| Russian | English |
| бедная атмосфера | lean atmosphere (для жизни Dikaya007) |
| без выпуска углеводородов в атмосферу | releasing no hydrocarbons into the air (MichaelBurov) |
| влажность атмосферы | atmospheric humidity (A measurable quantity of the moisture content found in the earth's atmosphere; Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the atmosphere (MichaelBurov) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the air (MichaelBurov) |
| выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| выбросы парниковых газов в атмосферу | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| вымывание примеси из атмосферы | pollutant washout |
| выпадение осадков из атмосферы | atmospheric fallout (The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere; Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| выпадение примеси из атмосферы | pollutant fallout |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| загрязняющее атмосферу вещество | pollutant |
| испарение воды в атмосферу | evapotranspiration (Discharge of water from the earth's surface to the atmosphere by evaporation from lakes, streams and soil surfaces and by transpiration from plants. Also known as fly-off; Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| источник загрязнения атмосферы | natural source of air pollution |
| источник загрязнения атмосферы | natural source |
| источник непрерывного загрязнения атмосферы | continuous source of air pollution |
| класс устойчивости атмосферы | weather stability class (A, B, C, D, E, F DRE) |
| компонент атмосферы | atmospheric component (The Earth's atmosphere consists by volume of nitrogen (79,1%), oxygen (20,9%), carbon dioxide (about 0,03%) and traces of the noble gases (argon, krypton, xenon, helium) plus water vapour, traces of ammonia, organic matter, ozone, various salts and suspended solid particles; Атмосфера Земли по объёму состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твёрдых частиц) |
| модель атмосферы | atmospheric model (A simulation, pattern or plan designed to demonstrate the structure or workings of the atmosphere surrounding any object, including the Earth; Воспроизведение, алгоритм или план, предназначенные для демонстрации структуры и механизма атмосферы, окружающей какой-либо объект, включая Землю) |
| мониторинг атмосферы | atmospheric monitoring (A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries; Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| наука об атмосфере | atmospheric science (The atmospheric sciences study the dynamics, physics and chemistry of atmospheric phenomena and processes, including the interactions of the atmosphere with soil physics, hydrology and oceanic circulation. The research focuses on the following areas: turbulence and convection, atmospheric radiation and remote sensing, aerosol and cloud physics and chemistry, planetary atmospheres, air-sea interactions, climate, and statistical meteorology; Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| поправки на атмосферу | atmospheric correction (The removal from the remotely sensed data of the atmospheric effects caused by the scattering and absorption of sunlight by particles; the removal of these effects improves not only the quality of the observed earth surface imaging but also the accuracy of classification of the ground objects; Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов) |
| примесь в атмосфере | pollutants |
| промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial source of air pollution |
| промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial source |
| процессы, создающие перемещение вверх в атмосфере | lifting process |
| рынок квот на выброс углерода в атмосферу | Carbon Credits Market (Andy) |
| слои атмосферы | atmospheric layering (Any one of a number of strata or layers of the earth's atmosphere; temperature distribution is the most common criterion used for denoting the various shell. Also known as atmospheric shell; atmospheric region; Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| состав атмосферы | atmospheric composition (The chemical abundance in the earth's atmosphere of its constituents including nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, water vapour, ozone, neon, helium, krypton, methane, hydrogen and nitrous oxide; Химическое присутствие в земной атмосфере её компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| структура атмосферы | atmospheric structure (The gaseous area surrounding the planet is divided into several concentric spherical strata (layers, like shells) separated by narrow transition zones. The boundaries are know as "pause". More than 99% of the total atmospheric mass is concentrated in the first 40 km from the Earth's surface. Atmospheric layers are characterized by differences in chemical composition that produce variations in temperature; Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации) |
| физика атмосферы | atmospheric physics (The study of the physical phenomena of the atmosphere; Изучение физических явлений в атмосфере) |
| химия атмосферы | atmospheric chemistry (The study of the production, transport, modification, and removal of atmospheric constituents in the troposphere and stratosphere; Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| циркуляция атмосферы | atmospheric circulation (The general movement and circulation of air, which transfers energy between different levels of the atmosphere. The mechanisms of circulation are very complicated. They involve the transfer of energy between the oceans and the atmosphere, the land and the atmosphere, as well as the different levels of the atmosphere; Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
