 |
| English | Russian |
| average home price | средняя цена жилья (Average home prices in Nanaimo are in the $565,000 range, about half that of Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| average price per square meter | средняя стоимость квадратного метра (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| existing home prices | цены на вторичном рынке жилой недвижимости (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| house-price slump | падение цен на жилую недвижимость (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| housing price to income ratio | коэффициент доступности жилья (Гевар) |
| lock in today's prices | купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver) |
| Original price | первоначальная цена от Застройщика (Johnny Bravo) |
| per key price | средние затраты на один гостиничный номер (  commercialrealestate.loans maxima) |
| price of a square meter | цена квадратного метра (Alex_Odeychuk) |
| price out | вытеснять из жилищного рынка (потенциальных покупателей, когда остаются только крупные игроки: And it will be foreign capital buying them all. Still happening and going unchecked by those in power. Pricing out local incomes still. It’s foreign capital for the majority of real estate being sold here. (Twitter) ART Vancouver) |
| prices remain strong | цены не падают (Despite earlier forecasts, home prices remain strong during the pandemic. ART Vancouver) |
| prices remain strong | цены не снижаются (Despite earlier forecasts, home prices remain strong during the pandemic. ART Vancouver) |
| real estate prices | цены на недвижимость (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| rent prices | цены на арендное жильё (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья • Not good news for Canadian renters as the rent prices continue to climb. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| rent prices | стоимость аренды (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья ART Vancouver) |
| residential property price index | индекс цен по жилой недвижимости (Азери) |
| residential real estate price | цена на жилую недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| selling price | стоимость предложения (букв. – цена продажи; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |