| Russian | Spanish |
| возобновляемый источник энергии | fuente energética renovable (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| загрязнение из различных источников | contaminación difusa (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| источник выбросов | fuentes de emisión (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| источник загрязнения | fuentes de contaminación (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей) |
| источник информации | fuentes de información (Как правило, любой ресурс, инициирующий или поддерживающий получение знаний или источник происхождения передаваемых данных) |
| источник отрицательного воздействия | fuentes de impacto (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| источник энергии | fuente energética (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | fuentes de energía no contaminantes (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| конкретный источник загрязнения | fuentes puntuales (Загрязнение из дискретного источника, например, из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| линейный источник | fuentes alineadas (Одномерный источник загрязнения. Примером могут служить характерные выбросы загрязняющих веществ, поступающие с грунтовой дороги) |
| линейный источник звука | fuente linear de sonido (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| маломощный источник загрязнения | inductor de escala reducida (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| невозобновляемый источник энергии | recursos energéticos no renovable (Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни) |
| неопределенный источник загрязнения | fuente de avión (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| нетрадиционный источник энергии | energía no convencional (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| определение источника загрязнения | identificación de fuentes contaminantes |
| охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | área de protección de agua potable (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| охраняемый участок вокруг подземного источника воды | zona de protección hídrica (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| различные источники загрязнения | fuente difusa (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| скрытый источник стоков | descarga indirecta (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| традиционный источник энергии | energías convencionales (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| шум от расположенного по соседству источника | ruido de vecindad (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
