| English | Russian |
| acoustical quality | акустическое свойство (The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it; Свойство закрытого пространства, определяющее возможности хорошо слышать музыку или речь в этом пространстве) |
| air quality | качество воздуха (The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere; Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| air quality control | контроль за качеством воздуха (The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region; Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| air quality management | управление качеством воздуха (Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality; Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| air quality monitoring | мониторинг качества воздуха (Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates; Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твёрдых частиц) |
| drinking water sampling station, water quality sampling station | станция забора проб питьевой воды (akadysheva) |
| ecological quality | качество окружающей среды |
| environmental quality criterion | критерий качества окружающей среды (Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc.; Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| environmental quality objective | качественный показатель состояния окружающей среды |
| food quality | качество продуктов питания |
| groundwater quality | качество подземных вод (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| housing quality standard | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| indicator of environmental quality | показатель качества окружающей среды (Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality; Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, напр., качества воды, воздуха и пр.) |
| National Air Quality Standards | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США (vbadalov) |
| quality certification | сертификация качества (The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence; Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества) |
| quality control | контроль за качеством (The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained; Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| quality objective | качественный целевой показатель (Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence; Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| quality of life | качество жизни (Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes; Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, напр., услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| soil quality | качество почвы (All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions; Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и её функциям) |
| waste water quality | качество сточных вод (The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry; Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| water quality | качество воды (A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water; Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| water quality directive | директива ЕС по вопросу качества воды (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| water quality improvement | улучшение качества воды (Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water; Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| water quality management | управление качеством воды (Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters; Управление качеством воды касается четырёх компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (напр., необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
