 |
| Russian | English |
| акт проверки состояния имущества | schedule of condition |
| в исправном техническом и рабочем состоянии | in good working order and condition (Elina Semykina) |
| в пригодном для проживания состоянии | in habitable condition (Ying) |
| дом в аварийном состоянии | ramshackle home (CNN Alex_Odeychuk) |
| придомовая территория в хорошем состоянии | well-kept grounds (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |
| придомовой участок в хорошем состоянии | well-kept grounds (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |