| English | Russian |
| Class A office space | офисы класса "А" (answers.com Sukhopleschenko) |
| commercial space | торговая площадь (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. But the company refilled them after deciding to apply for the new project, since it could still take up to two years before construction could start. New tenants looking for relatively cheaper rents leased there, including the nonprofit Food Stash and Leon Cycle. (bcbusiness.ca) ART Vancouver) |
| commercial space | торговое помещение (Before the shift, Strand had emptied out the commercial spaces on the site, which included operations like Motorino Electric and City Side Winery. (bcbusiness.ca) • Council voted 5-1 Monday to approve Three Shores Development’s request to build 164 strata homes over top of commercial and office space at 120-128 East 14th St. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| coworking space | офисная инфраструктура совместного пользования (Alex_Odeychuk) |
| fill the space | сдать в аренду торговую площадь (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| fill the space | сдать в аренду торговое помещение (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| in an enclosed space | в замкнутом пространстве (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| living spaces | квартиры (sankozh) |
| more counter space | больше дополнительной площади (New York Times Alex_Odeychuk) |
| office space market | рынок офисных помещений (В. Бузаков) |
| office space market | рынок офисных площадей (В. Бузаков) |
| office space style | стиль офисного пространства (Alex_Odeychuk) |
| open space | офис с открытой планировкой (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk) |
| open space plan | открытая планировка (felog) |
| outdoor space | придомовая территория (ART Vancouver) |
| overflow space | дополнительные офисные площади |
| plenty of space | большое пространство (Alex_Odeychuk) |
| plenty of space | много места (Alex_Odeychuk) |
| rent a space | снять в аренду помещение (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rental rates for retail space | ставки аренды торговых площадей (В. Бузаков) |
| retail space supply | ввод объектов торговой недвижимости (Alexander Demidov) |
| surge space | дополнительное площадь (Пространство, необходимое для того, чтобы справиться с ситуацией непредвиденного увеличения численности персонала,чтобы избежать проблемы переполненности существующих офисных помещений andreon) |
| take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| with a total space of | общей площадью (sankozh) |
