| Russian | English |
| Государственная оценка экосистем | NEA (National Ecosystem Assessment
государственный проект Великобритании по оценке экосистемных услуг: The UK National Ecosystem Assessment (UK NEA) was the first analysis of the UK's natural environment in terms of the benefits it provides to society and continuing economic prosperity.  unep-wcmc.org Dimohod) |
| доклад отчёт по экологической оценке | environmental impact report/statement |
| качественная оценка выбросов парниковых газов | GHG emission qualification (MichaelBurov) |
| комплексная оценка водного следа | comprehensive water footprint assessment (Natalya Rovina) |
| комплексная оценка состояния окружающей среды | integrated environmental assessment |
| критерий оценки | evaluation criterion (A standard, norm, value or measurement by which the quantity or quality of a process, object or person's work performance is ascertained through an analysis and judgment of the relevant information in context and in view of established goals, objectives and standards; Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| критерий оценки состояния окружающей среды | environmental assessment criterion (Principle or standard for the evaluation or appraisal of ecological or natural resources; Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| метод оценки | evaluation method (No definition needed; Не требует толкования) |
| оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | life cycle analysis |
| оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | life cycle assessment |
| Оценка воздействия на окружающую среду и население | Environmental and Social Impact Assessment (ОВОСиН i_lumiere) |
| оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | environmental impact assessment (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| оценка загрязняющих веществ | pollutant assessment |
| оценка литературы | literature evaluation (The action of evaluating or judging the quality or character of written materials such as poetry, essays, novels, biographies and historical writings; Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| оценка природного наследия | natural heritage assessment (Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation; Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| оценка продуктов | product evaluation |
| оценка ресурса | resource appraisal (Assessment of the availability of resources in a given area; Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| оценка риска | risk assessment (The qualitative and quantitative evaluation performed in an effort to define the risk posed to human health and/or the environment by an action or by the presence or use of a specific substance or pollutant; Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| оценка риска, связанного с изменением климата | CCRA (Climate Change Risk Assessment Dimohod) |
| оценка состояния окружающей среды | assessment of the environmental status (Sergei Aprelikov) |
| оценка степени воздействия на здоровье населения | environmental health impact assessment (Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population; Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| оценка технологии | evaluation of technology (No definition needed; Не требует толкования) |
| оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам | Natural Resource Damage Assessment (papaparam) |
| оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам | NRDA (papaparam) |
| Оценка экосистем на пороге тысячелетия | Millennium Ecosystem Assessment |
| предварительная экологическая оценка | initial environmental evaluation/examination |
| Программа по Глобальной оценке международных водных ресурсов | Global International Waters Assessment (GIWA; ООН Доброжеватель) |
| Совещание по предварительной оценке SIDS | Sids Initial Assessment Meeting (europa.eu pharmrus) |
| Стратегическая оценка воздействия | Strategic Impact Assessment (Tatiana Okunskaya) |
| токсикологическая оценка | toxicological assessment (The process of characterizing and evaluating the inherent toxicity of a chemical substance, a poison, etc.; Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| финансовая оценка | monetary assessment (Financial determination, adjustment, estimation, or appraisal for purposes of levying a tax, charge or fine; Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| финансовая оценка национальных экологических проблем | national environmental accounting (The collection and processing of financial information regarding the costs for ecological challenges or opportunities for nations or countries; Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| финансовая оценка риска и прибыли | risk-benefit analysis (A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit; Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| финансовая оценка экологических проблем | environmental accounting |
| экологическая оценка | ecological assessment (Ecological assessment consists in monitoring the current and changing conditions of ecological resources from which success or failure of the ecosystem can be judged without bias; understanding more fully the structure and function of ecosystems in order to develop improved management options; developing models to predict the response of ecosystems to changes resulting from human-induced stress from which possible ecosystem management strategies can be assessed and assessing the ecological consequences of management actions so that decisionmakers can best understand the outcomes of choosing a particular management strategy; Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | environmental economic valuation (The assessment, evaluation, or appraisal of business performance in matters involving ecology and finances; Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экотоксикологическая оценка | ecotoxicological evaluation (Evaluation of the adverse effects of chemicals, physical agents, and natural products on population and communities and plants, animals and human beings; Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
