| English | Russian |
| access to water | доступ к воде |
| air-water interaction | взаимодействие "воздух-вода" (The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind; Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
| bathing water | водоемы для купания (All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| bilge water | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| biological water balance | биологический баланс воды (The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance; Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| brackish water | солоноватая вода |
| closed drain and storm water system for Unit 3 | замкнутая система дренажных и ливневых вод для ГП-3 |
| coastal water | прибрежные воды (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| combined waste water | смешанные сточные воды (A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff; Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| comprehensive water footprint assessment | комплексная оценка водного следа (Natalya Rovina) |
| cooling water | охлаждающая вода (Воду часто используют для понижения температуры чего-либо, напр., радиоактивных материалов из ядерного реактора или двигателя машины) |
| demesnial water | водоём, находящийся в собственности государства (A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency; Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| domestic waste water | бытовые жидкие отходы (Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water; Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| drainage water | поверхностная вода (Incidental surface waters from diverse sources such as rainfall, snow melt or permafrost melt; Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| drinking water | питьевая вода (Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation – Вода, пригодная для питья, не представляющая угрозы здоровью и качество которой обычно регулируется законодательным актом) |
| drinking water protection area | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| drinking water sampling station, water quality sampling station | станция забора проб питьевой воды (akadysheva) |
| drinking water supply | обеспечение питьевой водой (Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды) |
| drinking water treatment | обработка питьевой воды (The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required; Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) – от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| EC directive on water protection | директива ЕС по защите вод (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| elementary water flow | элементарный водный поток (Вода, которая внедряется в изучаемую систему и забирается из окружающей среды, либо вода, которая покидает изучаемую систему и
выбрасывается в окружающую среду  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| emission to water | выброс в воду (The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water; Выброс твёрдых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| environmental waters | окружающие воды (Soulbringer) |
| exploitation of underground water | эксплуатация подземных водных ресурсов (The process of extracting underground water from a source; Процесс добычи подземных вод из источника) |
| flowing water | потоки воды (Moving waters like rivers and streams; Двигающаяся вода, напр., реки или ручьи) |
| fossil water | ископаемая вода (Грунтовая вода (3.1.5), которая имеет пренебрежимо малую
вероятность естественного пополнения в обозримом будущем.
Примечание – Для этой концепции иногда используется термин "невосполняемая вода" stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| fresh water pollution | загрязнение пресной воды (The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater; Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| Global International Waters Assessment | Программа по Глобальной оценке международных водных ресурсов (GIWA; ООН Доброжеватель) |
| ground water monitoring well | наблюдательные скважины (грунтовых вод) |
| high tide water | уровень прилива (The level of water when the tide is at its highest level; Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума) |
| hot water | горячая вода (No definition needed; Не требует толкования) |
| injection of waste water into the subsurface horizons | сброс сточных вод в подземные горизонты (landon) |
| inland water | внутренние водоемы (A lake, river, or other body of water wholly within the boundaries of a state; Озеро, река или другой водоем, полностью находящийся в пределах границ одного государства) |
| maximum permissible concentration in water | ПДКв (DRE) |
| mineral water | минеральная вода (Вода, содержащая минералы или газы, попавшие в её состав естественным или искусственным путем) |
| MPC in water | ПДКв (DRE) |
| municipal water distribution system | городская система водопровода (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и её подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| municipal water management | городская система управления водоснабжением (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в её источнике) |
| natural water courses | природные водные объекты |
| non-comprehensive water footprint | некомплексное изучение водного следа (Natalya Rovina) |
| non-demesnial water | частный водоем (A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government; Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| peak ecological water | экологический пик отбора воды (MichaelBurov) |
| peak ecological water | экологический пик (MichaelBurov) |
| peak nonrenewable water | пик невосполнения воды (MichaelBurov) |
| peak non-renewable water | пик невосполнения (MichaelBurov) |
| peak non-renewable water | пик невосполнения воды (MichaelBurov) |
| peak nonrenewable water | пик невосполнения (MichaelBurov) |
| peak renewable water | пик восполнения (MichaelBurov) |
| peak renewable water | пик восполнения воды (MichaelBurov) |
| peak renewable water | пик возобновления потребления воды (MichaelBurov) |
| peak water | концепция пика потребления воды (MichaelBurov) |
| peak water | пик потребления воды (MichaelBurov) |
| peak water crisis | концепция пика потребления воды (MichaelBurov) |
| peak water crisis | пик потребления воды (MichaelBurov) |
| percolating water | фильтруемая вода (Subsurface water that passes, under the force of gravity, through rocks or soil along the line of least resistance; Подповерхностная вода, которая под действием силы тяжести, проникает через камни и почву по линии наименьшего сопротивления) |
| primary water treatment | первичная очистка воды |
| process water | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| rain water | дождевая вода (Water which falls as rain from clouds; Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| rain water sewer system | система для стока дождевой воды (Channels for clearing away rain water; Каналы для удаления дождевой воды) |
| residual amount of water | остаточное количество воды (Amount of water left in a water course after it has fed a hydropower plant in order to maintain a satisfactory dry-weather-flow for allowing the survival of biotic communities; Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| restoration of water | восстановление воды (Any treatment process in which contaminated water is cleansed or corrected, particularly by use of a pump-and-treat approach; Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
| river water | речная вода (Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing; Вода, которая течет по руслу из высокого в более низкое место и в конце концов попадает в озеро или море, кроме условий пустыни, где она может просто затеряться в песках) |
| sea water | морская вода (Aqueous solution of salts in more or less constant ratio, whose composition depends on several factors among which predominate living organisms, detrital sedimentation and the related chemical reactions. Sea-water accounts for more than 98% of the mass of the hydrosphere and covers just over 70% of the globe. Because of the composition and stability of the oceans, and the way they are controlled, they are of great importance to the climate, and great attention has been given to studying the effects of pollution. Man's activities are believed to be accelerating the change in the composition of sea-water; Водный раствор солей в более или менее постоянной пропорции, чей состав зависит от нескольких факторов, среди которых доминируют живые организмы, детритовые отложения и связанные с этим химические реакции. Морская вода занимает более 98% всей массы гидросферы и покрывает 70% поверхности земного шара. Морская вода играет важную роль в формировании климата, кроме того, большое внимание уделяется изучению последствий её загрязнения. Считается, что деятельность человека в большой степени способствует изменению состава морской воды) |
| sea water desalination | опреснение морской воды (Removing salt from ocean or brackish water; Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| sea water protection | защита морской воды |
| seepage water | фильтрованная вода (Water that moves slowly through small openings of a porous material such as soil or the amount of water that has been involved in seepage; Вода, которая медленно проникает через маленькие отверстия пористого материала, напр., почвы, либо количество воды, которая прошла фильтрование) |
| soil water | почвенная вода (Water stored in soils; Вода, содержащаяся в почвах) |
| spring water | вода из родника (Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground; Вода, полученная из грунтового образования, из которого вода свободно выходит на поверхность либо могла выходить на поверхность в случае, если бы не собиралась под землей) |
| storm water basin | резервуар для дождевой воды (Basin used to hold water which falls as rain during a storm; Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| subsurface water | грунтовые воды |
| surface water | поверхностная вода (All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow; Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| surface water management | управление открытыми водоемами (The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.); Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| thermal water | термальная вода (Water, generally of a spring or geyser, whose temperature is appreciably above the local mean annual air temperature; Вода, обычно бьющая в виде источника или гейзера, температура которой превышает местную среднюю температуру воздуха) |
| tidal water | приливная вода (Any water whose level changes periodically due to tidal action; Вода, уровень которой периодически изменяется в результате действия приливов) |
| traffic on water | движение на воде (The movement of boats and other vessels over any water route or area; Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| urban water | городская вода (Water destined for private and public use in a town; Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| urban water supply | городское водоснабжение (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| used water | отработанная вода (Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization; Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| wash water | смыв (также rinsing water: Wash water streams coming from rinsing of equipment in a detergent production site is in many cases considered as waste. sciencedirect.com Farrukh2012) |
| waste water charge | налог на сточные воды (Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry; Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| waste water discharge | выброс сточных вод (The flow of treated effluent from any wastewater treatment process; Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| waste water disposal | утилизация сточных вод (Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants; Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| waste water legislation | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| waste water load | загрязнение сточными водами (The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water; Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| waste water pollution | загрязнение сточными водами (The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry; Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| waste water quality | качество сточных вод (The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry; Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| waste water reduction | снижение уровня сброса сточных вод (The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries; Действие или процесс по снижению объёмов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| waste water sludge | сточный ил (The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water; Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| waste water statistics | статистические данные о сбросе сточных вод (No definition needed; Не требует толкования) |
| waste water treatment | переработка сточных вод (Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes; Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в её состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| water aeration | аэрация воды (Addition of air to sewage or water so as to raise its dissolved oxygen level; Добавление воздуха к стокам или воде для повышения уровня растворенного кислорода) |
| Water-Air Basin Protection Laboratory | ЛЗВВБ (лаборатория защиты водно-воздушного бассейна; Жду Ваших комментариев и предложений frau_anna) |
| water analysis | анализ воды (Study of the chemical, physical and biological properties of water; Изучение химических, физических и биологических свойств воды) |
| water bottom | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| water catchment protection | охрана водосборных бассейнов (Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins; Профилактические действия, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения ущерба, наносимого экологической целостности водосборных бассейнов, напр., водохранилищам или речным бассейнам) |
| water collection | сбор воды (The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir; Сбор воды, особенно дождевой, в какую-либо конструкцию, напр., бассейн или резервуар) |
| water conservation | сохранение водных ресурсов (The protection, development and efficient management of water resources for beneficial purposes; Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| water consumption | потребление воды (Схема и количество потребляемой воды в сообществе или группе людей в целях поддержания жизнедеятельности, для комфорта и развлечений) |
| water corrosivity | водяная коррозия (Complex series of reactions between the water and metal surfaces and materials in which the water is stored or transported. The corrosion process is an oxidation/reduction reaction that returns refined or processed metal to their more stable ore state. With respect to the corrosion potential of drinking water, the primary concerns include the potential presence of toxic metals , such as lead and copper; Сложная серия реакций между водой и металлическими поверхностями, материалами, в которых вода хранится или транспортируется. Процесс водяной коррозии является реакцией окисления/замещения, в ходе которого обработанные металлы возвращаются к своему более стабильному состоянию. С учетом коррозионной способности питьевой воды необходимо уделять особое внимание проверке присутствия в ней токсичных металлов, напр., свинца или меди) |
| water cost | стоимость водоснабжения (Стоимость или количество денег, обмениваемых на добычу воды и обеспечение её подачи) |
| water damage | ущерб, нанесенный водной стихией (Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc.; Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| water demineralisation | деминерализация воды (The removal of minerals from water by chemical, ion-exchange, or distillation procedures; Удаление минералов из воды в ходе химических, ионообменных или дистилляционных процессов) |
| water desalination | опреснение воды (Any mechanical procedure or process where some or all of the salt is removed from water; Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль) |
| water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries | система водоснабжения (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| water endangering | угроза воде (Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works; В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, напр., сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| water erosion | водная эрозия (Разрушение твердой породы на мелкие частицы и их перенос водой. Как и воздействие погодных условий, эрозия представляет собой природный геологический процесс, однако её скорость может возрасти при ошибочной практике землепользования, приводящей к потере верхнего плодородного слоя почвы и наносу мелкозема в запруды, озера, реки и бухты. Существует три класса водяной эрозии: 1. капельная эрозия, при которой капли дождя падают на открытую поверхность почвы, превращая её в жидкую грязь, заполняя почвенные поры и превращая верхний почвенный слой в бесструктурную, компактную массу, которая при высыхании образует твердую, непромокаемую корку; 2. эрозия при поверхностном стоке, когда почва смывается потоками воды во время сильного дождя; 3. струйчатая эрозия в результате образования промоин на поверхности почвы стекающими потоками воды, в дальнейшем углубляющихся с последующими размывами. Маленькая эрозионная промоина называется бороздой, большая – оврагом) |
| water flea | водяная блоха (Fresh-water branchiopod crustaceans characterized by a transparent bivalve shell; Пресноводное ракообразное, характеризуемое наличием прозрачной двустворчатой оболочки) |
| water for agricultural use | вода для использования в сельском хозяйстве (Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water; Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| water for consumption | израсходованная вода (Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use; Расходование воды начинается при её заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, напр., при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
| water for industrial use | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| water hardness | жесткость воды (The amount of calcium and magnesium salts dissolved in water; Количество солей кальция и марганца, растворенных в воде) |
| water hazard class | класс опасности для водной среды (igisheva) |
| water hyacinth | водяной гиацинт (Floating aquatic plant, Eichornia crassipes of tropical America, having showy bluish-purple flowers and swollen leafstalks: family Pontederiaceae. It forms dense masses in rivers, ponds, etc., and is a serious pest in the southern U.S., Java, Australia, New Zealand, and parts of Africa; Плавающее водное растение Eichornia crassipes родом из тропической Америки, обладающее яркими голубовато-фиолетовыми цветами и толстыми черенками; относится к семейству Pontederiaceae. Образует плотные заросли на поверхности рек, прудов и пр. и как сорняк доставляет много хлопот в южных районах США, на о. Ява, в Австралии, Новой Зеландии и отдельных районах Африки) |
| water infiltration into the ground | просачивание воды в грунт (The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores; Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| water level | уровень воды (The level reached by the surface of a body of water; Уровень воды в водоеме) |
| water management | управление водными ресурсами (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| water mill | водяная мельница (A mill whose power is provided by a large wheel which is turned by moving water, especially a river; Мельница, получающая энергию от большого колеса, которое вращается движением водного потока, обычно реки) |
| water monitoring | мониторинг воды (Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities; Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твёрдых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| water pollutant | вещество, загрязняющее воду (A chemical or physical agent introduced to any body of water that may detrimentally alter the natural condition of that body of water and other associated bodies of water; Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| water pollution | загрязнение воды (The manmade or man-induced alteration of the chemical, physical, biological and radiological integrity of water; Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности) |
| water pollution prevention | предотвращение загрязнения воды (Precautionary measures, actions or installations implemented to avert or hinder human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of water; Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| water power | энергия воды (Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine; Энергия, получаемая из природных или искусственных водопадов напрямую, путем вращения водяного колеса, или косвенно, в процессе генерации электричества в динамо-машине, вращаемой турбиной) |
| water pricing | установление цен на воду (Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold; Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена) |
| water protection | охрана вод (Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems; Меры по сохранению поверхностных и грунтовых вод, по обеспечению регулярного снабжения водой для растущих промышленных, коммерческих и бытовых нужд и достаточного количества воды для поддержания экосистем) |
| water protection area | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| water protection directive | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов |
| water protection legislation | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов |
| water pump | водяной насос (A machine or apparatus used to lift water, usually from a well or borehole, which is powered manually or by engine, wind or some other source; Машина или прибор, предназначенные для подъема воды обычно из скважины или колодца, приводимые в движение энергией человека, двигателя, ветра или другого источника) |
| water purification | очистка воды (Any of several processes in which undesirable impurities in water are removed or neutralized; Различные процессы, в ходе которых нежелательные примеси удаляются из воды или нейтрализуются) |
| water purification plant | водоочистное производство (Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes; Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях) |
| water quality | качество воды (A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water; Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| water quality directive | директива ЕС по вопросу качества воды (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| water quality improvement | улучшение качества воды (Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water; Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| water quality management | управление качеством воды (Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters; Управление качеством воды касается четырёх компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (напр., необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| water quantity management | управление количеством воды (The administration or handling of the amount of available potable water; Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| water regeneration | регенерация воды (A process in which naturally occurring microorganisms, plants, trees or geophysical processes break down, degrade or filter out hazardous substances or pollutants from a body of water, cleansing and treating contaminated water without human intervention; Процесс, в ходе которого естественно присутствующие микроорганизмы, растения, деревья или геофизические процессы разрушают, разлагают или фильтруют вредные или загрязняющие вещества в водоеме, очищая и обрабатывая воду без участия человека) |
| water regulatory authority | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством (The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources; Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| water resource | водный ресурс (Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man; Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения – в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| water resources conservation | сохранение водных ресурсов (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, напр., экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| water resources development | развитие водных ресурсов |
| water resources legislation | законодательство в области водных ресурсов (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| water resources management | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности её использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения её стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| water reuse | повторное использование воды (Use of process wastewater or treatment facility effluent in a different manufacturing process; Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| water salination | засоление воды (Process by which water becomes more salty, found especially in hot countries where irrigation is practised; Процесс, в ходе которого вода становится более соленой; характерен для стран с жарким климатом, широко применяющих ирригацию) |
| water salinity | соленость воды (The degree of dissolved salts in water measured by weight in parts per thousand; Количество растворенных солей в воде, измеряемое весом в частях на тысячу) |
| water saving | экономия воды (Management of water resources aiming at ensuring the continued availability of water for human uses and natural ecosystems; Управление водными ресурсами для обеспечения регулярного снабжения водой для нужд человека или природных экосистем) |
| water science | наука о воде (The science that treats the occurrence, circulation, distribution, and properties of the waters of the earth, and their reaction with the environment; Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| water seepage | просачивание воды (The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water; Медленное движение воды через маленькие отверстия и трещины на поверхности несатурированной почвы внутрь либо из поверхностного или подземного водоема) |
| water statistics | статистика водного хозяйства (No definition needed; Не требует толкования) |
| water table | уровень стояния грунтовых вод (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| water table protection | охрана грунтовых вод (Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management; Грунтовые воды по определению подвержены загрязнению в результате хозяйственной деятельности на поверхности почвы. Их восстановление, как правило, связано с высокими затратами и не всегда бывает реализуемым на практике. Предупреждение загрязнения, таким образом, является критичным для эффективного управления грунтовыми водами) |
| water taste | вкус воды (Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use; Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, напр., органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления) |
| water transportation | водный транспорт (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways; Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| water weed cutting | удаление водяных сорняков (Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas; Периодическое удаление растительности по берегам ирригационных или дренажных каналов, вдоль прибрежных сельскохозяйственных участков с помощью косы или специальной машины) |
