| French | Russian |
| attenante à la chambre | примыкающий к комнате (Alex_Odeychuk) |
| aux alentours de | в окрестностях (Helene2008) |
| bâtiment à usage de bureaux | офисное здание (Булавина) |
| dans l'appartement d'à côté | в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| dans le quartier du Parc-aux-cerfs à Versailles | в квартале "Олений парк" возле Версаля (Alex_Odeychuk) |
| dans un local alloué à | в помещении, выделенном (кому именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dormir dans l'appartement d'à côté | спать в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| droit à un logement suffisant | право на нормальные жилищные условия |
| grimper les étages un à un | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| habitations à loyer modéré | социальное жильё (жильё за умеренную плату Alex_Odeychuk) |
| il est arrivé il y a peu dans l'immeuble | он недавно переехал в этот дом (Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа |
| il y a une paroi assez haute entre les deux balcons | между двумя балконами достаточно высокая стена (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'appartement d'à côté | соседняя квартира (Ouest-France, 2018) |
| logements à loyers plafonnés pour les classes moyennes | жильё с ограничением арендной платы для среднего класса (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Société à prépondérance immobilière | Компания, чьей преимущественной деятельностью являются операции с недвижимостью (Yulia Sidorova) |
| travaux à façon | подрядные работы (Asha) |
| vente d'immeuble à rénover | продажа недвижимости, требующей реконструкции |
| à la copropriété | на праве долевой собственности (MadameA) |
| à l'entrée de son immeuble | у входа в свой дом (Le Monde, 2018) |
| à l'entrée de son immeuble | у входа в подъезд своего дома (если из контекста ясно, что дом многоэтажный, имеет отдельные подъезды // Le Monde, 2018) |
| à l'intérieur du complexe | на территории комплекса (Alex_Odeychuk) |
| à moins de 10 mn à pied | менее чем в 10 минутах ходьбы |
| à proximité | в шаговой доступности (financial-engineer) |
