| Russian | English |
| азотсодержащее органическое соединение | organonitrogen compound (Organic compounds having a C-N bond; Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| алифатическое соединение | aliphatic compound (Any organic compound of hydrogen and carbon characterized by a straight chain of the carbon atoms; Любое органическое соединение водорода и углерода, характеризуемое прямой цепочкой атомов углерода) |
| алициклическое соединение | alicyclic compound (Any substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds characterized by straight-chained, branched or cyclic properties; Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями) |
| алкильное соединение | alkyl compound (Compound containing one or more alkyl radicals; Соединение, содержащее один или более радикалов алкила) |
| ароматические соединения | aromatic compound (Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring; Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| галогенизированное соединение | halogenated compound (A substance containing halogen atoms; Вещество, содержащее атомы галогенов) |
| замещение галогенизированных соединений | substitution of halogenated compounds (Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents; Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, напр., водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| кислородсодержащее органическое соединение | organooxygen compound (Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc.; Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| кремнийорганическое соединение | organosilicon compound (Any natural substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds and containing silicon, a non-metallic element often found in rocks or minerals; Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов) |
| летучее органическое соединение | volatile organic compound (Organic compound readily passing off by evaporation; Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| металлсодержащее органическое соединение | organometallic compound (Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal; Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| сероорганическое соединение | organosulphur compound One of a group of substances which contain both carbon and sulfur (Группа веществ, в состав которых входит углерод и сера) |
| соединение свинца | lead compound (Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing; Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твёрдых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения) |
| формирование сложного соединения | complex formation (Formation of a complex compound. Also known as complexing or complexation; Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование"; хим) |
| фосфорорганическое соединение | organophosphorous compound (Pesticides that contain phosphorous; short-lived, but some can be toxic when first applied; Пестициды, содержащие фосфор; быстро распадаются, но некоторые виды могут быть очень токсичными при первом применении) |
| хлорсодержащее органическое соединение | organochlorine compound (Organic compounds containing a C-Cl bond; Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
