| Russian | German |
| биологические ресурсы суши | Terrestrische biologische Ressourcen (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| биологический ресурс | Biologische Ressourcen (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (напр., рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| водный ресурс | Wasserressourcen (Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения – в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| возобновляемый ресурс | Erneuerbare Ressourcen (Ресурсы, способные к постоянному возобновлению или восстановлению, как, напр., в ходе процесса органического восстановления и культивации, используемого в сельском хозяйстве, животноводстве, лесоводстве и пр.) |
| временной ресурс | Zeitbudget (Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.) |
| генетический ресурс | Genetische Ressourcen (Генофонд в природных и культивируемых сообществах организмов, доступных для эксплуатации человеком. Желательно поддерживать максимально возможное разнообразие организмов, особенно в отношении одомашненных животных и их предков, в целях поддержания обширной генетической базы. Чем шире генетическая база, тем больше возможностей адаптироваться к новым условиям окружающей среды) |
| деградация природных ресурсов | Abbau von natürlichen Ressourcen (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | Gewässerschutzrichtlinie |
| животные ресурсы | Tierressourcen |
| законодательство в области водных ресурсов | Wasserressourcenrecht (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | Gewässerschutzrecht |
| использование местных ресурсов | Verwendung lokaler Ressourcen (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| использование ресурсов | Ressourcennutzung |
| использование ресурсов морского дна | Ausbeutung des Meeresgrundes (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| истощение природных ресурсов | Erschöpfung der natürlichen Ressourcen (Sergei Aprelikov) |
| климатический ресурс | Klimaressourcen |
| лесные ресурсы | Waldbestand (Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Weltnaturschutzunion (Лорина) |
| микробный ресурс | Mikrobielle Ressourcen (Ресурс, обеспечиваемый микробами, который может использоваться для таких положительных целей, как производство медицинских препаратов или продуктов питания) |
| минеральный ресурс | Bodenschätze (Ценные залежи минералов, которые в данном районе разрабатываются или будут разрабатываться в будущем; включает разведанные, а также потенциальные запасы руд) |
| морской ресурс | Meeresressourcen (Морские ресурсы включают продукты питания, энергию и полезные ископаемые) |
| невозобновляемый ресурс | Nichterneuerbare Ressourcen (Природный ресурс, который, с точки зрения продолжительности человеческой жизни, находится в недрах земли и может быть использован только в обозримом будущем (хотя после использования может быть использован вторично). К таким ресурсам относятся минеральные виды топлива, а также минеральные ресурсы в целом, грунтовая вода, хотя минеральные ресурсы и вода в конечном итоге могут восстанавливаться) |
| общинное управление природными ресурсами | Bewirtschaftung |
| общинное управление природными ресурсами | Gemeinschaftsbasierte Resourcen |
| оценка ресурса | Ressourcenbewertung (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| план восстановления природных ресурсов | Rückgewinnungsplan (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| планирование распределения материально-сырьевых ресурсов | Bebauungsplan (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т. д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| политика сохранения природных ресурсов | Naturschutzpolitik (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| почвенный ресурс | Bodenressourcen |
| пресноводные ресурсы | Süßwasserressourcen (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| природный ресурс | Natürliche Ressource (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, напр., почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (напр., древесина), а некоторые "нематериальную" (напр., красота ландшафта)) |
| развитие водных ресурсов | Wasserwirtschaftliche Planung |
| разработка ресурсов морского дна | Meereslagerstättenabbau (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| растительный ресурс | Pflanzliche Ressourcen |
| речной ресурс | Fluvialressourcen (Ресурс, получаемый из реки, в частности, вода, которая может быть собрана, сохранена, обработана, а затем распределена для бытового, промышленного, сельскохозяйственного и иного потребления) |
| рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема | Überfischung (Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления – техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы) |
| рыбные ресурсы | Fischbestände |
| сокращение ресурсов | Direkter Ressourcenabbau (Общее сокращение объема природных ресурсов, доступных для использования человеком и другими живыми организмами) |
| сохранение водных ресурсов | Schutz der Wasserressourcen (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, напр., экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| сохранение водных ресурсов | Gewässerschutz (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| сохранение генетических ресурсов | Schutz von Genressourcen (Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия) |
| сохранение морских ресурсов | Schutz der Meeresressourcen |
| сохранение природных ресурсов | Rohstoffschutz (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| сохранение ресурсов | Ressourcenpflege (Сокращение общего потребления ресурсов и утилизация восстановленных ресурсов для предотвращения образования отходов) |
| сохранение ресурсов нефти | Schutz von Erdölressourcen (Контролируемое использование, защита, развитие эксплуатируемых и потенциальных ресурсов сырой нефти в целях удовлетворения текущих потребностей и потребностей будущих поколений) |
| управление водными ресурсами | Wasserwirtschaft (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| управление водными ресурсами | Wasserbewirtschaftung (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности её использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения её стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| управление природными ресурсами | Naturpflege (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| управление ресурсами | Ressourcenbewirtschaftung (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | Raubbau (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| эксплуатация подземных водных ресурсов | Untergrundwassergewinnung (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| эксплуатация ресурсов | Rohstoffausbeutung |
| эксплуатация ресурсов океана | Ausbeutung des Ozeans (Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды) |
| энергетический ресурс | Energieressourcen (Потенциальные запасы энергии, которые ещё не использованы (напр., залежи угля в недрах, солнечное тепло, энергия ветра, геотермальная энергия и пр.)) |
