| Russian | English |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | lead-in-petrol law (A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| общее содержание органического углерода | total organic carbon (The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample; Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| Общее содержание растворённых веществ | TDS (Stella70) |
| помещения для содержания животных | animal shelter (A protection providing housing for animals in bad weather; Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| предельно допустимый уровень остаточного содержания | maximum residue limit (applecat) |
| продукт питания с высоким содержанием белка | high protein food |
| снижение содержания загрязняющих веществ | pollutant reduction (All measures aimed at reducing pollutants often through physical or chemical removal of toxic, or potentially toxic, materials; Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| содержание алюминия | aluminium content (Amount of aluminium contained in a solution; Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| содержание дорог | road maintenance (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| содержание загрязняющих веществ | pollutant load (The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time; Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, напр., водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| содержание и техническое обслуживание | maintenance (technical, The upkeep of industrial facilities and equipment; Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| содержание кислорода | oxygen content (Amount of oxygen contained in a solution; Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
