| Russian | English |
| биологическое развитие | biological development (The action of growing of living organisms; Процесс роста живых организмов) |
| Всемирный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (WSSD Доброжеватель) |
| Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (unescap.org DRE) |
| городское планирование и развитие | urban planning and development (The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land; Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| городское развитие | urban development (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in metropolitan areas, often involving subdivision into zones; construction or modification of buildings, roads, utilities and other facilities; removal of trees and other obstructions; and population growth and related economic, social and political changes; Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| демографическое развитие | demographic development (Growth in the number of individuals of a population; Рост численности населения) |
| документ городского развития | urban development document (A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area; Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| законы в области городского развития | urban development law (A binding rule or body of rules prescribed by government to regulate public services and the competing claims of residential, commercial and industrial interests in municipal areas generally characterized by moderate to high population density; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| Конференция ООН по окружающей среде и развитию | UNCED (1992) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992; Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| культурное развитие | cultural development (The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective; Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| модель развития | development pattern (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| образец развития | development model (A description, representation, or conception of the economic advancement process of a region or people; Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| план развития | development plan (The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area; Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| планирование развития | development planning (The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication; Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| планируемое городское развитие | planned urban development (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in metropolitan areas following certain preparations or designs; Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| показатель устойчивого развития | sustainable development indicator (Statistical indicators used for measuring sustainable development that may be chosen among a wide range of themes as, for example, environmental capacity and quality of life; Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, напр., экологическая емкость и качество жизни) |
| политика в области развития бизнеса | business policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes; Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| помощь развитию | development aid (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| порок развития | malformation (Permanent structural change that may adversely affect survival, development or function; Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| программа городского развития | urban action program (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| развитие береговой зоны | waterside development (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in waterfront areas; Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| развитие водных ресурсов | water resources development |
| развитие земель | land development (Planning of infrastructures, services and industrial settlements in order to promote the socio-economic growth of certain land area; Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| развитие регионов | local development (A stage of growth or advancement in any aspect of a community that is defined by or restricted to a particular and usually small district or area; Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| развитие речного бассейна | river basin development (Any growth, maturation or change in an area of land drained by a river and its tributaries; Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и её притоков) |
| развитие сельских областей | rural development (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, напр., развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, напр., в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| развитие экологической культуры | developing environmental culture (MichaelBurov) |
| развитие экологической культуры | fostering environmental culture (MichaelBurov) |
| региональное развитие | regional development (The progress or advancement for a large geographical territory or a designated division of a country or state, particularly in economic growth that leads to modernization or industrialization; Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| сбалансированное устойчивое развитие | sustainability development (MichaelBurov) |
| сотрудничество в области содействия развитию | development co-operation |
| социальное развитие | social development (The state of nations and the hystorical processes of change experienced by them. The concept of development subsumes associated cultural and political changes as well as welfare measures which reflect distribution of goods, wealth and opportunities; Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| стоимость в области устойчивого развития | sustainable value (Pchelka911) |
| тенденция в области устойчивого развития | sustainability trend (MichaelBurov) |
| технологическое развитие | technological development (No definition needed; Не требует толкования) |
| уровень экономического развития | status of development (The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities; Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| устойчивое развитие | sustainability development (MichaelBurov) |
| экологическое развитие | environmental development (The growth, progress or advancement in matters of ecological concern; Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
