| Russian | English |
| безопасность промышленных установок | security of installations (Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use; Меры, приёмы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| буровая установка | drilling installation (Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения) |
| коммунальная отопительная установка | district heating plant (Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers; Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| контроль за установкой оборудования | supervision of installation (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| новая установка | new installation (A device, system, or piece of equipment that has been recently installed; Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| опреснительная установка | desalination plant (1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process; 1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчётом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| оптимизация установок | installation optimisation (Adjustments made to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus in order to maximize its functionality and efficiency; Корректировка конструкции, механической или электрической системы, прибора для достижения их максимального функционального и производительного уровня) |
| печь дожига отходящих газов установки очистки бензинов | gasoline sweetening incinerator |
| план установки оборудования | equipment plan (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, напр., приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| работа холодильных установок | refrigeration industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| разрешение на использование промышленной установки | approval of installations (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| ремонт технических установок | installation restoration (The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition; Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения её в первоначальное состояние) |
| установка очистки хозбытовых сточных вод | domestic sewage plant |
| установка регенерации метанола | methanol recovery regeneration plant |
| установка топливного бака | fuel tank installation (The operating, fuel-storage component of a fuel system; Действующий компонент топливной системы) |
| установка, требующая специального разрешения | installation requiring approval (The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery; Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
