| Russian | English |
| биологический мониторинг | biological monitoring (The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change; Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| геостационарный спектрометр для мониторинга окружающей среды | geostationary environment monitoring spectrometer (grafleonov) |
| Институт глобального мониторинга окружающей среды | Earthwatch Institute (Вариант перевода на русский язык. Взят с сайта фонда "Охрана природного наследия"  nhpfund.ru Alexander Oshis) |
| критерий мониторинга | monitoring criterion (No definition needed; Не требует толкования) |
| метод мониторинга | monitoring technique (igisheva) |
| мониторинг атмосферы | atmospheric monitoring (A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries; Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| мониторинг в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole; Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| мониторинг воды | water monitoring (Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities; Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твёрдых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| мониторинг загрязнения | pollution monitoring (The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil; Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| мониторинг загрязняющих веществ | pollutant monitoring (Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment; Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| мониторинг и отчётность по выбросам ПГ | monitoring and reporting of GHG emissions (vbadalov) |
| мониторинг качества воздуха | air quality monitoring (Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates; Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твёрдых частиц) |
| мониторинг моря | marine monitoring (The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey; Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| мониторинг погоды | weather monitoring (The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure; Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| мониторинг радиации | radiation monitoring (The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards; Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| мониторинг транспорта | traffic monitoring (The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage; Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| мониторинг шума | noise monitoring (The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise; Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| передвижная лаборатория экологического мониторинга | environmental monitoring mobile laboratory |
| План мониторинга объекта | Site Monitoring Plan (Tatiana Okunskaya) |
| приёмы мониторинга | monitoring technique (Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena; Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| сейсмический мониторинг | seismic monitoring (The gathering of seismic data from an area; Сбор сейсмических данных в конкретном районе) |
| система мониторинга и отчётности по выбросам | emissions monitoring and reporting systems (vbadalov) |
| система непрерывного мониторинга выбросов | continuous emission monitor (vbadalov) |
