| Russian | English |
| биологическая переработка жидких отходов | biological wastewater treatment (Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion; Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| биологическая переработка ила | sludge digestion (A treatment to stabilize raw sludge. The treatment can be either anaerobic process or aerobic process; Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| завод по переработке отходов | waste treatment plant (Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely; Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| остатки после переработки отходов | treatment residue (Material left over from the treatment of any type of waste; Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| остаток после переработки отходов | residual waste (Material left after any waste treatment process, including industrial, urban, agricultural, mining or other similar treatments; Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| отходы, плохо поддающиеся переработке | hard-to-dispose-of waste (Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route; Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| переработка ила | sludge treatment (The processing of wastewater sludges to render them innocuous. This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying in sand beds, filtering, and incineration, filtering, and drying, or wet air oxidation; Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| переработка отходов | waste treatment |
| переработка отходов | waste processing industry (отрасль промышленности) |
| переработка резины | rubber processing (The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires; Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| переработка сточных вод | waste water treatment (Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes; Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в её состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| переработка ядерного топлива | reprocessing (Restoration of contaminated nuclear fuel to a usable condition; Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| производство энергии, базирующееся на переработке нефти | oil-based energy (Energy produced using oil as fuel; Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| промышленная переработка твёрдых отходов | reclamation industry (Industry for the transformation of solid waste into useful products; Промышленные предприятия, перерабатывающие твёрдые отходы в полезный продукт) |
| создание экологически чистой продукции с возможностью вторичной переработки | environmentally and recycling-friendly product development (Acruxia) |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | end-of-pipe technology (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| технология переработки отходов | waste conversion technique (Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another; Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
