| French | Russian |
| accès à la nourriture droit à l'alimentation | доступ к питанию право на питание |
| Association internationale de la sécurité sociale | Международная ассоциация социального обеспечения (сокр.: МАСО / AISS ClickEsc) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличивать пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| basé sur la communauté | общинный |
| Caisse de pension de la Fédération de Russie | пенсионный фонд Российской Федерации (возможен также вариант "Пенсионный фонд России" - Caisse de pension de Russie,
поскольку огласно Конституции Российской Федерации у нашей страны есть два равнозначных наименования – Российская Федерация и Россия.: Les citoyens russes travaillant hors du territoire de la Fédération de Russie ont le statut d'assurés s'ils s'acquittent de cotisations volontaires auprès de la Caisse de pension de la Fédération de Russie sous forme de paiement fixe.  cleiss.fr Akounina) |
| devenir une charge pour la société | стать обузой для общества (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| en fonction de la communauté | общинный |
| la Caisse centrale d'activités sociales | Центральная касса социальной взаимопомощи (BFMTV, 2018) |
| la Carte "Vermeille" | социальный проездной на метро (Alex_Odeychuk) |
| la charte des droits et libertés de la personne accueillie | хартия прав и свобод человека, принятого на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| la contribution sociale généralisée | всеобщее социальное страхование (Alex_Odeychuk) |
| la création d'une allocation sociale unique | введение единого социального пособия (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la création d'une allocation sociale unique | введение единого социального пособия (Alex_Odeychuk) |
| la hausse des pensions de retraite | повышение пенсий по возрасту (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la manne de l'État | щедрые государственные пособия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la personne accueillie | лицо, принятое на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| la prime à la conversion | субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| la prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la protection maternelle infantile | служба защиты матери и ребенка (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| la retraite | пенсия (Alex_Odeychuk) |
| la réforme de l'assurance-chômage | реформа социального обеспечения на случай безработицы (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la suppression des cotisations salariales | отмена взносов работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la suppression des cotisations salariales | отмена отчислений работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Alex_Odeychuk) |
| le budget 2019 de la Sécu | бюджет Фонда социального страхования на 2019 год (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les cotisations à la sécurité sociale | взносы в фонд социального страхования (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| montant de la prestation | сумма выплат |
| plan de lutte contre la pauvreté | план преодоления бедности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prévenir la pauvreté | предотвращать бедность (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un conseiller de la Sécu | советник Фонда социального страхования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une charge pour la société | обуза для общества (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une prime à la conversion des chaudières au fioul | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте (Alex_Odeychuk) |
| âge de départ à la retraite | возраст ухода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| âge de la pension | пенсионный возраст (Sergei Aprelikov) |
| âge de la pension | возраст выхода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| âge de la retraite | пенсионный возраст (Sergei Aprelikov) |
| âge de la retraite | возраст выхода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
