 |
| French | Russian |
| dans un local alloué à | в помещении, выделенном (кому именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| droit à un logement suffisant | право на нормальные жилищные условия |
| grimper les étages un à un | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа |