| Russian | English |
| бивалютная корзина | dollar-euro basket (Bloomberg; бивалютная корзина – это операционный ориентир курсовой политики Центрального Банка России, введенный 1 февраля 2005 г., для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам – доллару и евро. Первоначально соотношение евро и доллара в бивалютной корзине было установлено как 0,1 евро и 0,9 долл.США, затем постепенно доля доллара снижалась, а доля евро – увеличивалась. С 8 февраля 2008 г. ЦБ установил, что бивалютная корзина состоит из 0,45 евро и 0,55 доллара. Alex_Odeychuk) |
| бивалютная корзина из доллара и евро | dollar-euro basket (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бивалютная корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютная корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg) |
| валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| к валютной корзине | against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg, русский эквивалент – из газеты "Коммерсант") |
| корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к бивалютной корзине | against a basket of dollars and euros (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к бивалютной корзине | against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к бивалютной корзине Центрального банка | against the central bank's dollar-euro basket (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к валютной корзине | against the currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к валютной корзине | against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| по отношению к корзине валют | against a basket of currencies (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| привязать рубль к валютной корзине | peg the ruble to a currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют | widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
