Russian | English |
в долях единицы | as a decimal quantity (VictorMashkovtsev) |
выкупить долю | buy out one's interest (в объекте недвижимости -- in a property: Gary, who bought out his sister’s interest in the home when their parents died, now carries a hefty mortgage, and manages on a modest income by deferring his property tax. ART Vancouver) |
доля в собственности | stratum in freehold |
доля свободных площадей | vacancy rate (Sibiricheva) |
закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
узаконить владение долями недвижимости | stratify (We live in a very large family home and are about to retire. We only live on the top floor. Wouldn’t it be nice to be able to stratify and downsize in your own property? This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com ART Vancouver) |