| Russian | English |
| закон в области разработки полезных ископаемых | mining law (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| научно-технические природоохранные разработки | environmental R&D (Leonid Dzhepko) |
| нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | mining regulation (A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction; Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| открытые горные разработки | opencast mining (Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore; Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| продукт разработки полезных ископаемых | mining product (No definition needed; Не требует толкования) |
| разработка карьеров | quarrying (The surface exploitation and removal of stone or mineral deposits from the earth's crust; Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| разработка планов действий при экологических авариях | environmental contingency planning (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| разработка полезных ископаемых | mining (The act, process or industry of extracting coal, ores, etc. from the earth; Действие, процесс или индустрия по добыче угля, руд и т.д. из-под земли) |
| разработка программных средств | software development (No definition needed; Не требует толкования) |
| разработка ресурсов морского дна | sea bed mining (The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor; Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| район горных разработок | mining district (A district where mineral exploitation is performed; Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| рекультивация земель после завершения разработок | mining site restoration (Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity; Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
