| Russian | Ukrainian |
| бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству | лихо, що завдає шкоди сільському господарству Різка, несподівана, руйнівна зміна у довкіллі, що є результатом оброблення землі, рослинництва або тваринництва або, що впливає на них (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них) |
| вода для использования в сельском хозяйстве | вода для використання у сільському господарстві Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| дом в сельской местности, хутор | будинок у сільській місцевості, хутір Невеликий будинок або хата, розташовані у сільській місцевості (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| закон, касающийся сельских районов | закон, що стосується сільських районів Обов'язкове правило або сукупність таких правил, прийнятих державою відносно тем, що є важливими для жителів малонаселених районів, особливо в галузі сільського господарства, інших економічних питань (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| законодательство в области сельского хозяйства | законодавство в області сільського господарства Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою з метою регулювання будь-якого аспекту тваринництва чи рослинництва, який може загрожувати природній цілісності й здоров'ю людини, особливо застосування пестицидів, мінеральних добрив і використання земель (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| население, занятое в сельском хозяйстве | населення, зайняте в сільському господарстві Чисельність населення конкретного району, країни, зайнятого або іншим способом пов'язаного з виробництвом сільськогосподарських культур, вирощуванням худоби, розведенням птахів (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| объект недвижимости в сельском хозяйстве | об'єкт нерухомості в сільському господарстві Ділянка сільськогосподарської землі, інші тісно пов'язані з нею об'єкти, наприклад, будівлі, огорожі, ін (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| окружающая среда в сельской местности | довкілля у сільській місцевості Довкілля, що відносять до сільської місцевості (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| основные фонды сельского хозяйства | основні фонди сільського господарства Будівлі, машини, об'єкти, пов'язані із сільськогосподарським виробництвом (Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| отходы сельского хозяйства | відходи сільського господарства Невикористані матеріали, у рідкому або твердому вигляді, отримані при сільськогосподарській діяльності, такі як добрива, пестициди, залишки врожаю (гілки, ін), гній (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| планирование сельского хозяйства | планування сільського господарства Розробка планів і заходів для підвищення кількісних та якісних показників сільськогосподарського виробництва; поміркована сільськогосподарська політика має пов'язувати рішення трьох основних завдань: виробництва продуктів харчування, іншої сільськогосподарської продукції, охорони довкілля та підтримання соціально-економічної структури в сільських районах (Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| производство продуктов питания в сельском хозяйстве | виробництво продуктів харчування в сільському господарстві Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| развитие сельских областей | розвиток сільських областей Діяльність, спрямована на економічний ріст, модернізацію, збільшення сільськогосподарського виробництва, створення умов для задоволення базових потреб, наприклад, розвитку освіти, охорони здоров'я, водопостачання у сільських районах. Досягнення цілей залежить від адміністративної системи, пропонованої для реалізації різних програм, також від політичної ситуації у країні в цілому, наприклад, відносно власності на землю, проведення аграрної реформи, державної допомоги, політики у сфері державних закупівель сільськогосподарської продукції (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| сельская архитектура | сільська архітектура |
| сельская среда | сільське середовище Біотопи, розташовані у сільськогосподарських районах (Биотопы, расположенные в сельскохозяйственных районах) |
| сельский поселок | сільське селище Сукупність будинків, розташованих у сільській місцевості (Собрание домов, расположенных в сельской местности) |
| сельский район | сільський район Район за межами міста, селища, будь-яке інше аналогічне утворення (наприклад, діловий або комерційний центр, ін) (Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования (например, деловой или коммерческий центр и пр.)) |
| сельское водоснабжение | сільське водопостачання |
| сельское население | сільське населення Загальна кількість людей, що населяють сільський район (Общее количество людей, населяющих сельский район) |
| сельское хозяйство | сільське господарство Вирощування рослин і тварин в інтересах людини, включно культивація землі, селекція, управління рослинними культурами і тваринницькою продукцією (Выращивание растений и животных в интересах человека, включая культивацию земли, селекцию, управление растительными культурами и животноводческой продукцией) |
| сельское хозяйство и животноводство | сільське господарство і тваринництво Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| управление в сельском хозяйстве | управління в сільському господарстві Управління землями, врожаєм і поголів'ям худоби (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| управление и планирование сельских районов | управління й планування сільських районів Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| экология сельского хозяйства | екологія сільського господарства |
| экономика сельского хозяйства | економіка сільського господарства Прикладна суспільна наука, що вивчає виробництво, розподіл і споживання сільськогосподарської продукції та послуг (Прикладная общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление сельскохозяйственной продукции и услуг) |
