| Russian | English |
| абсорбция загрязняющих веществ | pollutant absorption (The process by which a pollutant is physically incorporated into another substance or body; Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| анализ загрязняющих веществ | pollutant analysis (The determination of the composition of any substance that causes pollution, using classical laboratory techniques and other methods involving analytical chemistry; Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приёмов, а также методов аналитической химии) |
| биодеградирующее загрязняющее вещество | biodegradable pollutant (A pollutant which can be converted by biological processes into simple inorganic molecules; Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы) |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | non-biodegradable pollutant (An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes; Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| биологическое загрязняющее вещество | biological pollutant (Viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that may be present in the environment and cause many health effects; Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| бионакопительное загрязняющее вещество | bioaccumulative pollutant (Pollutants that become concentrated in living organisms through the consumption of food or water; Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается) |
| вещество, загрязняющее воду | aquatic pollutant (igisheva) |
| вещество, загрязняющее воду | water pollutant (A chemical or physical agent introduced to any body of water that may detrimentally alter the natural condition of that body of water and other associated bodies of water; Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| вещество, загрязняющее воздух | air pollutant (Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material; Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам) |
| вещество, загрязняющее почву | soil pollutant (Solid, liquid and gaseous substances that detrimentally alter the natural condition of the soil; Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| вещество, загрязняющее продукты питания | food pollutant (Potentially harmful substances in any food consumed by humans, or other animals, including inorganic and organic chemicals, viruses and bacteria; Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| воздействие загрязняющих веществ | pollutant exposure (The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment; Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| выброс загрязняющих веществ | pollutant emission (Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point; Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the atmosphere (MichaelBurov) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the air (MichaelBurov) |
| галогенизированное загрязняющее вещество | halogenated pollutant (An organic compound bonded with one of the five halogen elements (astatine, bromine, chlorine, fluorine, and iodine). Several of these compounds contribute to reductions in the concentration of ozone in the stratosphere; Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере) |
| городское загрязняющее вещество | urban pollutant (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | long-term effect of pollutants |
| загрязняющее атмосферу вещество | pollutant |
| загрязняющее вещество | pollutant (Вещество, обычно остающееся после человеческой деятельности, которое имеет нежелательное воздействие на окружающую среду) |
| законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | hazardous substances legislation (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants (The determination of the specific substance or substances that are causing pollution; Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| иммиссия загрязняющих веществ | pollutant immission (The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil; Перенос твёрдых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| иммобилизация загрязняющих веществ | pollutant immobilisation (The treatment process used to reduce the solubility of pollutants in order to minimize possible migration or leaching or to prepare for their disposal; Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| концентрация загрязняющих веществ | pollutant concentration (A measure of the amount of a polluting substance in a given amount of water, soil, air, food or other medium; Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| мобилизация загрязняющих веществ | pollutant mobilisation |
| мониторинг загрязняющих веществ | pollutant monitoring (Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment; Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| накопление загрязняющих веществ | pollutant accumulation (The process by which concentrations of pollutants progressively increase in the tissues of living organisms in environments where these pollutants are present; Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| неорганическое загрязняющее вещество | inorganic pollutant (A pollutant of mineral origin and not of basically carbon structure; Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод) |
| опасность загрязняющих веществ | hazard of pollutants (Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem; Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| органическое загрязняющее вещество | organic pollutant (A plant- or animal-produced pollutant containing mainly carbon, hydrogen and oxygen; Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| отложение загрязняющих веществ | pollutant deposition (The act or process in which polluting agents settle or accumulate naturally in ecosystems; Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| оценка загрязняющих веществ | pollutant assessment |
| перемещение загрязняющих веществ | pollutant migration (Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem; Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| поведение загрязняющих веществ | pollutant behaviour |
| повторная мобилизация загрязняющих веществ | pollutant remobilization |
| поток загрязняющих веществ | pollutant flow (The forward continuous motion or diffusion of polluting substances, or the rate or quantity in which polluting substances move from one place to another; Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | tradeable permit (Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions; Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего – это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объём своих выбросов) |
| пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathway (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive pollutant (A substance undergoing spontaneous decay or disintegration of atomic nuclei and giving off radiant energy in the form of particles or waves, often associated with an explosion of a nuclear weapon or an accidental release from a nuclear power plant, holding facility or transporting container; Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| разложение загрязняющих веществ | pollutant degradation (The physical, chemical or biological breakdown of a complex polluting material into simpler components; Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| распределение загрязняющих веществ | pollutant distribution (Arrangement, or pattern, associated with the occurrence of pollutants over a geographical area; Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| распыление загрязняющих веществ | pollutant dispersion (The spreading of pollutants from a point of release in air, soil and water. The dispersion of air pollutants is heavily influenced by how and where the pollutant is emitted, e.g., by continuous low-level versus accidental releases, multiple stacks versus a few, or the height of the stacks. The nature of the local terrain meteorology and the chemistry of the released material strongly influence the pattern of regional and, finally, global dispersion and transport; Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, напр., в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| снижение содержания загрязняющих веществ | pollutant reduction (All measures aimed at reducing pollutants often through physical or chemical removal of toxic, or potentially toxic, materials; Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| совместный эффект загрязняющих веществ | synergistic effect of toxic substances (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| содержание загрязняющих веществ | pollutant load (The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time; Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, напр., водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| стойкое органическое загрязняющее вещество | persistent organic pollutant |
| тип загрязняющего вещества | pollution type |
| удаление загрязняющих веществ | pollutant elimination (The process of completely removing a pollutant's source as well as the pollutant itself; Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| формирование загрязняющего вещества | pollutant formation (The act or process in which polluting agents are created, produced or formed; Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| химическое загрязняющее вещество | chemical pollutant |
| шумовое загрязняющее вещество | noise pollutant (Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants; Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
