| Russian | English |
| акт распоряжения имуществом в пользу | property settlement (кому-либо алешаBG) |
| апартаменты "в сельском стиле" | barn loft (верхняя часть зернохранилища или другого просторного с/х помещения, переоборудованная под жилое помещение или студию plushkina) |
| арендуемое жильё, где некоторые помещения находятся в общем пользовании | non self-contained housing |
| ассоциация совладельцев в кондоминиуме | Condominium Association (Rori) |
| бизнес в секторе недвижимости | real estate business (Dollie) |
| в готовом виде | in aready state (rechnik) |
| в долях единицы | as a decimal quantity (VictorMashkovtsev) |
| в доме клиента | at the customer's house (financial-engineer) |
| в замкнутом пространстве | in an enclosed space (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в исправном техническом и рабочем состоянии | in good working order and condition (Elina Semykina) |
| в наличии | be in place (Butterfly812) |
| в новострое | in new construction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в новостройках | in new construction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в новостройке | in new construction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в новостроях | in new construction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в подвале многоквартирного дома | in the basement of the apartment complex (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| в подтверждение той ценности и экономической пользы | them as representative of the value and return on |
| в пределах досягаемости от города | within striking distance of the city (“With the pandemic, people wanted to move away from the city where there’s so much density, and this is one of the big attractions for it. People are coming to this location because it’s not in Vancouver, but it’s within striking distance of it, which is very expensive nowadays.”  renxhomes.ca ART Vancouver) |
| в пригодном для проживания состоянии | in habitable condition (Ying) |
| в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| в сфере недвижимости | in the real estate world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| в три уровня | built on three levels (о здании) |
| в черновой отделке | in shell condition (Johnny Bravo) |
| в черновом варианте | in shell condition (Johnny Bravo) |
| ввод в эксплуатацию | supply (ввод в эксплуатацию торговой недвижимости = supply of retail space Alexander Demidov) |
| Ввод недвижимости в эксплуатацию, новоселье | colaudation (термин встречается в текстах восточно-европейского происхождения Rapunzel) |
| владения холдинга в основной отрасли | core holdings |
| внесении в реестр предостережения в отношении права на имущество | registration of caution against title (thestage.co.uk Beloshapkina) |
| вселяться в недостроенные дома | taking up residence in unfinished buildings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| встроенные в здание фотоэлектрические устройства | building-integrated photovoltaics (для преобразования световой энергии в электроэнергию Alex_Odeychuk) |
| встроенные в здание фотоэлектрические устройства | BIPV (сокр. от "building-integrated photovoltaics" Alex_Odeychuk) |
| вступить в права | enter into possession (при аренде помещения ART Vancouver) |
| вход в систему для одновременной загрузки нескольких файлов | bulk upload sign in |
| входить в свой дом | step into your home (financial-engineer) |
| выселение арендаторов в отсутствие нарушений | no-fault eviction (A Metro Vancouver family is disputing a no-fault eviction notice they received from their landlord. Jennifer and Kristopher Miller received the eviction notice two weeks before Christmas. The document, viewed by CTV News, stated the reason for the eviction is due to their landlord’s family member occupying the unit – a claim the couple are questioning. (bc.ctvnews.ca) • The Millers are now awaiting a hearing in February with the Residential Tenancy Branch to dispute the no-fault eviction. While they wait, they are trying to determine whether they should look for a new place, put their belongings in storage, or hope the arbitrator will rule in their favour. “We feel like we’re kind of living in limbo and we’ve been living in limbo since the middle of December,” Jennifer said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| высотой во всю стену | floor-to-ceiling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| действие прекращается во всех отношениях | terminate for all purposes |
| договор долевого участия в строительстве | agreement on new build construction financed by the future property owners (D Cassidy) |
| договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| договор участия в долевом строительстве | Agreement for Participation in Joint Construction (alfa) |
| долевое участие в строительстве | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners (D Cassidy) |
| доля в собственности | stratum in freehold |
| дом в аварийном состоянии | ramshackle home (CNN Alex_Odeychuk) |
| доход от сдачи в аренду | rent-roll |
| Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости | European Public Real Estate Association (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| жилой комплекс, в котором N квартир | residential compound of N apartments (Alex_Odeychuk) |
| жильё, сдаваемое в наём | rooms for rent (Alex_Odeychuk) |
| жить в домах, где живут сразу несколько поколений семьи | live in multi-generational households (Alex_Odeychuk) |
| жить в спальном районе | live in a residential area (Alex_Odeychuk) |
| закладные с участием в собственности | shared equity mortgages (SEM алешаBG) |
| запись в кадастре | recording in the land register |
| заявленные в судебном порядке права требования | judicially asserted choses in action (lawtran.ru pchilucter) |
| здание в стиле постмодернизма | post-modern building (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| земельный участок в предположении отсутствия имеющейся застройки | undeveloped land (НЭИ определяется для застроенного земельного участка и для земельного участка в предположении отсутствия имеющейся застройки = HBU is determined for developed or undeveloped land Alexander Demidov) |
| иметь в собственности | have in property (Soulbringer) |
| инвестиции в недвижимость | property investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в основные фонды | FAI |
| инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| квартира в высотном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| квартира в многоквартирном доме | strata (Lawpoint) |
| квартира в многоэтажном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| квартира в новостройке | new-build flat (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| квартира для сдачи в аренду | apartment for rent (Alex_Odeychuk) |
| квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| квартиры, в которых комнаты сдаются в аренду | home-sharing units (и в одних комнатах квартиры проживает собственник с членами своей семьи, а в арендованной комнате – арендатор; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| колонка о сдаче жилья в наём | to-let column (в газете Alex_Odeychuk) |
| комната в коммунальной квартире | a room in a shared flat (Alex_Odeychuk) |
| комнаты в квартирах, сдаваемые в краткосрочную аренду | short-term rentals (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| консультационная группа в сфере недвижимости | real estates consultation group |
| который принесёт вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи | netting a higher selling amount |
| купить квартиру в счёт суммы с продажи дома | downsize (The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) ART Vancouver) |
| купить участок с гарантией от подорожания в будущем | lock in today's prices (ART Vancouver) |
| лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства | first-time homebuyer |
| магнат в сфере недвижимости | property tycoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| место решает все | location, location, location (The Cape Town property experience appears to be the old ‘location, location, location' principle writ large. 4uzhoj) |
| многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | be recoverable by action |
| навести порядок в доме | get one's home organized (Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| находящийся в частной собственности объект недвижимости | privately owned real property (Alex_Odeychuk) |
| Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём | be starting to appear in the to-let columns (Alex_Odeychuk) |
| недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| номера в гостинице, выделенные для участников мероприятия | block rooms (Свадьба, конференция, съезд партии любителей пива и т. д. xx007) |
| нуждающийся в ремонте | fixer-upper (о недвижимость: a website advertises "fixer-upper homes for sale" Chita) |
| обеспечить проникновение дневного света в помещение | let daylight in (CNN Alex_Odeychuk) |
| обременённый залогом в пользу | encumbered by a mortgage to (Alexander Demidov) |
| объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости | the properties in the property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| объявление о сдаче в аренду | rental listing (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду | choice based letting |
| объём инвестиций в недвижимость | volume of real-estate investment (We can understand how that surge of Chinese capital impacted Metro Vancouver by looking at what happened in Australia, which is more transparent than Ottawa about reporting on the source of incoming foreign capital. In just three years there was a 600-per-cent jump in the volume of Chinese real-estate investment in Australia — leaping from $5.9 billion a year in 2013 to $31.9 billion in 2016, before declining. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | real estate developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| оформление в БТИ | registration at the Bureau of Technical Inventory (напр., говоря о праве собственности; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| пай доля в объединении собственников помещений в домовладении, пай в "ТСЖ" | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости | property transfer |
| передача объекта оценки в залог | Appraised subject property hypothecation (kealex) |
| переехать на квартиру в другом районе | move to a flat in a different area (financial-engineer) |
| помощь в сборе и проверке персональных данных | screening assistance |
| портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду | property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| потерять в цене | decrease in value (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента | Respect Standard for Housing Management |
| прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| предварительная запись в кадастре | provisional entry in the land register |
| предложение по прямым продажам в сети Интернет | web direct sales offer |
| предназначенный в основном для жильцов, пользующихся общественным транспортом | car-light (о жилом комплексе: 6,000 homes (1,200 affordable). Car-light. Easy walk or bike to two largest job centres. (Twitter) ART Vancouver) |
| представление документов в кадастр | submission to the land register |
| престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость | distressed trophy properties |
| прибавить в стоимости | gain value (I bought in early 2021 and during the peak I gained 60% value. -- стоимость возросла / увеличилась на 60% ART Vancouver) |
| придомовая территория в хорошем состоянии | well-kept grounds (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |
| придомовой участок в хорошем состоянии | well-kept grounds (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| проникновение солнечного света в помещение | daylight penetration (CNN Alex_Odeychuk) |
| раздвижная дверь высотой во всю стену | floor-to-ceiling sliding door (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| расположение решает все | location, location, location (The Cape Town property experience appears to be the old ‘location, location, location' principle writ large. 4uzhoj) |
| расположенный в осиновой роще | sitting in a grove of aspens (Alex_Odeychuk) |
| расставить всё по местам | get one's home organized (в доме: Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| расти в цене | increase in value (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика коммунальных услуг | place utilities in one's name |
| рынок сдачи жилья в аренду | rental market (В. Бузаков) |
| сайт по аренде комнат в квартирах | home-sharing site (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| сведения о возражении в отношении зарегистрированного прав | title objections (pchilucter) |
| сдавать в аренду | rent out (напр., Are there any other taxes I must pay if I rent out my house? – Есть ли какие-либо другие налоги, которые мне необходимо уплачивать в случае сдачи дома в аренду? Alex_Odeychuk) |
| сдавать в субаренду | subrent (igisheva) |
| сдавать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговое помещение | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговую площадь | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в субаренду | subrent (igisheva) |
| сдать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| сдача в аренду жилья | renting of dwellings |
| сдача в аренду жилья | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача в аренду жилья | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача в аренду помещений промышленных предприятии | letting of business premises |
| сдача жилья в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | renting of dwellings |
| сдача жилья в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | renting of dwellings |
| сдача квартир в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача недвижимости в аренду | renting out real properties (Alex_Odeychuk) |
| сдача помещения в краткосрочную аренду | short-term renting (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
| сдаётся и находится в управлении агентства недвижимости | let and managed by |
| семинар "В помощь арендатору" | ready-to rent classes |
| сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость | Certified Commercial Investment Member |
| снимать комнату в доме | rent a room at the residence (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| снять в аренду помещение | rent a space (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| социальное жильё в высотном доме | HDB (Alex_Odeychuk) |
| список владений, сдаваемых в аренду | rent-roll |
| список земель, сдаваемых в аренду | rent-roll |
| столовая в кухне с окнами | Windowed Eat-In-Kitchen (WEIK алешаBG) |
| теряющий в цене объект недвижимости | financially draining property (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk) |
| упавшая в цене недвижимость | junk property (Andrey Truhachev) |
| услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду | rental management services (Ying) |
| успех в сфере недвижимости | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участие в долевом строительстве | participation in a preconstruction real estate project (North American usage D Cassidy) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимости | real estate investment trust |
| фотоиллюстрация, демонстрирующая преимущества жизни в определённом районе | lifestyle shot (ART Vancouver) |
| Член Королевского общества сертифицированных специалистов в области недвижимости | MRICS (Member of Royal Institution of Chartered Surveyors Евгений Челядник) |
