| French | Russian |
| Agence départementale d'information sur le logement | департаментское бюро по жилищной информации (Asha) |
| Agence Nationale pour l'Information sur le Logement | Национальное бюро по жилищной информации (Asha) |
| apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Alex_Odeychuk) |
| Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития |
| déclaration sur l'honneur | заявление об отсутствии недвижимости (чаще относится к недвижимости, но бывают всякие варианты lanenok) |
| grimper sur le balcon | вскарабкаться на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grimper sur le balcon | взобраться на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| loi fédérale sur l'activité d'évaluation | Федеральный закон "Об оценочной деятельности" (Voledemar) |
| monter sur le premier balcon | попасть на балкон второго этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский язык надо увеличивать номер этажа на единицу // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ressortir sur le balcon | снова выйти на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se précipiter sur la façade de l'immeuble | стремительно мчаться к фасаду здания (Ouest-France, 2018) |
| sortir sur le balcon | выйти на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sortir sur son balcon | выйти на балкон (своей квартиры // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur ce mur | на этой стене (Alex_Odeychuk) |
| sur les murs | на стенах (Alex_Odeychuk) |
| sur simple demande du bailleur | по первому требованию (заменить поврежденный предмет за счет арендатора Анна Ф) |
| sur simple demande du bailleur | по первому требованию (Анна Ф) |
| Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale | семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии |
