| Russian | Italian |
| критерий оценки | criterio di valutazione (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| критерий оценки состояния окружающей среды | criterio di valutazione ambientale (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| метод оценки | metodo di valutazione |
| оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | Valutazione di Impatto Ambientale (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| оценка воздействия, экологическая экспертиза | valutazione degli impatti (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| оценка загрязняющих веществ | valutazione degli inquinanti |
| оценка лесных ресурсов | valutazione delle risorse forestali |
| оценка литературы | critica letteraria (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| оценка по секторам | valutazione settoriale |
| оценка природного наследия | valutazione del patrimonio naturale (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| оценка продуктов | valutazione del prodotto |
| оценка ресурса | valutazione di risorse (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| оценка риска | valutazione del rischio (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| оценка состояния окружающей среды | valutazione ambientale (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| оценка степени воздействия на здоровье населения | valutazione sanitaria di impatto ambientale (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| оценка технологии | valutazione delle tecnologie (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| оценка технологии | valutazione della tecnologia |
| оценка ущерба | valutazione dei danni (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| оценка экологического риска | valutazione del rischio ambientale (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| Оценка экосистем на пороге тысячелетия | Valutazione degli ecosistemi del Millennio |
| токсикологическая оценка | valutazione tossicologica (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| финансовая оценка | valutazione monetaria (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| финансовая оценка национальных экологических проблем | contabilità ambientale nazionale (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| финансовая оценка риска и прибыли | analisi rischi-benefici (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| финансовая оценка экологических проблем | contabilità ambientale |
| экологическая оценка | valutazione ecologica (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | valutazione ambientale economica (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экотоксикологическая оценка | valutazione ecotossicologica (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
