| Russian | English |
| воздействие производства энергии на окружающую среду | environmental impact of energy (Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use; Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| возобновляемый источник энергии | renewable energy source (Energy sources that do not rely on fuels of which there are only finite stocks. The most widely used renewable source is hydroelectric power; other renewable sources are biomass energy, solar energy, tidal energy, wave energy, and wind energy; biomass energy does not avoid the danger of the greenhouse effect; Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| вторичное использование энергии | energy recovery (A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas; Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| генерация электроэнергии из возобновляемых источников энергии | renewable power generation (MichaelBurov) |
| геотермальная энергия | geothermal energy (An energy produced by tapping the earth's internal heat. At present, the only available technologies to do this are those that extract heat from hydrothermal convection systems, where water or steam transfer the heat from the deeper part of the earth to the areas where the energy can be tapped. The amount of pollutants found in geothermal vary from area to area but may contain arsenic, boron, selenium, lead, cadmium, and fluorides. They also may contain hydrogen sulphide, mercury, ammonia, radon, carbon dioxide, and methane; Энергия, производимая с использованием подземного тепла. В настоящее время существуют лишь технологии, позволяющие добывать тепло из геотермальных конвекционных систем, в которых вода или пар переносят тепло из недр земли в места, где эта энергия может быть использована. В составе геотермальных вод могут быть загрязняющие вещества, такие как мышьяк, бор, селен, свинец, кадмий, соединения фтора, а также сульфид водорода, ртуть, аммиак, радон, углекислый газ и метан) |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | nuclear debate (The ongoing, public discussion and dispute over the uses of energy; Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| законодательство в области использования энергии | energy legislation |
| запасы энергии | energy storage (Amount of energy reserves; often refers to the stocks of non-renewable fuel, such as oil, which a nation, for example, possesses; Размер запасов энергии; часто применяется в отношении невозобновляемых видов топлива, как, напр., нефть, которыми располагает страна) |
| использование возобновляемых источников энергии для получения водорода | use of renewable energy to make hydrogen (Konstantin 1966) |
| использование отходов в качестве источников энергии | use of waste as energy source |
| использование ядерной энергии | nuclear energy use (Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.; Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| источник энергии | energy source (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | non-polluting energy source (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| морская термальная энергия | thermal sea power (Концепция использования температурной разницы в 20 градусов С и выше, характерной для поверхности океана и его глубин, для поддержания непрерывной подачи энергии. Эта разница в температурах встречается в тропических регионах мира. Данная технология уже реализована на множестве небольших станций во всем мире) |
| невозобновляемый источник энергии | non-renewable energy resource (Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни) |
| нетрадиционный источник энергии | non-conventional energy (Energy that is renewable and ecologically safe, such as tidal power, wind power, etc.; Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, напр., энергия приливов, ветра и пр.) |
| отопление на основе солнечной энергии | solar heating (A domestic or industrial heating system that makes direct use of solar energy. The simplest form consists of a collector through which a fluid is pumped. The circuit also contains some form of heat storage tank and an alternative energy source to provide energy when the sun is not shining. The collector usually consists of a black surface through which water is piped, the black surface being enclosed behind glass sheets to make use of the greenhouse effect; Бытовая или промышленная топливная установка, напрямую использующая солнечную энергию. Самая простая форма состоит из коллектора, через который качается жидкость. Контур также содержит какое-либо устройство для накопления тепла и альтернативный источник энергии, обеспечивающий подачу энергии в отсутствие солнца. Коллектор обычно имеет черную поверхность, под которой циркулирует вода по трубам; черная поверхность заключена в стеклянную оболочку для использования парникового эффекта) |
| первичное потребление энергии | primary energy consumption (Consumption of energy used in the same form as in its naturally occurring state, for example crude oil, coal, natural gas, e.g. before it is converted into electricity; Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, напр., сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| получение водорода из возобновляемых источников энергии | manufacture of hydrogen from renewable energy (Konstantin 1966) |
| потеря энергии | energy dissipation (Any loss of energy, generally by conversion into heat; Любая потеря энергии, обычно в процессе превращения в тепло) |
| потребление энергии | energy consumption (Amount of energy consumed by a person or an apparatus shown as a unit; Количество потребленной энергии человеком или прибором, приводимая как параметр) |
| потребности в энергии | energy demand |
| преобразование энергии | energy conversion (The process of changing energy from one form to another; Процесс перевода энергии из одной формы в другую) |
| производство энергии | energy production (Generation of energy in a coal fired power station, in an oil fired power station, in a nuclear power station, etc.; Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| производство энергии, базирующееся на переработке нефти | oil-based energy (Energy produced using oil as fuel; Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| производство энергии на основе угля | coal-based energy (Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers; Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| процедура по отключению оборудования от опасных источников энергии | lock out and tag out procedure (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат возобновляемой энергии | Renewables Obligation Certificate (sant2452) |
| система распределения энергии | energy distribution system (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, напр., в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| снабжение энергией | energy supply (Подача и хранение энергии (способность сделать работу или провести изменения) или величина сохраненной энергии для муниципальных нужд или для другого пользователя) |
| сохранение энергии | energy conservation (Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения) |
| структура использования энергии | energy utilisation pattern |
| технология использования солнечной энергии | solar energy technology (Solar energy can be converted to useful work or heat by using a collector to absorb solar radiation, allowing much of the sun's radiant energy to be converted to heat. This heat can be used directly in residential, industrial, and agricultural operations; converted to mechanical or electrical power; or applied in chemical reactions for production of fuels and chemicals; Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| тип энергии | energy type (According to the source, energy can be classified as hydroenergy, solar energy, tidal energy, wind energy, waves energy, geothermal energy, etc.. According to the type of fuel used for its production, energy can be classified as nuclear energy, coal derived energy, petroleum derived energy, biomass derived energy, etc.; В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| традиционный источник энергии | conventional energy (Power provided by traditional means such as coal, wood, gas, etc., as opposed to alternative energy sources such as solar power, tidal power, wind power, etc.; Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| управление в области производства энергии | energy management (The administration or handling of power derived from sources such as fossil fuel, electricity and solar radiation; Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| устройство для аккумулирования энергии | electrical storage device (No definition needed; Не требует толкования) |
| экономное использование энергии | saving energy (Acruxia) |
| электростанция, использующая энергию ветра | wind power station (Power station which uses wind to drive a turbine which creates electricity; Электростанция, на которой турбины вращаются от энергии ветра, вырабатывая электричество) |
| электростанция, работающая на энергии прилива | tidal power station (Power station where the generation of power is provided by the ebb and flow of the tides. The principle is that water collected at high tide behind a barrage is released at low tide to turn a turbine that, in turn, drives a generator; Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока) |
| электростанция, работающая от энергии солнца | solar power station (Plant where energy is generated using radiation from the sun; Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| энергия биомассы | biomass energy (A renewable energy source that makes use of such biofuels as methane (biogas) generated by sewage, farm, industrial, or household organic waste materials. Other biofuels include trees grown in so-called "energy forests" or other plants, such as sugar cane, grown for their energy potential. Biomass energy relies on combustion and therefore produces carbon dioxide; its use would not, therefore, alleviate the greenhouse effect; Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, напр., сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| энергия ветра | wind power (Energy extracted from wind, traditionally in a windmill, but increasingly by more complicated designes including turbines, usually to produce electricity but also for water pumping. The power available from wind is proportional to the area swept by the rotating place and the cube of the wind velocity, but less than half the available power can be recovered; Энергия, получаемая от ветра, традиционно при работе ветряной мельницы; в последние годы применяются более сложные конструкции, использующие этот вид энергии, включая турбины для производства электричества, а также перекачки воды. Добываемая энергия ветра пропорциональна кубу скорости ветра и площади, по которой он дует, однако не превышает половины энергии, которую способен произвести данный источник) |
| энергия воды | water power (Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine; Энергия, получаемая из природных или искусственных водопадов напрямую, путем вращения водяного колеса, или косвенно, в процессе генерации электричества в динамо-машине, вращаемой турбиной) |
| энергия волны | wave energy (Power extracted from the motion of sea waves at the coast; Энергия, вырабатываемая в процессе движения морских волн у берега) |
| энергия ГЭС | hydroelectric energy (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря её высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, напр., при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с её использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объёме производимой энергии будет сокращаться) |
| энергия синглетного кислорода | singlet oxygen energy (carp) |
| энергия синглетного кислорода | SOE (singlet oxygen energy carp) |
| ядерная энергия | nuclear energy (Energy released by nuclear fission or nuclear fusion; Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза) |
