| Russian | English |
| анаэробные условия | anaerobic condition (A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen; Жизнь, протекающая в отсутствии молекулярного кислорода) |
| благоприятные условия для жизни | favorable living environment (bve77777) |
| в естественных условиях | naturally (igisheva) |
| в природных условиях | naturally (igisheva) |
| в различных природно-климатических условиях | under different environmental conditions (Alex_Odeychuk) |
| в условиях дикой природы | running wild (A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated; Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| исследование исходных условий | baselines studies (Maria_Shal) |
| механические условия окружающей среды | mechanical environmental conditions (Acruxia) |
| нарушение условий конкуренции | distortion of competition (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| обычные условия | ambient conditions (определяемые окружающей средой igisheva) |
| погодные условия | weather condition (The complex of meteorological characteristics in a given region; Комплекс метеорологических характеристик конкретного района) |
| природно-климатические условия | Climatic and Natural Conditions (Tverskaya) |
| социальное условие | social condition (An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community; Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| технология, приемлемая для местных условий | indigenous technology (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть её культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| условие покрытия расходов | cost recovery basis (A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service; Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| условия жизни | living condition (Элемент или характеристика среды обитания, рассматриваемая в свете её способности поддерживать и способствовать здоровью и общему благополучию её обитателей) |
| условия окружающей среды с умеренными температурами | temperate environments (finn216) |
| условия работы | working condition (All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities; Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
