валютный курс | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| валютный курс | currency rate |
| валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| волатильность курса юаня | yuan volatility (CNN Alex_Odeychuk) |
| гарантия валютного курса | currency rate guarantee |
| гарантия обменного курса | exchange rate guarantee |
| движение валютных курсов | range of currencies (Азери) |
| девальвировать валютный курс | devalue the exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| действующий обменный курс кроны | effective krone exchange rate |
| доллар по курсу 1,2750 за евро | the dollar at 1.2750 per euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дополнительный сбор за корректировку валютного курса | CAS (currency adjustment surcharge) |
| допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| допустить падение курса рубля | let the ruble fall (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать валютный курс | defend the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать курс валюты от спекулятивных атак | shield the currency from speculative attacks (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать курс национальной валюты | defend the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать от колебаний валютных курсов | protect against foreign-exchange fluctuations. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать экспортеров от колебаний валютных курсов | protect exporters from foreign-exchange fluctuations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменение курса юаня | re-evaluation of the yuan (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| изменения валютных курсов | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| изменения курсов валют | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| индекс действующего обменного курса кроны | effective krone exchange rate index |
| колебания валютных курсов | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| колебания валютных курсов | fluctuations in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| колебания курса доллара | fluctuations in the dollar (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| колебания курса евро | fluctuations in the euro (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| колебания курсов валют | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| конверсионный курс | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| конверсионный курс | rate of conversion |
| контролировать курс гривны | control the hryvnia's exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| коридор колебаний курса рубля | the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| котировочный курс | pricing rate (Alexander Matytsin) |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAP (currency adjustment factor) |
| курс гривны | hryvnia's exchange rate (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс доллара США | US dollar exchange rate (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| курс евро | euro exchange rate (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| курс иностранных валют | foreign exchange rate (Alexander Matytsin) |
| курс конверсии | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| курс расчётами завтра | spot exchange rate (контекстуальный перевод с английского языка; термин на русском языке взят из современной российской валютно-финансовой периодики Alex_Odeychuk) |
| курс рубля к доллару | the ruble's rate to the dollar (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс рубля к доллару | the ruble-dollar rate (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курсы купли-продажи валют | exchange rates between currencies (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk) |
| меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты | measures intended to support the country's shaken currency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| намеченный валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нестабильный валютный курс | unstable exchange rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обменный курс | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| обменный курс доллара | dollar s exchange rate |
| обменный курс рубля по отношению к доллару США | the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обменный курс свободного валютного рынка | free market exchange-rate data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обменный курс "спот " | spot foreign exchange rate |
| обменный курс чёрного валютного рынка | black-market exchange rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ограничить падение валютного курса рубля | limit a fall in the rouble (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| одна десятитысячная валютного курса | pip |
| оказывать давление в сторону понижения валютного курса | exert downward pressure on the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отказаться от политики контроля валютного курса | discard policies of controlling the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| падение курса национальной валюты | drop in the value of the country's currency (Alex_Odeychuk) |
| переход к плавающему валютному курсу | floatation of the currency (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| переход к полностью плавающему валютному курсу | transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход к свободно плавающему валютному курсу | transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по рыночному курсу | at a market-dependent rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по фиксированному курсу | at a pre-determined rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышение валютного курса, повышение обменного курса | rise in the exchange rate |
| повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне | rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать валютный курс | support the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать курс национальной валюты | underpin the national currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний | support the ruble to avoid sudden swings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать стабильность курса гривны | support the hryvnia's stability (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подрывать курс валюты | undermine the currency (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политика валютного курса | exchange rate policy (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| политика фиксированного курса кроны | fixed krone-rate policy |
| постепенная девальвация курса валюты | gradual devaluation of the currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пострадавший от колебаний курсов валют | hurt by currency fluctuations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| пределы колебании валютного курса | currency band |
| предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля | prevent the ruble weakening further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро | stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| придерживаться курса на девальвацию | be on a devaluation path (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приостановить падение валютного курса | arrest the plunge in the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продавать международные резервы для поддержки курса национальной валюты | sell international reserves to support the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять коридор колебаний курса рубля | widen the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реальный обменный курс | real exchange rate |
| режим валютного курса | exchange rate regime (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 (May 2009) Alex_Odeychuk) |
| режим плавающего валютного курса | flexible exchange-rate regime (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| режим управляемо плавающего валютного курса | managed float exchange rate regime (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| резкие изменения курса рубля | sharp changes in the ruble's exchange rate (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкое изменение валютного курса | drastic change in the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкое падение курса украинской гривны | sharp fall in the UAH (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск изменения валютного курса | risk of exchange rate fluctuations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| риск изменения валютного курса | risk of exchange rate (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рост курса доллара | rise in the dollar (т.е. повышение курса доллара Alex_Odeychuk) |
| рост курса доллара США по отношению к гривне | rise in the U.S. dollar against the hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| рост курса евро | appreciation of the euro (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рост курса евро | rise in the euro (т.е. повышение курса евро Alex_Odeychuk) |
| рост обменного курса биткоина | rise of bitcoin (Alex_Odeychuk) |
| рыночный курс | market-dependent rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сдвиг в обменном курсе | shift in exchange rates |
| система валютных курсов стран-членов Европейского союза | European Union exchange rate system |
| система поддержки курса | trade supporting interest system |
| снижение валютного курса | drop in the exchange rate |
| снижение курса рубля | a decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение курса рубля на 25 процентов | a 25 percent decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение курса рубля по отношению к доллару и евро | the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение обменного курса | drop in the exchange rate |
| соглашение о будущем курсе | future rate agreement |
| стабилизировать курс | stabilize the exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| стабилизировать курс гривны | stabilize the hryvnia (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стабильность валютного курса | exchange rate stability (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| текущий валютный курс | current rate (of exchange) |
| текущий обменный курс | current rate (of exchange) |
| тенденция валютного курса относительно доллара | trend in the dollar |
| тенденция к понижению курса евро | downward trend in the euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| теория ожиданий валютных курсов | expectations theory of exchange rates |
| теория ожиданий форвардных курсов | expectations theory of forward rates |
| увеличивать размер снижения курса валюты | extend the currency's slump (до ... процентов по отношению к ... – to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уменьшать снижение валютного курса | mitigate the currency's slide (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| унификация валютного курса | exchange rate unification (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| управляемо плавающий валютный курс | managed float exchange rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| управлять курсом рубля | manage the ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устанавливать новый официальный валютный курс | set a new official exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фактически сложившийся валютный курс | actual exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| фиксированный курс | pre-determined rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| форвардный обменный курс | forward foreign exchange rate |
| целевой валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| шаг по защите курса валюты | move to defend the currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
