rates – phrases

English ⇄

Terms for subject Foreign exchange market containing rates | all forms | exact matches only

English	Russian
actual exchange rate	фактически сложившийся валютный курс (Alex_Odeychuk)
at a market-dependent rate	по рыночному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
at a pre-determined rate	по фиксированному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
black-market exchange rate	обменный курс чёрного валютного рынка (Washington Post Alex_Odeychuk)
changes in foreign exchange rates	изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk)
changes in foreign exchange rates	изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk)
control the hryvnia's exchange rate	контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk)
conversion rate	конверсионный курс (Alexander Matytsin)
conversion rate	обменный курс (Alexander Matytsin)
conversion rate	валютный курс (Alexander Matytsin)
conversion rate	курс конверсии (Alexander Matytsin)
currency rate	валютный курс
currency rate guarantee	гарантия валютного курса
current rate	текущий обменный курс (of exchange)
current rate	текущий валютный курс (of exchange)
defend the exchange rate	защищать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
devalue the exchange rate	девальвировать валютный курс (Alex_Odeychuk)
dollar s exchange rate	обменный курс доллара
drastic change in the exchange rate	резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk)
drop in the exchange rate	снижение обменного курса
drop in the exchange rate	снижение валютного курса
effective krone exchange rate	действующий обменный курс кроны
effective krone exchange rate index	индекс действующего обменного курса кроны
euro exchange rate	курс евро (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
European Union exchange rate system	система валютных курсов стран-членов Европейского союза
exchange rate crisis	валютно-курсовой кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
exchange rate guarantee	гарантия обменного курса
exchange rate intervention	валютная интервенция (Alexander Matytsin)
exchange rate policy	курсовая политика (Alexander Matytsin)
exchange rate policy	политика валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
exchange rate regime	режим валютного курса (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 (May 2009) Alex_Odeychuk)
exchange rate stability	стабильность валютного курса (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
exchange rate unification	унификация валютного курса (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
exchange rates between currencies	курсы купли-продажи валют (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk)
expectations theory of exchange rates	теория ожиданий валютных курсов
expectations theory of forward rates	теория ожиданий форвардных курсов
fixed krone-rate policy	политика фиксированного курса кроны
flexible exchange-rate regime	режим плавающего валютного курса (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
flexible exchange-rate regime	режим гибкого курсообразования (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
floating rate	плавающая ставка
fluctuations in exchange rates	колебания валютных курсов (Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
foreign exchange rate	курс иностранных валют (Alexander Matytsin)
forward foreign exchange rate	форвардный обменный курс
free market exchange-rate data	обменный курс свободного валютного рынка (Washington Post Alex_Odeychuk)
future rate agreement	соглашение о будущем курсе
hryvnia's exchange rate	курс гривны (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
interfere in the exchange-rate regime	вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk)
managed float exchange rate	управляемо плавающий валютный курс (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
managed float exchange rate regime	режим управляемо плавающего валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk)
market-dependent rate	рыночный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
movement toward a free-floating exchange rate regime	переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pre-determined rate	фиксированный курс (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
prevent sharp movements in the exchange rate	предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pricing rate	котировочный курс (Alexander Matytsin)
real exchange rate	реальный обменный курс
rise in the exchange rate	повышение валютного курса, повышение обменного курса
risk of exchange rate	риск изменения валютного курса (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
risk of exchange rate fluctuations	риск изменения валютного курса (Reuters Alex_Odeychuk)
set a new official exchange rate	устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
sharp changes in the ruble's exchange rate	резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
shift in exchange rates	сдвиг в обменном курсе
speculation in exchange rates	спекуляция на разнице валют
spot exchange rate	курс расчётами завтра (контекстуальный перевод с английского языка; термин на русском языке взят из современной российской валютно-финансовой периодики Alex_Odeychuk)
spot foreign exchange rate	обменный курс "спот "
stabilize the exchange rate	стабилизировать курс (Alex_Odeychuk)
support the exchange rate	поддерживать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
target exchange rate	намеченный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
target exchange rate	целевой валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the dollar-ruble exchange rate	обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk)
the exchange rate of the ruble against the dual currency basket	валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the ruble-dollar rate	курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
the ruble's rate to the dollar	курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
transition to a fully flexible exchange rate	переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
transition to a fully flexible exchange rate	переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
unstable exchange rate	нестабильный валютный курс (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
US dollar exchange rate	курс доллара США (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)

Get short URL