| Russian | English |
| аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| в одной валюте | single-currency (перевод на русский язык дан в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| валюта, купленная на аукционах НБУ | currency bought from NBU auctions (т.е. Национального банка Украины; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта, обеспеченная золотом | currency backed by gold (financial-engineer) |
| валюта, обеспеченная золотом | gold-backed currency (feihoa) |
| валюта, переживающая резкое падение курса | collapsing currency (CNN Alex_Odeychuk) |
| валюта развивающейся страны | developing-nation currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта с резко падающим курсом | collapsing currency (CNN Alex_Odeychuk) |
| валюта страны с переходной экономикой | emerging-nation currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта финансовых операций | the currency of transactions (Alex_Odeychuk) |
| валюты, зависящие от цен на товары | currencies dependant on commodity prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюты стран с переходной экономикой | emerging-market currencies (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| выручка в иностранной валюте | foreign currency revenue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| девальвация валюты | devaluation of a currency |
| девальвировать валюту | devalue (a currency) |
| доверие к евро как стабильной валюте | trust in the euro as a stable currency (Business Week Alex_Odeychuk) |
| доверие к национальной валюте | confidence in the domestic currency (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| дополнительные валюты | complementary currencies (financial-engineer) |
| допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать курс валюты от спекулятивных атак | shield the currency from speculative attacks (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать курс национальной валюты | defend the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заявление о купле-продаже валюты | application to buy/sell forex (Alex_Odeychuk) |
| изменения курсов валют | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| источник поступления свободно конвертируемой валюты | source of hard currency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| истощение резервов в иностранной валюте | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| код валют согласно классификации Международной организации по стандартизации | ISO currency code |
| колебания курсов валют | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за конвертацию валют | currency conversion fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за конвертацию валют | currency conversion fee (Alex_Odeychuk) |
| компания по обмену валют | currency exchange provider (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| конвертировать в иностранную валюту | convert to foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс иностранных валют | foreign exchange rate (Alexander Matytsin) |
| курсы купли-продажи валют | exchange rates between currencies (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk) |
| любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia |
| манипуляция с валютой | monetary manipulation |
| международная резервная валюта | international reserve currency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| меры контроля за оттоком валюты из страны | controls on transfers of currency out of the country (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты | measures intended to support the country's shaken currency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| мировая резервная валюта | global economy's reserve currency (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| мировая резервная валюта | international reserve currency (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| мировая резервная валюта | world's reserve currency (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| мировая резервная валюта | a reserve currency for the world (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мировая торговля иностранной валютой | global foreign exchange trading (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| национальная валюта | domestic currency (употребляется с определенным артиклем; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| национальная цифровая валюта | national digital currency (Alex_Odeychuk) |
| неконвертируемая валюта | non-convertible currency |
| обеспечивать иностранной валютой | provide foreign currency |
| обесценивание валюты | devaluation of a currency |
| оборачиваемость валюты | turn-round |
| ограничения на торговлю иностранной валютой | restrictions on the foreign-currency trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| операции покупки иностранной валюты | forex purchases (Alex_Odeychuk) |
| операция в иностранной валюте | foreign exchange transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с иностранной валютой | foreign exchange transaction (Alex_Odeychuk) |
| ослабить давление на национальную валюту | ease pressure on the national currency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| основная мировая резервная валюта | world's primary reserve currency (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставаться основной мировой резервной валютой | remain the world's primary reserve currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| падение курса национальной валюты | drop in the value of the country's currency (Alex_Odeychuk) |
| переводить денежные средства в иностранную валюту | convert the funds into foreign currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к валютам шести основных торговых партнёров | against the currencies of six major trading partners (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к корзине валют | against a basket of currencies (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне | rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать курс национальной валюты | underpin the national currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать национальную валюту | underpin the national currency (подразумевается – поддерживать курс национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к национальной валюте | undermine confidence in the national currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подрывать курс валюты | undermine the currency (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупка иностранной валюты последующим выкупом | swap |
| поставщик услуг по обмену валют | currency exchange provider (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| постепенная девальвация курса валюты | gradual devaluation of the currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пострадавший от колебаний курсов валют | hurt by currency fluctuations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| превратить юань в конвертируемую валюту | turn the yuan into a convertible currency (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| проблемная валюта | troubled currency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| продавать международные резервы для поддержки курса национальной валюты | sell international reserves to support the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продажа иностранной валюты | foreign-currency sale (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расчёт посредством валют | exchange |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют | widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервная валюта, альтернативная доллару США | a reserve currency alternative to the U.S. dollar (Alex_Odeychuk) |
| рынок наличной валюты | cash foreign exchange market (Wall Street Journal; русс. термин обладает высокой частотой встречаемости в текстах Alex_Odeychuk) |
| сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты | make the yuan freely convertible into other currencies (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| система эмиссии и обращения конвертируемой виртуальной валюты | convertible virtual currency system (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| сокращать резервы в иностранной валюте | reduce foreign-currency reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спекуляция на разнице валют | speculation in exchange rates |
| стабильная валюта | established currency (Alex_Odeychuk) |
| стабильная валюта | stable currency (Business Week Alex_Odeychuk) |
| статус резервной валюты | reserve currency status (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать размер снижения курса валюты | extend the currency's slump (до ... процентов по отношению к ... – to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цифровая валюта | cryptocurrency (a digital currency Val_Ships) |
| чистая прибыль от обмена валют | netted exchange gain |
| шаг по защите курса валюты | move to defend the currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
