| Latvian | Russian |
| dzīvnieks, kur izmanto, lai eksperimentāli pārbaudītu kādu pieņēmumu vai jaunu preparātu | подопытное животное (Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов) |
| dzīvnieku izkārnījumi kā degviela | фекалии животных в качестве топлива (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| energostacija, kas darbojas ar plūdmaiņas enerģiju | электростанция, работающая на энергии прилива (Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока) |
| informācija, kas attiecas uz attālināto telpisko zondēšanu | информация, относящаяся к дистанционному зондированию (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| izklājuma materiāls, kas izolē atkritumu krātuvi no apkārtējās vides | гидроизоляционный материал (Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию ее в окружающую среду) |
| izmantot atkritumus kā enerģijas avotu | использование отходов в качестве источников энергии |
| izmantot atkritumus kā materiālu | использование отходов |
| kā degviela lietojamais alkohols | топливный спирт (Альтернативный источник энергии для автомобилей. Производится путем ферментации сахарного тростника дрожжами Saccharomyces cerevisiae) |
| lielmēroga graudkopība un lopkopība kā komercdarbība | сельское хозяйство и животноводство (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| līdzeklis, kas aizsargā kuģa zemūdens daļu pret apaugšanu ar jūras organismiem | антиводорослевый реагент (Вещество, которое сдерживает рост водорослей и других морских организмов на дне судна (специальная краска или другой вид покрытия). Чаще всего в качестве таких веществ используются органо-оловосодержащие соединения, потому что они одинаково эффективно действуют против организмов с мягкой или твердой оболочкой. Однако, несмотря на полезные свойства, эти вещества наносят ущерб морской среде и имеют долгий период полураспада, в связи с чем производители красок ищут менее стойкие альтернативы) |
| tirdzniecība kā uzņēmējdarbības veids | торговля как вид деятельности (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| troksnis, kas rodas no gaisā esošajiem avotiem | шум от находящихся в воздухе источников (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| uzstādīšana, kam ir nepieciešama atļauja | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| viela, kas vāji noārdās | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| ūdens, kas sūcas cauri | фильтруемая вода (Подповерхностная вода, которая под действием силы тяжести, проникает через камни и почву по линии наименьшего сопротивления) |
| ūdenstilpe, kas atrodas valsts īpašumā | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
