Russian | French |
альтернативная технология | technologie "propre" (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
бесшумная технология | technologie silencieuse (Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
внедрение технологий | acceptation des technologies (Одобрение, положительное восприятие и продолженное использование новых приборов и систем, разработанных, как правило, на базе современных достижений в области инженерных наук или производства) |
выбор технологии | sélection de technologie |
двигательная технология | technique de propulsion (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
индустрия информационных технологий | industrie informatique (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
интегрированная природоохранная технология | technologie de protection environnementale intégrée (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
информационная технология | technologie de l'information (Системы, оборудование, компоненты и программные средства, необходимые для обеспечения получения, переработки и хранения информации в центрах человеческой деятельности (в быту, в офисе, на заводе и пр.), использование которых обычно требует применения электроники и сходных технологий) |
мультимедийная технология | technologie multimédia (Техническое средство, позволяющее объединить текстовую, звуковую информацию, неподвижные или анимационные изображения, видеоинформацию на компьютере или в электронном продукте, часто с возможностью интерактивного участия зрительской аудитории) |
оценка технологии | évaluation des technologies (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
оценка технологии | évaluation de technologie |
передача технологии | transfert de technologie (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
плазменная технология | technologie du plasma (1. Общий термин, применяемый по отношению к ряду промышленных применений плазмы, например, травление полупроводниковых плат, нанесение слоя кремния при производстве солнечных батарей, нанесение слоя диоксида кремния в ходе пассивации и активации поверхностей, плавка и сварка с помощью плазменной дуги, а также плазменная химия. 2. Плазменная технология основана на использовании маленьких, наполненных газом ячеек, испускающих свет при прохождении через них электрического тока) |
приемлемая технология | technologie appropriée (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
производственная технология | technologie des processus (Технические стратегии, методы, инструменты, используемые для планирования, проектирования, разработки и реализации любой системы) |
строительная технология | technologie du bâtiment |
струйная технология | fluidique (Контролирующая технология, основанная на явлении жидкостной динамики, применяемая в качестве датчика, контролирующего устройства, а также для выполнения информационных функций и передачи движения без использования механических двигающихся элементов) |
технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologie "end-of-pipe" (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
технология в области производства продуктов питания | technologie alimentaire (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
технология для осуществления контроля за загрязнением | technologie de lutte contre la pollution (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
технология записи данных | technique d'enregistrement des données (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
технология, защищающая окружающую среду | technologie de protection de l'environnement (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
технология использования солнечной энергии | technologie de l'énergie solaire (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
технология материалов | technologie des matériaux (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
технология на основе рекомбинантной ДНК | technologie de l'ADN recombinant (Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
технология низкого уровня | technologie de base (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
технология переработки отходов | technique de conversion des déchets (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
технология, приемлемая для местных условий | technologie indigène (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
технология применения радиоактивного изотопа | technique du traceur radioactif |
чистая технология | technologie propre (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
экологичная технология | technologie de l'environnement |
энергетическая технология | technologie énergétique |