| Russian | English |
| аналог объекта оценки | comparable property (Alexander Demidov) |
| база данных по объектам недвижимости | real property database (Alex_Odeychuk) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| данные по объектам недвижимости | real estate data (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Дата сдачи объекта недвижимости | handover date (Johnny Bravo) |
| единый объект недвижимости | unified property complex (все возведенные постройки на земельном участке являются его частью и поступают в собственность лица, имеющего земельный участок на праве собственности / to combine a land plot and a building located thereon into one real estate asset  themoscowtimes.com Farrukh2012) |
| идти покупать объект жилой недвижимости | go house-shopping (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| информация по конкретным объектам из единой базы данных недвижимости | MLS listing information (A.Rezvov) |
| компания-застройщик объекта недвижимости | Developer (Johnny Bravo) |
| лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| находящийся в частной собственности объект недвижимости | privately owned real property (Alex_Odeychuk) |
| объект-аналог объекта оценки | comparable property (Alexander Demidov) |
| объект жилой недвижимости | residential subdivision |
| объект жилой недвижимости | home (Alex_Odeychuk) |
| объект жилой недвижимости | residential property (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| объект имущества | property (igisheva) |
| объект недвижимого имущества | parcel of real estate (больше относится к участку. При этом понятие "real estate" используется только в английском праве, у нас immovable property Farrukh2012) |
| объект недвижимого имущества | property (Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | real estate (Ася Кудрявцева) |
| объект недвижимости | piece of real estate (mainly US. We're going to buy a piece of real estate. – АД) |
| объект недвижимости | piece of immovable property (few UK hits: a company may purchase a piece of immovable property which is worth $250,000 and in return the company then issues shares worth $200,000 to the seller of ... Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | real estate unit (NataLet) |
| объект недвижимости | housing unit (evene) |
| объект недвижимости | immovable property (Leonid Dzhepko) |
| объект недвижимости | real estate asset (bfranchi) |
| объект недвижимости | real property (Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | piece of property (Alexander Demidov) |
| объект недвижимости | property (Leonid Dzhepko) |
| объект недвижимости | property unit (Coroner_xd) |
| объект оценки | subject property (Important details of each comparable sale are described in the appraisal report. Since comparable sales aren't identical to the subject property, adjustments may ... wiki Alexander Demidov) |
| объект права | titled property (вариант перевода для свидетельства о регистрации права Elikos) |
| объекты-аналоги | comparables (VictorMashkovtsev) |
| объекты-аналоги | comps (сокр. от comarables – см. объект-аналог 'More) |
| объекты зоны приёма гостей и розничной торговли | hospitality and retail elements (CNN Alex_Odeychuk) |
| объекты инфраструктуры международного класса | world-class amenities (Alex_Odeychuk) |
| объекты инфраструктуры премиум-класса | prime amenities (financial-engineer) |
| объекты недвижимости | immovables (Alexander Demidov) |
| объекты недвижимости | real estate assets (LadaP) |
| объекты недвижимости | non-movable assets (felog) |
| объекты недвижимости | real estate properties (editor_moscow) |
| объекты недвижимости | properties (LadaP) |
| объекты недвижимости | items of immovable property (ABelonogov) |
| объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости | the properties in the property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| объекты недвижимости, приносящие доход | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду | choice based letting |
| операции с объектами жилой недвижимости | residential real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| оставшийся срок экономической жизни объекта | remaining economic life of property (из отчёта об оценке – Residential Appraisal Report Skassi) |
| от стоимости объекта жилой недвижимости | of the home's value (Alex_Odeychuk) |
| отдельный объект недвижимости | separate real property (Alex_Odeychuk) |
| оцениваемые объекты | Appraised subject property (kealex) |
| паспорт объекта | facility certificate (Elina Semykina) |
| передача объекта оценки в залог | Appraised subject property hypothecation (kealex) |
| Переоформление объекта недвижимости с Продавца на Покупателя | Transfer of Deed (Johnny Bravo) |
| план объекта недвижимости | unit plan (financial-engineer) |
| подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| полная стоимость объекта недвижимости | full value of of the real property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию | after he left her the property in his will (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поставщик данных по объектам недвижимости | real estate data provider (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| приносящие доход объекты недвижимости | income-producing properties (Alex_Odeychuk) |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| реконструированный объект недвижимости | reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| строительный объект | property (lubash13) |
| теряющий в цене объект недвижимости | financially draining property (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk) |
