| Russian | Dutch |
| депозит за возвратную тару | statiegeldregeling voor verpakking (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | woonerf (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| закон, регулирующий контроль за иммиссией | immissiebeheersingswet |
| инвестиции для контроля за загрязнением | investering voor de beheersing van milieuverontreiniging (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| интегрированная система контроля за вредителями | geïntegreerde ongediertebestrijding (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | geïntegreerde vervuilingsbeheersing (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| контроль за вредителями | bestrijding van plagen (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| контроль за загрязнением | beheersing van milieuverontreiniging (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| контроль за иммиссией | immissiebeheersing (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| контроль за качеством | kwaliteitsbewaking (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| контроль за качеством воздуха | luchtkwaliteitscontrole (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| контроль за опустыниванием | beheersing van de woestijnvorming (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| контроль за рождаемостью | geboortebeperking (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| контроль за сорняками | onkruidbestrijding (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений) |
| контроль за состоянием окружающей среды | milieubeheer (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| контроль за строительными работами | bouwtoezicht (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| контроль за уровнем дорожного шума | beheersing van het verkeerslawaai (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | geluidsbeperking (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| контроль за установкой оборудования | toezicht houden op installaties (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| контроль за эрозией | erosiebeheersing (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | maatregel ter bestrijding van milieuverontreiniging (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| надбавка за снижение уровней загрязнения | anti-vervuilingsvergoeding (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | regelgeving milieuverontreiniging (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| оборудование для контроля за загрязнением | uitrusting voor de beheersing van milieuverontreiniging (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| ответственность за загрязнение | aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| ответственность за использование продукта | productaansprakelijkheid (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| ответственность за морские инциденты | aansprakelijkheid voor zee-ongevallen (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| ответственность за ядерные аварии | aansprakelijkheid voor nucleaire schade (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| стандарты контроля за пестицидами | controlenorm voor bestrijdingsmiddelen (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| технология для осуществления контроля за загрязнением | technologie voor de bestrijding van milieuverontreiniging (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | boete voor schade aan het milieu (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
