| Russian | English |
| верхний этаж | main level |
| второй этаж | second floor (в односемейном двухэтажном доме С жилым полуподвалом; в этом случае, отсчитывая оттуда, upstairs – основной жилой этаж, где расположен главный вход в дом: Today's pandemic update: I'm now working in the basement, upstairs my wife is Zooming through a lecture with some of her college students, and on the second floor, my teenage daughter is working on her assignment in her bedroom. ART Vancouver) |
| второй этаж | upstairs (THE ~) в односемейном двухэтажном доме БЕЗ жилого полуподвала: The plan for tonight is to finish removing the old flooring from the upstairs. Only the kids' room is left. Then I have to start prepping the subfloor. (Twitter) ART Vancouver) |
| занимать весь этаж | be all floor-through (New York Times Alex_Odeychuk) |
| квартира 134 этаж 6 | App 134 Stage 6 |
| комната с выходом к санузлу на этаже | common room (вид арендуемого жилья; санузел непосредственно с комнатой не соединенён и используется совместно с соседями Alex_Odeychuk) |
| на цокольном этаже жилого дома | on the ground floor of a residential building (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Нижний этаж, на котором размещается парковка | Podium floor (Johnny Bravo) |
| "нулевой этаж" | ground floor (Этаж, после которого начинается обычный отсчет этажей. По российским меркам – первый этаж здания. Johnny Bravo) |
| план расположения арендаторов по этажам | stacking plan (andrew_egroups) |
| те, кто живут на верхних этажах | those who live on the upper floors |
